Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Op een plek na die ander is die Christendom se godsdienste betrokke by oorloë en burgerlike stryde waartydens etniese suiwering en ander gruwels plaasvind.
Amharic[am]
9 በየአካባቢው የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶች የዘር ማጽዳት ዘመቻና ሌሎች የጭካኔ ድርጊቶች በሚፈጸሙባቸው ጦርነቶችና በእርስ በርስ ግጭቶች ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
٩ وفي مكان تلو مكان، تتورط اديان العالم المسيحي في الحروب والنزاعات المدنية التي يَسمها التطهير العرقي وفظائع اخرى.
Central Bikol[bcl]
9 Sa sunod-sunod na lugar, an mga relihion kan Kakristianohan napalabot sa mga guerra asin iriwal sibil na may kaibang paglinig etniko asin iba pang makatatakot na marhay na mga pangyayari.
Bemba[bem]
9 Mu ncende shalekanalekana, imipepele ya Kristendomu yaliilunda mu nkondo na mu fikansa fya bana calo umuba ukukufyo mukowa pamo ne fintu fimbi ifyabipisha.
Bulgarian[bg]
9 На много места по света религиите на псевдохристиянството участвуват във войни и граждански конфликти, които се характеризират с етническо прочистване и други ужасни неща.
Bangla[bn]
৯ বিভিন্ন দেশে একটার পর একটা যুদ্ধ লেগেই আছে আর খ্রীষ্টীয়জগতের ধর্মগুলো বিভিন্ন যুদ্ধ ও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় রত হচ্ছে, ফলে পৃথিবী থেকে অনেক জাতির নাম চিরতরে মুছে যাচ্ছে এবং আরও অনেক নিষ্ঠুর কাজ হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
9 Diha sa nagkalainlaing mga lugar, ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan nag-apil-apil sa mga gubat ug panagbangi sa katilingban nga nagpasiugda sa pagpamatay sa minoriya nga mga pundok ug ubang makalilisang nga mga buhat.
Chuukese[chk]
9 Lon chommong fonu, ekkewe lamalamen Kristendom ra fiti ekkewe maun me fitikoko lein aramas mi efisata ninniloon chon chok fonuer nge ir chon pwal eu lewo are lamalam, me met kkana.
Seselwa Creole French[crs]
9 Dan en landrwa apre lot, bann relizyon Kretyente in enplike dan bann lager ek konfli kot zot profite pour fer bann netwayaz etnik ek lezot kriyote.
Czech[cs]
9 Na jednom místě za druhým dochází k válkám a občanským konfliktům, které se vyznačují etnickými čistkami a dalšími hrůzami a do kterých jsou zapletena náboženství křesťanstva.
German[de]
9 An einem Ort nach dem anderen sind die Religionen der Christenheit in Kriege und Bürgerkriege verwickelt, die mit ethnischen Säuberungen und anderen Greueln einhergehen.
Ewe[ee]
9 Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo kpɔa gome le aʋawɔwɔ kple dumeviwo ƒe dzrewɔwɔ siwo me wotsrɔ̃a gbeɖekadolawo hewɔa ŋɔdzinu bubuwo le la me le teƒeteƒewo.
Efik[efi]
9 Ke nsio nsio itie, mme ido ukpono Christendom ẹn̄wana ekọn̄ ye en̄wan mbio obio oro ẹsịnede unam ekpụk asana ye mme n̄kpọndịk eken.
Greek[el]
9 Στο ένα μέρος μετά το άλλο, οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου έχουν αναμειχθεί σε πολέμους και εμφύλιες διαμάχες που περιλαμβάνουν εθνικές εκκαθαρίσεις και άλλες φρικαλεότητες.
English[en]
9 In one place after another, Christendom’s religions have been involved in wars and civil strife that feature ethnic cleansing and other horrors.
