Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако въз основа на своята оценка по силата на член 25, параграф 1, буква а) Комисията стигне до заключението, че даден инфраструктурен проект може потенциално да възпрепятства развитието на устойчив енергиен съюз, Комисията издава предварителна оценка на съвместимостта на проекта с дългосрочните цели на вътрешния енергиен пазар, по-специално като взема предвид дългосрочната цел за постигане на нулеви нетни емисии до 2050 г., и включва препоръки към съответната държава членка в съответствие с член 28.
Czech[cs]
Pokud Komise na základě svého posouzení podle čl. 25 odst. 1 písm. a) dospěje k závěru, že jakýkoli projekt v oblasti infrastruktury může potenciálně bránit rozvoji odolné energetické unie, vydá Komise předběžné posouzení slučitelnosti projektu s dlouhodobými úkoly vnitřního trhu s energií, zejména s ohledem na dlouhodobý cíl nulových čistých emisí do roku 2050, a zahrne do něj doporučení pro dotyčný členský stát podle článku 28.
Danish[da]
Konkluderer Kommissionen på grundlag af sin vurdering i henhold til artikel 25, stk. 1, litra a), at et infrastrukturprojekt potentielt er til hinder for udviklingen af en modstandsdygtig energiunion, afgiver Kommissionen en foreløbig vurdering af projektets forenelighed med de langsigtede mål for det indre energimarked, hvor den navnlig tager det langsigtede mål om CO2-neutralitet senest i 2050 i betragtning, og inkluderer henstillinger til den pågældende medlemsstat, jf. artikel 28.
German[de]
Kommt die Kommission aufgrund ihrer Bewertung gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a zu dem Schluss, dass ein Infrastrukturprojekt die Entwicklung einer krisenfesten Energieunion behindern könnte, nimmt die Kommission eine vorläufige Bewertung der Vereinbarkeit des Projektes mit den langfristigen Zielen des Energiebinnenmarktes vor und berücksichtigt insbesondere das langfristige Ziel der Netto-Null-Emissionen bis 2050, wobei diese Bewertung die dem jeweiligen Mitgliedstaat im Einklang mit Artikel 28 ausgesprochenen Empfehlungen einschließt.
Greek[el]
Εάν, με βάση την αξιολόγησή της δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι κάποιο έργο υποδομής ενδέχεται να εμποδίσει την ανάπτυξη μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης, η Επιτροπή εκδίδει προκαταρκτική αξιολόγηση της συμβατότητας του έργου με τους μακροπρόθεσμους στόχους της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τον μακροπρόθεσμο στόχο των μηδενικών εκπομπών μέχρι το 2050, συμπεριλαμβάνοντας συστάσεις προς το οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 28.
English[en]
If, on the basis of its assessment pursuant to Article 25(1)(a), the Commission concludes that an infrastructure project is potentially obstructing the development of a resilient Energy Union, the Commission shall issue a preliminary assessment of the project's compatibility with the long-term objectives of the internal energy market, in particular taking into account the long-term objective of net zero emissions by 2050, and include recommendations to the Member State concerned pursuant to Article 28.
Spanish[es]
Si, sobre la base de su evaluación conforme al artículo 25, apartado 1, letra a), la Comisión concluyese que un proyecto de infraestructura podría estar obstaculizando el desarrollo de una Unión de la Energía resistente, la Comisión emitirá una evaluación preliminar de la compatibilidad del proyecto con los objetivos a largo plazo del mercado interior de la energía, teniendo en cuenta en particular el objetivo a largo plazo de cero emisiones netas para 2050, e incluirá recomendaciones al Estado miembro de que se trate de conformidad con el artículo 28.
Estonian[et]
Kui komisjon järeldab artikli 25 lõike 1 punkti a kohase hindamise põhjal, et mingi taristuprojekt võib takistada vastupanuvõimelise energialiidu väljakujundamist, koostab komisjon esialgse hinnangu projekti vastavuse kohta energia siseturu pikaajalistele eesmärkidele, võttes eelkõige arvesse pikaajalist eesmärki viia netoheide 2050. aastaks nullini, ja lisab asjaomasele liikmesriigile soovitused vastavalt artiklile 28.
Finnish[fi]
Jos komissio katsoo 25 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla tekemänsä arvioinnin perusteella, että jokin infrastruktuurihanke saattaa mahdollisesti estää joustavan energiaunionin kehittämisen, se arvioi alustavasti hankkeen yhdenmukaisuutta energian sisämarkkinoiden pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa, ottaa erityisesti huomioon vuodelle 2050 asetetun pitkän aikavälin tavoitteen nollanettopäästöistä ja sisällyttää arviointiin suosituksia asianomaiselle jäsenvaltiolle 28 artiklan nojalla.
French[fr]
Si, sur la base de son évaluation menée en vertu de l’article 25, paragraphe 1, point a), la Commission conclut qu’un projet d’infrastructure est susceptible d’entraver le développement d’une union de l’énergie résiliente, la Commission produit une évaluation préliminaire de la compatibilité du projet avec les objectifs à long terme du marché intérieur de l’énergie, en tenant compte en particulier de l’objectif à long terme de neutralité carbone en 2050, et y inclut des recommandations à l’État membre concerné, conformément à l’article 28.
