Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ii) предприятие 5 , както и акции, дялове и други форми на капиталово участие в дадено предприятие, включително произтичащи от тях права;
Czech[cs]
ii) podnik 5 , jakož i akcie, kapitálové podíly a další formy kapitálové účasti v podniku, včetně práv z nich odvozených;
Danish[da]
ii) en virksomhed 5 , samt aktier og andre ejerandele i en virksomhed, herunder deraf afledte rettigheder
German[de]
ii) Unternehmen 5 sowie Anteile, Aktien und sonstige Formen der Kapitalbeteiligung an einem Unternehmen einschließlich sich daraus ergebender Rechte,
Greek[el]
ii) επιχείρηση 5 , καθώς επίσης μετοχές, μερίδια και άλλες μορφές συμμετοχής στο εταιρικό κεφάλαιο μιας επιχείρησης, καθώς και τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτά·
English[en]
(ii) an enterprise 5 as well as shares, stocks and other forms of equity participation in an enterprise, including rights derived therefrom;
Spanish[es]
ii) empresas 5 , incluidas las filiales, acciones, títulos o cualquier otra forma de participación en el capital de una empresa, incluidos los derechos derivados de estos,
Estonian[et]
ii) ettevõte, 5 sh aktsiad või osad, osakud ja muud ettevõtte omakapitalis osalemise vormid, sealhulgas neist tulenevad õigused;
Finnish[fi]
ii) yritys 5 sekä osakkeet ja muut yrityksen pääomaan osallistumisen muodot sekä niihin perustuvat oikeudet;
French[fr]
ii) une entreprise 5 , les actions, capitaux et autres formes de participation au capital dans une entreprise, y compris les droits connexes;
Croatian[hr]
ii. poduzeće 5 te udjeli, dionice i drugi oblici sudjelovanja u vlasničkom kapitalu poduzeća, uključujući prava koja iz njih proizlaze;
Hungarian[hu]
(ii) vállalkozás 5 , valamint részvények, kötvények és egyéb részesedések egy vállalkozáson belül, beleértve az abból eredő jogokat;
Italian[it]
ii) un'impresa 5 , come pure quote, azioni e altre forme di partecipazione al capitale di un'impresa, inclusi i diritti che ne derivano;
Lithuanian[lt]
ii) įmonė 5 , akcijos ir kitokio pavidalo dalyvavimas įmonės kapitale, įskaitant dėl tokio dalyvavimo įgyjamas teises;
Latvian[lv]
ii) uzņēmums 5 , kā arī daļas, akcijas un cita veida līdzdalība uzņēmuma kapitālā, ieskaitot attiecīgas atvasinātās tiesības,
Maltese[mt]
(ii) intrapriża 5 kif ukoll ishma, stokks u forom oħra ta’ parteċipazzjoni ta’ ekwità f’intrapriża, inklużi d-drittijiet li jirriżultaw minnha;
Dutch[nl]
ii) een onderneming 5 , evenals aandelen en andere vormen van deelneming in het aandelenkapitaal van een onderneming, met inbegrip van daarvan afgeleide rechten;
Polish[pl]
(ii) przedsiębiorstwo 5 , a także udziały, akcje i inne formy udziałów kapitałowych w przedsiębiorstwie, wraz z wynikającymi z nich prawami;
Portuguese[pt]
ii) uma empresa 5 , bem como ações, quotas ou outras formas de participação no capital de uma empresa, incluindo os direitos daí decorrentes;
Romanian[ro]
(ii) o întreprindere 5 , precum și acțiuni și alte forme de participare la capitalul unei întreprinderi, inclusiv drepturile care decurg din acestea;
Slovak[sk]
ii) podnik 5 , ako aj podiely, akcie a ďalšie formy majetkovej účasti v podniku vrátane práv z nich odvodených;
Slovenian[sl]
(ii) podjetje 5 , vključno z deleži, delnicami in drugimi oblikami kapitalske udeležbe v podjetju, vključno s pravicami, ki izhajajo iz tega;
Swedish[sv]
ii) Ett företag 5 , samt aktier och andra former av andelar i ett företag, inbegripet rättigheter som följer därav.