Spanish[es]
9 En un lugar tras otro, las religiones de la cristiandad han intervenido en guerras y contiendas civiles en las que se han perpetrado limpiezas étnicas y otros horrores.
Estonian[et]
9 Ühes paigas teise järel on ristiusumaailma religioonid osalenud sõdades ja sisekonfliktides, mida iseloomustavad etniline puhastus ja muud õudused.
Persian[fa]
۹ مذاهب جهان مسیحیت در سرتاسر جهان آتش جنگها و درگیریهای داخلی را که موجب کشتارهای قومی و فجایع دیگر است دامن زدهاند.
Finnish[fi]
9 Paikassa toisensa jälkeen kristikunnan uskonnot ovat olleet mukana sodissa ja siviilien välisissä yhteenotoissa, joiden aikana on tapahtunut etnisiä puhdistuksia ja muita julmuuksia.
Fijian[fj]
9 Ena veimatanitu, ra dau vakaitavi na lotu ni Veivanua Vakarisito ena veivaluvaluti kei na veivakamatematei e yaco kina na labakawa kei na veika vakadomobula tale e so.
French[fr]
9 Ici et là, les religions de la chrétienté sont mêlées à des guerres entre nations et à des conflits civils, prétextes à des purifications ethniques et à d’autres horreurs.
Ga[gaa]
9 Kristendom jamɔi lɛ kɛ amɛhe ewo tai kɛ maŋ hirihiriwoo mli kɛmiijie weku shishibulemɔ kɛ gbeyei nibii krokomɛi akpo, yɛ hei srɔtoi babaoo.
Gilbertese[gil]
9 N te tabo teuana ma teuana, Aaro ni Krititentom a irekereke n taiani buaka ao kiriwe i marenaia aomata ike e a waakinaki iai tiringaia kaaini baronga tabeua ni kabane, ao bwaai tabeua riki aika kakamaaku.
Gujarati[gu]
૯ ખ્રિસ્તી રાષ્ટ્રના ધર્મોએ બધી બાજુએ લડાઈ-ઝઘડા અને યુદ્ધોમાં ભાગ લીધો છે, જેમાં લાખોના મોત થયા છે અને બીજી ઘણી ક્રૂર બાબતો બની છે.
Gun[guw]
9 To awà susu lẹ ji, sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ko tindo mahẹ to awhàn po gufinfọ́n he bẹ akọ̀ zizasẹ gọna danuwiwa devo lẹ po hẹn mẹ.
Hausa[ha]
9 Daga wuri zuwa wuri, addinan Kiristendam suna saka hannu a yaƙe-yaƙe da tarzoma na ƙare dangi da kuma wasu munanan abubuwa.
Hebrew[he]
9 זרמי הנצרות היו מעורבים במקומות רבים בעולם במלחמות ובמאבקים אזרחיים המלווים בטיהורים אתניים ובזוועות אחרות.
Hindi[hi]
9 इतना ही नहीं, ईसाईजगत के लोग जगह-जगह होनेवाले युद्धों में और ऐसे दंगे-फसादों में भी शरीक होते हैं जिनमें जाति-भेद की वजह से जनसंहार किया जाता है और बहुत-सी खौफनाक वारदातें होती हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Sa nagkalainlain nga lugar, ang mga relihion sang Cristiandad nadalahig sa mga inaway kag sa sibil nga mga binangig nga nagalakip sang pagpapas sa isa ka pangayaw nga minoridad kag sang iban pa nga mga kakugmat.
Hiri Motu[ho]
9 Gabu idauidau dekenai, Kerisendom ena tomadiho oreadia idia vareai tuaridia lalonai, bese idauna hamasea ore karana bona dika badadia ma haida idia vara.
Croatian[hr]
9 U jednom mjestu za drugim crkve kršćanstva umiješane su u ratove i građanske sukobe u kojima se provode etnička čišćenja i čine druge strahote.
