Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ремонтът трябва да бъде извършен своевременно в разумен срок след преставянето на превозното средство.
Czech[cs]
Oprava musí být provedena bez průtahů, v přiměřené lhůtě po dodání vozidla.
Danish[da]
Udbedringen skal ske på hensigtsmæssig måde inden for en rimelig tid efter indleveringen af køretøjet.
German[de]
Die Reparatur muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.
Greek[el]
Η επιδιόρθωση πρέπει να γίνεται με αποτελεσματικό τρόπο, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την παράδοση του οχήματος.
English[en]
The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
Spanish[es]
La reparación se efectuará convenientemente, en un plazo razonable a partir de la entrega del vehículo.
Estonian[et]
Parandustööd tehakse kiiresti, mõistliku aja jooksul pärast sõiduki kohaletoimetamist.
Finnish[fi]
Korjaus on tehtävä joutuisasti, kohtuullisen ajan kuluttua ajoneuvon toimittamisesta.
French[fr]
Les réparations sont effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.
Croatian[hr]
Popravak se radi svrhovito, unutar razumnog vremena nakon dostave vozila.
Hungarian[hu]
A javítást célszerű módon kell elvégezni a jármű leszállítása után, ésszerű időn belül.
Italian[it]
La riparazione deve essere eseguita speditamente, entro un termine ragionevole dalla consegna del veicolo.
Lithuanian[lt]
Pristačius transporto priemonę, remontas atliekamas racionaliai, darbai nevilkinami.
Latvian[lv]
Remonts ir jāveic pienācīgā laikposmā pēc transportlīdzekļa iesniegšanas.
Maltese[mt]
It-tiswija għandha ssir b'mod xieraq, fi żmien raġonevoli wara li tinġab il-vettura.
Dutch[nl]
De reparatie wordt snel uitgevoerd binnen een redelijke termijn na aanbieding van het voertuig.
Polish[pl]
Naprawy należy przeprowadzać w dogodny sposób, w przystępnym terminie od dnia dostarczenia pojazdu.
Portuguese[pt]
A reparação deve ser executada de modo expedito e num prazo razoável após a entrega do veículo para o efeito.
Romanian[ro]
Reparațiile trebuie făcute în mod adecvat și într-un termen rezonabil de la prezentarea vehiculului.
Slovak[sk]
Oprava sa musí vykonať plynulo v primeranej dobe po predvedení vozidla.
Slovenian[sl]
Popravila se opravijo primerno v razumnem času po dostavi vozila.
Swedish[sv]
Reparationen skall göras på ett ändamålsenligt sätt och inom rimlig tid efter det att fordonet inlämnats.