Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle výroku v časopise „World Health“ je schopen člověk navždy vyhladit tuberkulózu, ale nemá „finanční prostředky a vůli ze strany politiků“.
Danish[da]
Husk citatet fra World Health om at mennesker er i stand til at udslette tuberkulose for altid, men savner „de økonomiske midler og den politiske vilje“.
German[de]
In der Zeitschrift World Health hieß es, daß der Mensch fähig sei, die Tuberkulose ein für allemal zu besiegen, aber „Geld und der politische Wille“ fehlten.
Greek[el]
Όπως θυμάστε το περιοδικό Παγκόσμια Υγεία ισχυρίστηκε ότι ο άνθρωπος είναι ικανός να εξαλείψει τη φυματίωση για πάντα, αλλά δεν έχει «τους χρηματικούς πόρους και την πολιτική θέληση.»
English[en]
Recall that World Health magazine claimed that man is capable of wiping out tuberculosis forever, but he lacks “the financial resources and the political will.”
Spanish[es]
Recuerde que la revista World Health afirmó que el hombre puede acabar con la tuberculosis para siempre, pero carece de “los recursos financieros y la voluntad política”.
Finnish[fi]
Muista, että World Health -aikakauslehti väitti, että ihminen pystyy pyyhkäisemään pois tuberkuloosin ikuisiksi ajoiksi, mutta häneltä puuttuu ”rahavaroja ja poliittista tahtoa”.
French[fr]
Souvenez- vous que, d’après la revue précitée, l’homme est capable de supprimer définitivement la tuberculose, mais il lui manque “les moyens financiers et la volonté politique d’y parvenir”.
Italian[it]
Il già citato periodico World Health, se ricordate, dice che l’uomo è capace di eliminare per sempre la tubercolosi, ma che gli mancano “i mezzi finanziari e la volontà politica”.
Japanese[ja]
ワールド・ヘルス誌が,人間には結核を永久に一掃する能力があるけれども,「資力と政治的な意志」に欠けている,と述べていることを思い出してください。
Korean[ko]
「세계 보건」지에서 인간에게 결핵을 영원히 근절시킬 능력은 있지만 “재정적인 자원과 정치적인 의지”가 결핍되어 있다고 주장한 사실을 기억하라.
Norwegian[nb]
Husk at bladet World Health sa at menneskene er i stand til å utslette tuberkulose, men at de mangler de «økonomiske ressurser og velvilje fra politikernes side».
Dutch[nl]
Bedenk dat het tijdschrift World Health beweerde dat de mens in staat is tuberculose voorgoed uit te bannen, maar dat het hem ontbreekt aan „de financiële middelen en de politieke wil”.
Polish[pl]
W czasopiśmie World Health wyjaśniono, jak sobie przypominamy, że człowiek jest w stanie raz na zawsze wygrać walkę z gruźlicą, ale brakuje do tego „środków finansowych i woli polityków”.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a revista World Health declarou que o homem é capaz de erradicar para sempre a tuberculose, mas faltam-lhe “os recursos financeiros e a vontade política”.
Swedish[sv]
Kom ihåg att det sades i tidskriften World Health att människan har förmågan att utrota tuberkulosen för alltid, men att hon saknar ”de ekonomiska resurserna och den politiska viljan”.
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim tok bilong dispela nius World Health? Dispela nius i tok ol man inap pinisim sik tibi olgeta, tasol ol i sot long “mani na laik bilong gavman.”
Turkish[tr]
World Health dergisinin, insanın tüberkülozu ebediyen yok edecek yetenekte olduğunu, fakat “maddi kaynakların ve siyasal irade”nin noksan olduğunu iddia ettiğini unutmayın.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, так як було сказано в журналі Світове здоров’я, що людина має здатність назавжди знищити туберкульоз, але їй бракує „грошової допомоги й політичної волі”.
Vietnamese[vi]
Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”
Chinese[zh]
你记得《世界卫生》杂志声称人有能力永远扑灭肺病,但是人却缺乏“经济能力和政治意愿。”