Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 As ’n paartjie mettertyd ’n eerbare huwelik nastreef, sal dit tot voordeel strek as hulle “liefde uit ’n rein hart en ’n goeie gewete” openbaar (1 Timotheüs 1:5).
Arabic[ar]
١٧ وفي حينه اذا اتبع زوجان زواجا مكرَّما فانهما سيستفيدان باظهار «المحبة من قلب طاهر وضمير صالح.»
Bulgarian[bg]
17 Когато една двойка си сложи за цел брака, тогава и двамата ще извлекат полза от това, че показват „любов от чисто сърце и добра съвест“ (1–ви Тимотея 1:5).
Czech[cs]
17 Když má nějaká dvojice časem v úmyslu uzavřít počestné manželství, budou mít oba užitek z toho, že budou moci projevovat „lásku z čistého srdce a z dobrého svědomí“. (1.
Danish[da]
17 Hvis to ønsker at indgå et ærefuldt ægteskab, vil det være til gavn for dem at vise „kærlighed ud af et rent hjerte og ud af en god samvittighed“.
German[de]
17 Wenn ein Paar anstrebt, eine ehrbare Ehe einzugehen, werden die beiden den Nutzen davon haben, daß sie „Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen“ bekunden (1.
Greek[el]
17 Αν, με τον καιρό, ένα ζευγάρι επιδιώξουν έντιμο γάμο, θα ωφεληθούν με το να δείχνουν «αγάπη εκ καθαράς καρδίας και συνειδήσεως αγαθής».
English[en]
17 If, in time, a couple pursue honorable marriage, they will be benefited by showing “love out of a clean heart and out of a good conscience.”
Spanish[es]
17 Si con el tiempo una pareja va en pos de un matrimonio honorable, ambos se beneficiarán al mostrar “amor procedente de un corazón limpio y de una buena conciencia” (1 Timoteo 1:5).
Finnish[fi]
17 Jos kihlautuneitten tarkoitus on aikanaan solmia kunniallinen avioliitto, heille on hyötyä siitä, että he voivat osoittaa ”rakkautta, joka lähtee puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta”.
French[fr]
17 Avec le temps, un homme et une femme mariés qui honorent leur mariage se procurent des bienfaits parce qu’ils se témoignent un “amour qui vient d’un cœur pur [et] d’une bonne conscience”.
Hungarian[hu]
17 Amikor, idővel, egy fiatal pár tiszteletre méltó házaséletet él, nagy hasznát látja annak, ha „tiszta szívből, jó lelkiismeretből” fakadó szeretetet tanúsít (1Timótheus 1:5).
Indonesian[id]
17 Jika, pada suatu saat, suatu pasangan menempuh perkawinan yang terhormat, mereka akan mendapat manfaat dengan memperlihatkan ”kasih yang timbul dari hati yang suci, dari hati nurani yang murni”.
Icelandic[is]
17 Ef fólk með tíð og tíma gengur í heiðvirt hjónaband mun það vera því til góðs að iðka ‚kærleika af hreinu hjarta og góðri samvisku.‘
Italian[it]
17 Se, a suo tempo, due persone contraggono un matrimonio onorevole, trarranno beneficio dall’aver mostrato “amore da un cuore puro e da una buona coscienza”.
Japanese[ja]
17 一組の男女が時たつうちに誉れある結婚を追い求めるようになれば,「清い心と正しい良心......から出る」愛を示すことによって益を得るでしょう。(
Korean[ko]
17 때가 되어 부부로서 영예로운 결혼 생활을 추구하는 사람들은 “청결한 마음과 선한 양심 ··· 으로 나는 사랑”을 나타냄으로 유익을 받게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
17 Rehefa mandeha ny fotoana, ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray manambady izay manome voninahitra ny fanambadiany dia mitondra soa satria mifaneho “fitiavana avy amin’ny fo madio sy ny fieritreretana tsara”.
Norwegian[nb]
17 Hvis et par har i tankene med tiden å inngå et ærbart ekteskap, vil de ha gagn av å legge for dagen «den kjærlighet som springer fram av et rent hjerte, en god samvittighet».
Dutch[nl]
17 Als een paartje mettertijd naar een eerbaar huwelijk streeft, zullen zij erbij gebaat zijn wanneer zij „liefde uit een rein hart en uit een goed geweten” tonen (1 Timótheüs 1:5).
Portuguese[pt]
17 Se os jovens, com o tempo, procurarem um casamento honroso, serão beneficiados por demonstrarem “amor proveniente dum coração puro, e duma boa consciência”.
Romanian[ro]
17 Dacă‚ în cursul timpului‚ doi căsătoriţi îşi onorează căsnicia‚ ei se vor bucura de multe avantaje‚ dat fiind că ei au nutrit unul faţă de celălalt „iubirea dintr-o inimă curată şi dintr-o conştiinţă bună“ (1 Timotei 1:5).
Russian[ru]
17 Если молодые люди стремятся войти в честный брак, то они будут иметь пользу от того, что проявят «любовь от чистого сердца и доброй совести» (1 Тимофею 1:5).
Slovenian[sl]
17 Če pa par želi skleniti časten zakon, bosta oba imela korist od pokazovanja »ljubezni iz čistega srca in dobre vesti«.
Sranan Tongo[srn]
17 Efoe wan paar baka wan pisten e feti na baka wan krin trowlibi, dan den sa abi wini te den sori „lobi komoto foe wan krin ati èn foe wan boen konsensi” (1 Timóteus 1:5).
Swedish[sv]
17 Om ett par har ett redbart äktenskap som mål, kommer de att ha nytta av att visa ”kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete”.
Tagalog[tl]
17 Kung, pagsapit ng panahon, ang dalawa ay nagpasiyang pumasok sa marangal na pag-aasawa, sila’y makikinabang kung magpapakita sila ng “pag-ibig na nagbubuhat sa malinis na puso at sa mabuting budhi.”
Turkish[tr]
17 Eğer bir çift şerefli bir evlilik yaparsa, “temiz yürekten ve iyi vicdandan . . . .. olan sevgi” göstermekten yararlanacaktır. (I.