Italian[it]
La Commissione, se in base alla valutazione di cui all'articolo 25, paragrafo 1, lettera a), conclude che un progetto infrastrutturale potrebbe ostacolare lo sviluppo di un'Unione dell'energia resiliente, presenta una valutazione preliminare della compatibilità del progetto con gli obiettivi a lungo termine del mercato interno dell'energia, tenendo conto in particolare dell'obiettivo a lungo termine di azzerare le emissioni nette entro il 2050, e include raccomandazioni allo Stato membro interessato a norma dell'articolo 28.
Lithuanian[lt]
Jei, remdamasi savo vertinimu pagal 25 straipsnio 1 dalies a punktą, Komisija padaro išvadą, kad infrastruktūros projektas gali kliudyti atsparios energetikos sąjungos plėtrai, Komisija pateikia išankstinį projekto suderinamumo su ilgalaikiais energijos vidaus rinkos tikslais vertinimą, visų pirma atsižvelgiant į ilgalaikį tikslą iki 2050 m. užtikrinti nulinį grynąjį išmetamųjų teršalų kiekį, ir atitinkamai valstybei narei pateikia rekomendacijas pagal 28 straipsnį.
Latvian[lv]
180 Regulas priekšlikums 27. pants – 3.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 3.a Ja, pamatojoties uz novērtējumu, ko Komisija veic saskaņā ar 25. panta 1. punkta a) apakšpunktu, tā secina, ka kāds infrastruktūras projekts var potenciāli kavēt noturīgas Enerģētikas savienības izveidi, Komisija sniedz sākotnējo novērtējumu par projekta atbilstību iekšējā enerģētikas tirgus ilgtermiņa mērķiem, jo īpaši ņemot vērā ilgtermiņa mērķi līdz 2050. gadam sasniegt nulles līmeņa emisijas, un iekļauj tajā attiecīgajai dalībvalstij adresētus ieteikumus saskaņā ar 28. pantu.
Maltese[mt]
Jekk, abbażi tal-valutazzjoni tagħha skont l-Artikolu 25(1)(a), il-Kummissjoni tikkonkludi li proġett ta' infrastruttura jista' potenzjalment ikun ta' ostakolu għall-iżvilupp ta' Unjoni tal-Enerġija reżiljenti, il-Kummissjoni għandha toħroġ valutazzjoni preliminari tal-kompatibbiltà tal-proġett mal-għanijiet fit-tul tas-suq intern tal-enerġija, b'kunsiderazzjoni partikolari tal-għan fit-tul ta' emissjonijiet nett żero sal-2050 u tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Istat Membru kkonċernat skont l-Artikolu 28.
Dutch[nl]
Indien de Commissie, op basis van haar evaluatie overeenkomstig artikel 25, lid 1, onder (a), concludeert dat een infrastructuurproject potentieel de ontwikkeling van een veerkrachtige energie-unie in de weg staat, maakt zij een voorlopige beoordeling van de verenigbaarheid van het project met de langetermijndoelstellingen van de interne energiemarkt, met name rekening houdend met de langetermijndoelstelling van boeikasgasneutraliteit tegen 2050, en doet zij de betrokken lidstaat aanbevelingen overeenkomstig artikel 28.
Portuguese[pt]
Se, com base na sua avaliação realizada nos termos do artigo 25.o, n.o 1, alínea a), concluir que qualquer projeto de infraestrutura pode dificultar o desenvolvimento de uma União da Energia resiliente, a Comissão deve realizar uma avaliação preliminar da compatibilidade do projeto com os objetivos de longo prazo do mercado interno da energia, tendo em conta, em particular, o objetivo de longo prazo de atingir um nível nulo de emissões líquidas, e incluir recomendações ao Estado-Membro em questão nos termos do artigo 28.o.
Romanian[ro]
Dacă, pe baza evaluării sale efectuate în temeiul articolului 25 alineatul (1) litera (a), Comisia ajunge la concluzia că un proiect de infrastructură împiedică dezvoltarea unei uniuni energetice reziliente, Comisia efectuează o evaluare preliminară a compatibilității proiectului cu obiectivele pe termen lung ale pieței interne a energiei, ținând seama în special de obiectivul pe termen lung de a ajunge la emisii nete egale cu zero până în 2025, și include recomandări pentru statul membru în cauză, în temeiul articolului 28.
Slovak[sk]
Ak Komisia na základe svojho posúdenia podľa článku 25 ods. 1 písm. a) dospeje k záveru, že projekt v oblasti infraštruktúry potenciálne obmedzuje rozvoj silnej energetickej únie, vydá predbežné posúdenie súladu projektu s dlhodobými zámermi vnútorného trhu s energiou, najmä s prihliadnutím na dlhodobý cieľ nulových emisií do roku 2050, a zahrnie odporúčania dotknutému členskému štátu podľa článku 28.
Swedish[sv]
Om kommissionen, utifrån sin bedömning enligt artikel 25.1 a, konstaterar att ett infrastrukturprojekt eventuellt hindrar utvecklingen av en motståndskraftig energiunion ska kommissionen göra en preliminär bedömning av projektets förenlighet med de långsiktiga målen för den inre marknaden för energi, särskilt det långsiktiga målet om nettonollutsläpp senast 2050, och utfärda rekommendationer till den berörda medlemsstaten, i enlighet med artikel 28.