Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави членки са решили да направят повече, отколкото се изисква в решението, и да приложат правилото за премии и обезщетения, независещи от пола, към всички видове застраховки и пенсии, като по този начин то се прилага и по отношение на професионалните социалноосигурителни фондове, които попадат в приложното поле на Директива 2006/54/ЕО. През септември 2014 г.
Czech[cs]
Některé členské státy se rozhodly jít nad rámec rozsudku tím, že uplatňují pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím na všechny typy pojištění a důchodů, a tedy i na zaměstnanecké fondy sociálního zabezpečení, které spadají do oblasti působnosti směrnice 2006/54/ES.
Danish[da]
Nogle medlemsstater har valgt at gå videre end dommen ved at anvende unisex-reglen på alle typer forsikringer og pensioner og dermed også på erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, som er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2006/54/EF.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten haben sich dafür entschieden, über das Urteil hinaus die Unisex-Regel auf alle Arten von Versicherungen und Renten anzuwenden, also auch auf Betriebsrenten, die unter die Richtlinie 2006/54/EG fallen.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να προχωρήσουν πέραν της απόφασης, εφαρμόζοντας τον ενιαίο κανόνα ανεξαρτήτως φύλου στις ασφαλίσεις και τις συντάξεις παντός είδους, και, ως εκ τούτου, και στα επαγγελματικά ταμεία κοινωνικής ασφάλισης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/54/ΕΚ.
English[en]
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros han optado por rebasar su mandato y aplicar la norma de primas unisex a todo tipo de seguros y de pensiones y, por lo tanto, también a los fondos de la seguridad social que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2006/54/CE.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid on otsustanud minna otsusest kaugemale ning kohaldada meeste ja naiste ühtse kohtlemise reeglit kõigi kindlustus- ja pensioniliikide ning seega ka tööandja sotsiaalkindlustusfondide suhtes, mis kuuluvad direktiivi 2006/54/EÜ reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot ovat antaneet säännöksiä, joissa mennään tuomiota pidemmälle, soveltamalla sukupuolten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta kaikentyyppisiin vakuutuksiin ja eläkkeisiin eli myös ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, jotka kuuluvat direktiivin 2006/54/EY soveltamisalaan.
French[fr]
Certains États membres ont choisi d’aller au-delà de l'arrêt en appliquant la règle des primes et prestations unisexes à tous les types d’assurances et de pensions, et donc également aux fonds professionnels de sécurité sociale qui relèvent du champ d’application de la directive 2006/54/CE.
Croatian[hr]
Neke su države članice odlučile prekoračiti okvire odluke te primijeniti pravilo jednakosti na sve vrste osiguranja i mirovina, dakle i na fondove strukovnog socijalnog osiguranja koji su obuhvaćeni Direktivom 2006/54/EZ U rujnu 2014.
Italian[it]
Alcuni Stati membri hanno deciso di andare oltre il disposto della sentenza e applicare la norma unisex a tutti i tipi di assicurazioni e pensioni, includendo così anche i fondi occupazionali di previdenza sociale che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2006/54/CE.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės ne tik įgyvendino sprendimą, bet ir pritaikė vienodų sąlygų abiejų lyčių asmenims taisyklę visiems draudimo ir pensijų tipams, taip pat profesiniams socialinio draudimo fondams, kurie patenka į Direktyvos 2006/54/EB taikymo sritį. 2014 m. rugsėjo mėn.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis ir izvēlējušās rīkoties plašāk nekā noteikts spriedumā un vienlīdzīgas attieksmes pret abiem dzimumiem noteikumu piemēro visu veidu apdrošināšanai un pensijām, tādējādi arī aroda sociālā nodrošinājuma fondiem, kas ietilpst Direktīvas 2006/54/EK darbības jomā.
Maltese[mt]
Xi Stati Membri għażlu li jmorru lil hinn mill-applikazzjoni tar-regola unisex għat-tipi kollha tal-assigurazzjoni u tal-pensjoni, u b'hekk anke għall-fondi tas-sigurtà soċjali okkupazzjonali li huma koperti mid-Direttiva 2006/54/KE.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten hebben ervoor gekozen verder te gaan dan het arrest vraagt en de regel van sekseneutraliteit toe te passen op alle soorten verzekeringen en pensioenen, dus ook op bedrijfssocialezekerheidsfondsen die onder Richtlijn 2006/54/EG vallen.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie postanowiły wyjść poza wymogi określone w orzeczeniu i stosują zasadę równości płci do wszystkich rodzajów ubezpieczeń i emerytur, w tym również do pracowniczych funduszy zabezpieczenia społecznego wchodzących w zakres dyrektywy 2006/54/WE. We wrześniu 2014 r.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros optaram por ir além do acórdão, aplicando a regra dos prémios e prestações unissexo a todos os tipos de seguros e de pensões e, portanto, igualmente aos fundos profissionais de segurança social abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2006/54/CE.
Romanian[ro]
Unele state membre au ales să nu se limiteze doar la hotărâre, aplicând norma privind primele și prestațiile unisex tuturor tipurilor de asigurări și pensii, precum și fondurilor ocupaționale de securitate socială care intră în sfera de aplicare a Directivei 2006/54/CE.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty sa rozhodli ísť nad rámec tohto rozsudku a uplatňujú pravidlo jednotnej výšky príspevkov a plnení pre obe pohlavia na všetky typy poistenia a dôchodkového zabezpečenia, teda aj na fondy zamestnaneckého sociálneho zabezpečenia, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/54/ES.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice so se odločile narediti korak dlje in so določbo o enakih pogojih za oba spola uporabile za vse vrste zavarovanj in pokojnin, torej tudi za poklicne sklade socialne varnosti, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2006/54/ES.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har valt att gå längre än domen genom att tillämpa könsneutralitetsregeln på alla typer av försäkringar och pensioner, dvs. även på företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet som omfattas av direktiv 2006/54/EG.