Hungarian[hu]
9 A kereszténység egyházai egyik hely után a másikon belekeverednek a háborúkba és polgári viszályokba, melyekben fontos szerep jut az etnikai tisztogatásnak és más rémségeknek.
Armenian[hy]
9 Ամենուրեք քրիստոնեական աշխարհը ներգրավվել է պատերազմների ու քաղաքական բանավեճերի մեջ, որոնց հատկանշական են եղել էթնիկական մաքրումներն ու այլ սարսափելի գործեր։
Western Armenian[hyw]
9 Տեղ–տեղ Քրիստոնեայ Աշխարհի կրօնքները միջամուխ եղած են պատերազմներու եւ քաղաքացիական պայքարներու, որոնց ընթացքին ցեղային մաքրագործութիւններ եւ ուրիշ սարսափելի բաներ տեղի ունեցած են։
Indonesian[id]
9 Di berbagai tempat, agama-agama Susunan Kristen telah terlibat dalam peperangan dan pertikaian sipil yang bercirikan sapu bersih etnik dan kengerian lainnya.
Igbo[ig]
9 Site n’otu ebe ruo ebe ọzọ, okpukpe dị iche iche nke Krisendọm ekerewo òkè n’agha nakwa n’esemokwu obodo ndị a nọ na ha egbuchapụ agbụrụ dị iche iche ma na-eme ihe ndị ọzọ na-eyi egwu.
Iloko[ilo]
9 Iti nagduduma a lugar, dagiti relihion ti Kakristianuan ket nakiraman kadagiti gubat ken sibil a riribuk a mangitandudo iti panangikisap iti puli ken dadduma pay a pagaligagawan.
Icelandic[is]
9 Á einum stað af öðrum hafa trúfélög kristna heimsins blandað sér í stríð, borgaraleg átök, þjóðernishreinsanir og annan hrylling.
Isoko[iso]
9 Evaọ eria sa-sa, egagọ Kristẹndọm a duoma họ ẹmo gbe ozighi omoma no nọ a rẹ jọ kpe uyẹ jọ soso no gbe eware ogbimaza efa.
Italian[it]
9 In un luogo dopo l’altro le religioni della cristianità hanno partecipato a guerre civili e conflitti internazionali caratterizzati da pulizia etnica e altri orrori.
Japanese[ja]
9 キリスト教世界の諸宗派は,民族浄化その他,身の毛もよだつ事柄の行なわれる戦争や内乱に,そこかしこで加担してきました。
Georgian[ka]
9 მსოფლიოს ხან ერთ, ხან მეორე კუთხეში ქრისტიანული სამყაროს რელიგიები ერევიან ომებსა და სამოქალაქო კონფლიქტებში, რომლებისთვისაც ეთნიკური წმენდა და სხვა საშინელებანია დამახასიათებელი.
Kongo[kg]
9 Na bisika mingi, mabundu ya Kikristu mekudipesaka ngolo na bitumba, na bamvita yina kesalamaka na bikanda yina kele ndinga mosi ve, mpi na mambu yankaka ya nku.
Kazakh[kk]
9 Христиан әлемінің діндері бір жерден соң екінші жерде болып жатқан соғыс пен этникалық тазартуға апарып соғатын өзара қырқысуларға және өзге де сұмдық істерге қатысуда.
Kannada[kn]
9 ಒಂದಾದ ಬಳಿಕ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಧರ್ಮಗಳು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವ ಜನರನ್ನು ನಿರ್ನಾಮಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಮೈನಡುಗಿಸುವಂತಹ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
9 여기저기에서, 그리스도교국의 종교들은 인종 청소와 같은 끔찍한 일들이 벌어지는 전쟁과 내분들에 관여해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
9 Mu mapunzha avula, bupopweshi bwa Kilishitendomu bwitumpa mu makondo ne mitotololo ileta misalululo ya mishobo ne malwa akwabotu.
