Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Deshalb vertritt der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt die Auffassung, dass es Richtlinien für eine echte europäische Immunität geben müsse, die im Grundsatz unabhängig zu sein hat, ohne jedoch die im Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen nationalen Elemente, insbesondere Verfahrensfragen, anzutasten.
Greek[el]
Έτσι, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς κρίvει ότι πρέπει vα χαραχθoύv τα όρια μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ασυλίας, αυτόvoμης όσov αφoρά τις αρχές, με παράλληλη διατήρηση τωv εθvικώv αvαφoρώv πoυ πρoβλέπovται στo Πρωτόκoλλo περί τωv πρovoμίωv και ασυλιώv, ιδίως για τα διαδικαστικά ζητήματα.
English[en]
Therefore, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market considers that it is time to prepare the ground for an independent European parliamentary immunity, while retaining the national references set out in the Protocol on privileges and immunities, especially on questions of procedure.
Spanish[es]
Así, la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior considera que es necesario preparar el terreno para una verdadera inmunidad europea, autónoma en su principio, aunque conservando las referencias nacionales previstas en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, en particular, para las cuestiones de procedimiento.
Finnish[fi]
Tästä syystä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta arvioi, että nyt pitäisi viitoittaa tie todelliselle eurooppalaiselle koskemattomuudelle, joka on riippumaton, mutta jossa säilytetään Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevassa pöytäkirjassa mainitut kansalliset viitteet erityisesti menettelykysymysten suhteen.
French[fr]
Ainsi, la commission juridique et du marché intérieur estime qu'il convient de poser les jalons d'une véritable immunité européenne, autonome dans son principe, tout en conservant les références nationales prévues au Protocole sur les privilèges et immunités, notamment pour les questions de procédure.
Italian[it]
La commissione giuridica e per il mercato interno ritiene quindi che occorra fissare i paletti di un'autentica immunità europea, autonoma nel suo principi, pur conservando i riferimenti nazionali previsti dal Protocollo sui privilegi e sulle immunità, segnatamente per le questioni procedurali.
Dutch[nl]
De Commissie juridische zaken en interne markt is dan ook van oordeel dat de bakens moeten worden uitgezet voor een echte, in beginsel autonome Europese immuniteit, echter met behoud van de nationale referenties als bepaald in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, met name wat de procedurekwesties betreft.
Portuguese[pt]
Por isso, a Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno julga conveniente que sejam fixados os fundamentos de uma verdadeira imunidade europeia, autónoma por princípio, conservando, ao mesmo tempo, as referências nacionais previstas no Protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias, nomeadamente no que respeita às questões processuais.