Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har anfoert, at "rosiner" ikke avles i Faellesskabet og slet ikke anvendes i visse medlemsstater, hvorimod sultanarosiner dyrkes i store maengder i Graekenland og bruges overalt i Faellesskabet .
German[de]
Es wird erklärt, Rosinen würden nicht in der Gemeinschaft erzeugt und in einigen Mitgliedstaaten nicht einmal verwendet; demgegenüber würden Sultaninen in erheblichen Mengen in Griechenland erzeugt und überall in der Gemeinschaft verwendet .
Greek[el]
Υποστηρίχτηκε ότι η κοινή σταφίδα δεν παράγεται στην Κοινότητα ούτε χρησιμοποιείται σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ αντίθετα η σουλτανίνα παράγεται σε μεγάλες ποσότητες στην Ελλάδα και χρησιμοποιείται σε όλη την Κοινότητα .
English[en]
It is said that "raisins" are not produced in the Community and not even used in some Member States; sultanas, on the other hand, are produced in substantial quantities in Greece and used throughout the Community .
Spanish[es]
Según dicho Gobierno, las pasas corrientes ni se producen en la Comunidad ni se utilizan siquiera en determinados Estados miembros, mientras que las sultaninas, por el contrario, se producen en gran cantidad en Grecia y se utilizan en toda la Comunidad.
French[fr]
Les raisins secs ordinaires, nous dit-on, ne sont pas produits dans la Communauté, ni même utilisés dans certains États membres, alors que les sultanines sont, au contraire, produites en grandes quantités en Grèce et utilisées dans l' ensemble de la Communauté .
Italian[it]
E stato sostenuto che le uve secche ordinarie non vengono prodotte nella Comunità e neanche usate in taluni Stati membri; le uve sultanine, invece, vengono prodotte in grandi quantità in Grecia e sono utilizzate in tutta la Comunità .
Dutch[nl]
Zij verklaart, dat "andere rozijnen" in de Gemeenschap niet worden geproduceerd en in een aantal Lid-Staten zelfs niet worden verbruikt; sultanarozijnen worden evenwel in aanzienlijke hoeveelheden in Griekenland en in de gehele Gemeenschap verbruikt .
Portuguese[pt]
Alega-se que as "uvas secas comuns" não são produzidas na Comunidade e nem sequer são usadas em alguns Estados-membros; as sultanas, por outro lado, são produzidas em quantidades substanciais na Grécia e usadas em toda a Comunidade.