Kyrgyz[ky]
9 Христиан дүйнөсүнүн диндери жер-жерлерде болуп жаткан согуштарга, ич аралык кагылышуулардын катарына кирген этникалык тазалоого жана дагы башка жийиркеничтүү иштерге аралашып жүрөт.
Ganda[lg]
9 Mu bifo ebitali bimu, amadiini ga Kristendomu genyigidde mu ntalo mbu ez’okulongoosa amawanga era ezikolerwamu n’ebikolobero ebirala.
Lingala[ln]
9 Na bisika mingi, mangomba ya boklisto emikɔtisi na bitumba mpe na makambo ya koboma bato ya ekólo moko na mokano ya kosilisa bango mpe makambo mosusu ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
9 Mwa libaka ze shutana-shutana, bulapeli bwa Krestendomu bu keni mwa lindwa ni misunga ya mwahal’a bayahi za ku bulaya mishobo ya batu mutumbi ni ku eza lika ze ñwi ze maswe.
Lithuanian[lt]
9 Tai vienur, tai kitur krikščioniškosios bažnyčios kišasi į karus, pilietines kovas, per kurias vyksta etninis valymas ir kitos baisybės.
Luba-Katanga[lu]
9 Pi na pi, Bipwilo bya Kine Kidishitu i bikuje mu mavita, mu ñuma ya kukolopa tubila ne mu bintu bikwabo bilenga nzuba.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu miaba ya bungi, bitendelelu bia Bukua-buena-Kristo mbibuelakane mu mvita minene ne mikese mudibu bashipa bena bisa bikuabu ne benza malu makuabu adi akuatshisha buôwa.
Luvale[lue]
9 Mumafuchi amavulu vaka-Kulishitendomu vanalingisanga mujijita navikokojola vyamafuchi vize vyavaka-kulilalisa miyachi chipwe muvikokojola vyeka.
Lushai[lus]
9 Hmun tinah Kristianna ram sakhuate chu indonate leh hnam inthliar bîkna avânga tualchhûng buaina leh thil râpthlâk tak tak dangahte an tel reng a.
Latvian[lv]
9 Daudzās pasaules zemēs kristīgo reliģiju piekritēji iesaistās karos, kuru laikā notiek etniskās tīrīšanas un citas zvērības.
Malagasy[mg]
9 Tany amin’ny tany samy hafa, dia voarohirohy tamin’ny ady sy ny ady an-trano voamariky ny fanadiovana ara-pirazanana sy zava-mampihoron-koditra hafa, ireo fivavahana ao amin’ny Kristianisma Anarana.
Marshallese[mh]
9 Ilo juõn jikin elikin bar juõn, kabuñ ko an Christendom rej bõk kunair ilo tarinae ko keojaljal ko ikõtan dolul ko an armij in juõn ailiñ ñan don ñan jolok dolul ko jet im kõmman ko jet rekalelñoñ.
Macedonian[mk]
9 Од едно место во друго, религиите на христијанскиот свет се вмешани во војни и во цивилни борби кои се карактеризираат со етничко чистење и со други ужаси.
Malayalam[ml]
9 ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മതങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലും ‘വർഗീയ വെടിപ്പാക്കൽ’ ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ള ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങളിലും മറ്റു ഘോരകൃത്യങ്ങളിലും ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
9 Үндэс угсаагаа цэвэрлэх гэх мэтийн аймшигт мөргөлдөөн, дайн тулаан энд тэндгүй болж, түүнд христ шашны ертөнцийн урсгалууд оролцож байна.
Mòoré[mos]
9 Zĩig fãa, (tũudum nins sẽn yaa kiris-neb ne yʋʋr balã) dũni kiris-nedemdã kẽesa a toog zabã pʋsẽ.
Marathi[mr]
९ कित्येक ठिकाणी, ख्रिस्ती धर्मजगताने युद्धात आणि देशांतील अंतर्गत संघर्षांत सहभाग घेतला; यात जातीसंहार व इतर भयानक रक्तपाताच्या घटना समाविष्ट आहेत.
