Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
• Обучение и сертифициране – обхванато от Конвенцията за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенция STCW) (ратифицирана от всички държави членки; включена в няколко директиви) и Конвенцията за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на персонала на риболовните кораби (ратифицирана от 6 държави членки; не е включена в достиженията на правото на ЕС).
Danish[da]
• Uddannelse og certificering - dækket af konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW) for søfarendes vedkommende (ratificeret af alle medlemsstater, inkorporeret ved flere direktiver) og SCTW-F for fiskeres vedkommende (ratificeret af 6 medlemsstater, ikke inkorporeret i EU-retten).
German[de]
• Ausbildung und Zertifizierung – fällt für Seeleute unter das Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW) (ratifiziert von allen Mitgliedstaaten; übernommen durch mehrere Richtlinien) und für Fischer unter das STCW-F (ratifiziert von 6 Mitgliedstaaten; nicht in den Besitzstand aufgenommen).
Greek[el]
• Η εκπαίδευση και πιστοποίηση - καλύπτονται από τη σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (STCW) (επικυρωμένη από όλα τα κράτη μέλη· ενσωματωμένη από διάφορες οδηγίες) και από την SCTW-F για τους αλιείς (επικυρωμένη από 6 κράτη μέλη· μη ενσωματωμένη στο κεκτημένο).
English[en]
• Training and certification - Covered by Standards in Training, Certification and Watchkeeping Convention (STCW) for seafarers (ratified by all MS; incorporated by several directives) and the SCTW-F for fishers (ratified by 6 MS; not incorporated into the acquis).
Spanish[es]
• Formación y certificación – Cubiertas por el Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia (STCW) para la gente de mar (ratificado por todos los Estados miembros; incorporado por varias directivas) y el Convenio SCTW-F para pescadores (ratificado por 6 Estados miembros; no incorporado en el acervo).
Estonian[et]
• Koolitus ja sertifitseerimine, mida hõlmab laevapere liikmete puhul meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline (STCW) konventsioon (ratifitseerinud kõik liikmesriigid; inkorporeeritud mitmesse direktiivi) ning kalurite puhul kalalaevade laevapere liikmete väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline (STCW-F) konventsioon (ratifitseerinud 6 liikmesriiki; ei ole õigustikku inkorporeeritud).
Finnish[fi]
• Koulutus ja sertifiointi – kuuluvat merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja kalastajia koskevan STWC-F-sopimuksen soveltamisalaan (6 jäsenvaltiota on ratifioinut sen, ei sisälly EU:n säännöstöön).
French[fr]
• Concernant la formation et la certification: pour les gens de mer, la convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW) (ratifiée par tous les États membres; reprise par plusieurs directives), et pour les pêcheurs, la convention sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille (STCW-F) (ratifiée par six États membres; n’a pas été incorporée dans l’acquis).
Croatian[hr]
• Osposobljavanje i izdavanje svjedodžbi – obuhvaćeno Konvencijom o standardima izobrazbe, izdavanja svjedodžbi i držanja straže (STCW) za sve pomorce (koju su ratificirale sve države članice; uvrštena je u nekoliko direktiva) te STWC-F-om za ribare (koji je ratificiralo šest država članica; nije uvršten u pravnu stečevinu).
Hungarian[hu]
• Képzés és képesítés – A tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló egyezményben rögzített szabványok (amelyeket valamennyi tagállam ratifikált és több irányelv is beépített), valamint a halászhajók személyzetének képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló egyezményben rögzített szabványok (amelyet hat tagállam ratifikált, és amelyet nem építettek be egyetlen vívmányba sem) alapján.
Italian[it]
Formazione e certificazione: • Formazione e certificazione: tali aspetti sono disciplinati dalla Convenzione sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia per quanto concerne i marittimi (convenzione STCW) (ratificata da tutti gli Stati membri e inclusa in varie direttive) e dalla Convenzione STCW-F per quanto concerne i pescatori (ratificata da 6 Stati membri e non inclusa nell'acquis).
Latvian[lv]
• Apmācība un sertifikācija, uz ko attiecas Konvencija par jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem (ratificējušas visas dalībvalstis, iestrādāta vairākās direktīvās) un Konvencija par zvejas kuģu apkalpes sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem (ratificējušas 6 dalībvalstis, nav iestrādāta acquis).
Maltese[mt]
• Taħriġ u ċertifikazzjoni – Koperti mill-Konvenzjoni dwar Standards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa (STCW) għall-baħħara (ratifikata mill-Istati Membri kollha; mhux inkorporata fl-acquis); inkorporata minn diversi direttivi) u l-SCTW-F għas-sajjieda (ratifikata minn 6 Stati Membri; mhux inkorporata fl-acquis).
Portuguese[pt]
• Formação e certificação: Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os marítimos (Convenção NFCSQ) (ratificada por todos os Estados-Membros e incorporada em várias diretivas) e NFCSQ para os pescadores (ratificada por 6 Estados-Membros e não incorporada no acervo).
Romanian[ro]
• Pregătirea și brevetarea/atestarea - acoperite de Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW), pentru navigatori (ratificată de toate statele membre; inclusă în mai multe directive) și SCTW-F, pentru pescari (ratificată de 6 state membre; nu este inclusă în acquis).
Slovak[sk]
• Odborná príprava a certifikácia – stanovené v Dohovore o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (dohovor STCW) (ratifikovanom všetkými členskými štátmi; začlenenom do niekoľkých smerníc) a dohovore STCW-F pre rybárov (ratifikovanom šiestimi členskými štátmi; nezačlenenom do acquis).
Swedish[sv]
• Utbildning och certifiering – täcks av den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW) (ratificerad av alla medlemsstater, införlivad genom flera direktiv) och STCW-F-konventionen för personal ombord på fiskefartyg (ratificerad av sex medlemsstater, inte införlivad i regelverket).