Maltese[mt]
9 F’post wara l- ieħor, ir- reliġjonijiet tal- Kristjaneżmu ħadu sehem fi gwerer u konflitti ċivili karatterizzati minn tindif etniku u ħruxijiet oħrajn.
Burmese[my]
၉ နေရာတကာ၌ လူမျိုးစုသန့်စင်ရေးနှင့် အခြားကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာများ ဖြစ်ပွားစေသည့် စစ်ပွဲများနှင့် ပြည်တွင်းတိုက်ခိုက်မှုများတွင် ခရစ်ယာန်ဘောင်ဘာသာဂိုဏ်းဂဏများ ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
9 På det ene stedet etter det andre er kristenhetens religioner innblandet i kriger og interne stridigheter som har innslag av etnisk rensing og andre grusomheter.
Nepali[ne]
९ एकपछि अर्को ठाउँमा मसीहीजगत्का धर्महरू जातीय संहार र अन्य भयानक घटनाहरूले भरिएका युद्ध तथा गृह कलहहरूमा संलग्न भएका छन्।
Niuean[niu]
9 He taha matakavi ke he taha matakavi, kua putoia e tau lotu Kerisiano he tau felakutaki mo e tau latau nukua fakakite e kelipopoaga fakamatakau mo e falu matakutakuina.
Dutch[nl]
9 In het ene land na het andere zijn de religies van de christenheid betrokken bij oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden die gepaard gaan met etnische zuiveringen en andere gruwelen.
Northern Sotho[nso]
9 Mafelong ka go latelelana ga ona, madumedi a Bojakane a ile a akaretšwa dintweng le thulanong ya selegae yeo e bontšhago go fsielelwa ga moloko ruri le ditiro tše dingwe tša bošoro.
Nyanja[ny]
9 M’malo ambiri, zipembedzo za m’gawo la Matchalitchi Achikristu zaloŵerera m’nkhondo ndi m’zipolowe zapachiweniweni zopululutsa anthu amafuko ena komanso m’zoopsa zina.
Ossetic[os]
9 Алы бӕстӕты чырыстон дунейы динтӕ хайад исынц, этникон цӕгъдӕн ӕмӕ ӕндӕр диссӕгтӕ ӕмбӕлон кӕм сты, уыцы хӕстытӕ ӕмӕ граждайнаг быцӕуты.
Panjabi[pa]
9 ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਧਰਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਲੜਦੇ ਆਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
9 Diad nanduruman pasen, saray relihyon na Kakristianoan so mibibiang ed saray bakal tan sibil a panlalaban a mangiyaalibansa na panagpalanit ed sakey a tribu (ethnic cleasing) tan arum niran makapatalagnaw a bengatla.
Papiamento[pap]
9 Na un lugá tras di otro, religionnan di cristiandad tabata enbolbí den guera i disturbio civil caminda purificacion étnico i otro horornan a tuma lugá.
Pijin[pis]
9 Long evri ples, olketa religion bilong Christendom join insaed olketa war and faet wea againstim nara tribe and olketa narafala barava nogud samting.
Polish[pl]
9 W jednym miejscu po drugim religie chrześcijaństwa wikłają się w konflikty i wojny domowe, którym towarzyszą czystki etniczne oraz inne okropności.
Pohnpeian[pon]
9 Nan wasa tohto, pelien lamalam akan en Kristendom kin iang mahwen kan oh kahpwal akan me kin pwarada nanpwungen aramas akan nan ehu wehi de keinek me kin pid kamakamalahn wehi teikan de keinek teikan.
Portuguese[pt]
9 Num lugar após outro, as religiões da cristandade envolveram-se em guerras e em lutas civis, que destacam a limpeza étnica e outros horrores.
Rundi[rn]
9 Amadini y’Abitwa Abakirisu yarisutse mu ntambara be no mu matati y’abanyagihugu ashingiye ku vyo gutyorora ubwoko hamwe n’ayandi mabi, uyu musi akabigira ngaha ejo hariya.
Romanian[ro]
9 Dintr-un loc în altul, religiile creştinătăţii s-au implicat în războaie şi conflicte civile ale căror caracteristici sunt epurarea etnică şi alte orori.
Kinyarwanda[rw]
9 Hirya no hino ku isi, amadini ya Kristendomu yagiye agira uruhare mu ntambara no mu isubiranamo ry’abaturage bituma habaho ibyo kweza amoko hamwe n’ibindi bintu biteye ubwoba.
Sango[sg]
9 Na ndo kue so ala yeke dä, alege ti vorongo ti Chrétienté abi tele ti ala na yâ abira nga na akete bira na popo ti azo ti kodoro oko so andu bira ti zingo mbeni mara na ti zia mbeni nde na place ni, nga na ambeni ye ti sioni.
Sinhala[si]
9 ලෝකයේ බොහෝ තැන්වල ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ආගම් වෙනත් වර්ගවලට අයත් මිනිසුන්ව සමූලඝාතනය (වාර්ගික ශුද්ධීකරණය) කරනු ලබන යුද්ධ සහ සිවිල් ආරවුල්වලට සම්බන්ධ වී ඇත.
Slovak[sk]
9 Na jednom mieste za druhým sa takzvané kresťanské náboženstvá zapájajú do vojen a občianskych bojov, ktoré sa vyznačujú etnickými čistkami a inými hrôzami.
Slovenian[sl]
9 Po mnogih krajih so vere tako imenovanega krščanstva vpletene v vojne in državljanske spore, ki jih zaznamujejo etnično čiščenje in druga grozodejstva.
Samoan[sm]
9 E mai lea nofoaga i lea nofoaga, ua aafia lotu a Kerisinetoma i taua ma fevesiaʻiga a tagata o atunuu, lea e faamatilatila ai le fasiotia uma o isi ituaiga tagata atoa ai ma isi mea mataʻutia.
Shona[sn]
9 Munzvimbo imwe pashure peimwe, zvitendero zvechiKristudhomu zvakabatanidzwa muhondo nokurwisana kwevagari vomunyika imwe chete kunoitirwa kuparadza rimwe dzinza uye zvimwe zvinotyisa.
Albanian[sq]
9 Në njërin vend pas tjetrit, fetë e të ashtuquajturit krishterim kanë marrë pjesë në luftëra dhe konflikte civile që përfshijnë spastrimin etnik dhe tmerre të tjera.
Serbian[sr]
9 Hrišćanske religije su u jednom mestu za drugim uključene u ratove i građanske sukobe u kojima se sprovode etničko čišćenje i druge strahote.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini a wan presi baka a trawan, den kerki fu Krestenhèit ben abi prati na orloku èn na borgrufeti. Na ini den feti dati, sma ben suku fu kiri ala sma fu wan spesrutu sortu ras èn den ben du tra takru sani tu.
Southern Sotho[st]
9 Libakeng tse sa tšoaneng, malumeli a Bokreste-’mōtoana a ’nile a ameha lintoeng le likhohlanong tsa lehae tse reretsoeng ho hloekisa merabe le linthong tse ling tse tšabehang.
Swedish[sv]
9 I land efter land har kristenhetens kyrkor varit inblandade i krig och konflikter i vilka det har ingått etnisk rensning och andra fasansfulla ting.
Swahili[sw]
9 Dini za Jumuiya ya Wakristo zimejihusisha katika vita na maangamizi ya jamii na matisho mengine mahali mahali.
Congo Swahili[swc]
9 Dini za Jumuiya ya Wakristo zimejihusisha katika vita na maangamizi ya jamii na matisho mengine mahali mahali.
Tamil[ta]
9 ஒவ்வொரு இடத்திலும் கிறிஸ்தவமண்டல மதங்கள், கொடூர சம்பவங்களும் இனப் படுகொலைகளும் நிகழும் யுத்தங்களிலும் உள்நாட்டு கலகங்களிலும் தலையிட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
9 ఒక ప్రాంతం తర్వాత మరో ప్రాంతంలో, జాతి ప్రక్షాళననూ మరితర భీకర సంఘటనలనూ సూచించే యుద్ధాల్లోనూ అంతర్గత పోరాటాల్లోనూ క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మతాల ప్రమేయం ఉంది.
Thai[th]
9 แห่ง แล้ว แห่ง เล่า ศาสนา ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ เข้า ไป มี ส่วน ร่วม ใน สงคราม และ สงคราม กลาง เมือง ที่ โดด เด่น คือ การ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์ และ ความ สยดสยอง อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
9 ሃይማኖታት ህዝበ- ክርስትያን ኣብቲ ኣብ በቦትኡ ዓሌታዊ ምጽራይን ካልእ ዘስካሕክሕ ነገራትን እተራእየሉ ኲናትን ግጭት ሓድሕድን ኢደን አእትየን ኢየን።
Tiv[tiv]
9 Ukwaghaôndo mba Mbakristu Mbaaiev mbá nôngon ityav sha ajiir wue wue man ayôôso a ken iniongoior a a timin ikweior la, kua akaa a cieryol agenegh kpaa.
Tagalog[tl]
9 Sa iba’t ibang dako, ang mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan ay nasasangkot sa mga digmaan at alitang sibil na nagtatampok ng paglipol ng lahi at iba pang kakila-kilabot na mga pangyayari.
Tetela[tll]
9 Lo dihole la dihole, ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo wakayatambiya l’ata wamanawɔ waoho w’anto oshiki ndo wasalema akambo akina wa wɔnɔnyi.
Tswana[tn]
9 Mo dinageng ka go latelana, madumedi a Labokeresete a ile a nna le seabe mo dintweng le dikgotlhang tsa semorafe tse di felelang ka kgailo ya merafe le masetlapelo a mangwe.
Tongan[to]
9 ‘I he feitu‘u ki he feitu‘u, kuo kau ai ‘a e ngaahi lotu ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘i he ngaahi tau mo e fepaki fakalotofonua ‘oku fakae‘a ai ‘a e faka‘auha fakaefa‘ahingá mo e ngaahi me‘a fakalilifu kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mumasena manji izikombelo zya Kristendomu zyajatikizigwa munkondo alimwi amanyongwe aajatikizya kunyonyoona misyobo alimwi amapenzi aambi aataambiki.
Tok Pisin[tpi]
9 Long ol narapela narapela hap, ol lotu bilong Kristendom i bin insait long ol bikpela pait na ol kros pait insait long ol kantri yet, em ol i strong long pinisim wanpela lain olgeta na mekim ol narapela samting nogut tru.
Turkish[tr]
9 Hıristiyan Âleminin dinleri dünyanın birçok bölgesinde, etnik temizlik ve dehşet verici başka olayların göze çarptığı savaşlara ve iç çatışmalara karıştı.
Tsonga[ts]
9 Ematikweni yo hambana-hambana, vukhongeri bya Vujagana byi katseke etinyimpini ni le madzolongeni ya tiko lama yayarhelaka rixaka ni le ka swilo swin’wana leswi tsemaka nhlana.
Tumbuka[tum]
9 Mu malo agha na agha Visopo vya Cikristu vyacitiska nkondo, kutimbana kwa mafuko na kucitiska vintu vinyake vyakupereka citima.
Tuvalu[tvl]
9 I koga kese‵kese, ko oti ne ‵kau atu ei a lotu i Lotu Kelisiano ‵Se ki taua mo tamā taua kolā ne ‵tupu i ei a te fakatau tamatega o matakāiga mo nisi mea fakama‵taku aka.
Twi[tw]
9 Kristoman mu asɔre ahorow de wɔn ho ahyɛ amanko ne ɔmanfo basabasayɛ a ɛma wɔtɔre mmusuakuw ase ne ahude foforo mu wɔ mmeae pii.
Tahitian[ty]
9 I tera e tera vahi, ua apiti te mau haapaoraa a te Amuiraa faaroo Kerisetiano i roto i te mau tama‘i e te mau aroraa tivira e faaitoito ra i te tamâraa nunaa e te tahi atu â mau ohipa riaria.
Ukrainian[uk]
9 У різних частинах світу релігії загальновизнаного християнства втягаються у війни та внутрішні конфлікти, які характеризуються етнічними чистками та іншим жахіттям.
Umbundu[umb]
9 Kovitumãlo viñi viñi Akristão vesanda va siata oku litenga vovoyaki lo vo ku kundula ombuto yepata vakuacikoti cimuamue, kuenda ovongangala alua akuavo.
Urdu[ur]
۹ دُنیائےمسیحیت کے مذاہب نسلی صفائی اور دیگر مظالم کو ہوا دینے والی جنگوں اور خانہجنگیوں میں ملوث رہے ہیں۔
Venda[ve]
9 Fhethu ho fhamba-fhambanaho, vhurereli ha ḽa Vhudzhagane ho dzhenelela kha dzinndwa na kha khakhathi dza vhadzulapo, zwine zwa bveledza u vhulahwa ha dzitshaka na zwiṅwe zwi ofhisaho.
Vietnamese[vi]
9 Hết nơi này đến nơi khác, các đạo tự xưng theo Đấng Christ dính líu đến các cuộc chiến tranh và nội chiến mang tính chất thanh lọc chủng tộc và những điều khủng khiếp khác.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha damu nga mga lugar, an mga relihiyon han Kakristianohan nahidadabi ha mga girra ngan kasamok han mga tawo nga nagpopoo han kaaway nga mga tribo ngan iba pa makangingirhat nga mga buhat.
Wallisian[wls]
9 ʼI he potu ki he tahi potu, ko te ʼu lotu ʼo te Keletiate neʼe nātou kau ki te ʼu tau pea mo te ʼu fihi faka sivile ohage la ko te matematehi ʼo te hahaʼi ʼo he faʼahiga lanu pea mo te tahi age ʼu meʼa fakalialia.
Xhosa[xh]
9 Kwiindawo ngeendawo, iinkonzo zeNgqobhoko ziye zabandakanyeka ezimfazweni nakukruthakruthwano lwamakhaya olubalasele ngokutshabalalisa ezinye iintlanga namanye amasikizi.
Yapese[yap]
9 U boor e nam e ke un e pi yurba’ i teliw nu Kristendom ko mahl nge togopuluw ko am ni boor e girdi’ ni yim’ riy.
Yoruba[yo]
9 Àwọn ẹ̀sìn Kirisẹ́ńdọ̀mù ń lọ́wọ́ sí ogun àti rògbòdìyàn tó kún fún ìwà ìkà àti ìpẹ̀yàrun tí ń jà ràn-ìn lọ́tùn-ún lósì.
Chinese[zh]
9 在一处接一处,教会卷入了战争和内战之中,甚至时常出现种族清洗等暴行。
Zande[zne]
9 Rogo arago nibasasa, agu apambori nga ga Ngbiiakristano arimisi tihe kurogo avura na agu azuu nga ga aboro ringara nga gu narunosi kura ngbatunga aboro na kini mangi kura kereapai.
Zulu[zu]
9 Ezindaweni eziningi, izinkolo zeLobukholwa ziye zahileleka ezimpini zamazwe nezemibango ezihambisana nokuqothulwa kwezinhlanga nezinye izinto ezishaqisayo.