Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 “Van al die verslawings wat ek gehad het voordat ek ’n Getuie geword het, was pornografie verreweg die moeilikste om van los te breek”, het ’n Christenbroer geskryf.
Amharic[am]
11 አንድ ክርስቲያን እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “የይሖዋ ምሥክር ከመሆኔ በፊት ከነበሩብኝ ሱሶች ሁሉ ለመተው በጣም የከበደኝ የብልግና ምስሎችን የማየት ሱስ ነበር።
Arabic[ar]
١١ كَتَبَ أَخٌ مَسِيحِيٌّ مُتَذَكِّرًا مَاضِيَهُ قَبْلَ صَيْرُورَتِهِ شَاهِدًا: «كَانَ ٱلْفَنُّ ٱلْإِبَاحِيُّ أَصْعَبَ إِدْمَانٍ وَجَبَ عَلَيَّ ٱلْإِقْلَاعُ عَنْهُ.
Baoulé[bci]
11 Kɛ aniaan Klistfuɛ yasua kun kán laa blɛ ng’ɔ nin a faman nanwlɛ’n su’n i ndɛ’n, ɔ klɛli i kɛ: “Ninnge tɛtɛ nga n yoli be’n be nun’n, bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun nga n niannin’n i yacilɛ’n yɛ ɔ yoli kekle kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
11 “Sa gabos na nagin adiksion ko bago ako nagin Saksi, pornograpiya an pinakamasakit na haleon,” an isinurat nin sarong Kristianong lalaki.
Bulgarian[bg]
11 Един християнин пише: „От всички неща, към които бях пристрастен, преди да стана Свидетел, най–трудно ми беше да се откажа от порнографията.
Bangla[bn]
১১ “একজন যিহোবার সাক্ষি হওয়ার আগে আমার যে-সমস্ত আসক্তি ছিল, সেগুলোরর মধ্যে পর্নোগ্রাফির প্রতি আসক্তি দূর করাই ছিল সবচেয়ে কঠিন বিষয়,” একজন খ্রিস্টান ভাই লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
11 “Sa tanang butang diin ako naadik, ang pornograpiya mao gayod ang labing lisod buntogon,” misulat ang usa ka brader nga nahinumdom sa iyang kagahapon sa wala pa siya ma-Saksi.
Chuukese[chk]
11 Emön brother chon Kraist a apworausa manauan me mwen esaamwo Chon Pwäratä Jiowa, a erä: “Ewe a kon weires ai upwe likitalo me lein ekkewe mettoch mi ngaw ua piin föfföri, ai kakkatol ekkewe sasingin kapasingaw.
Hakha Chin[cnh]
11 Khrihfa unaupa nih hitin a ṭial: “Tehtekhan ka si hlan ah a ka lemmi thil hrial kaa zuam tikah taklawng minung hmanthlak zoh hrial hi a har bik.
Seselwa Creole French[crs]
11 En frer Kretyen ti ekrir: “Dan tou sa keksoz ki mon ti adikt avek avan vin en Kretyen, pornografi ti sa enn ki ti vreman pli difisil pour mwan lit avek.
Czech[cs]
11 „Ze všech závislostí, se kterými jsem bojoval, než jsem se stal svědkem, bylo nejtěžší skoncovat s pornografií,“ napsal jeden křesťan.
Chuvash[cv]
11 «Эп хӑнӑхнӑ таса мар йӑласене илсен, порнографи пӑхма чарӑнасси чи йывӑрри пулчӗ,— тесе ҫырнӑ чӑнлӑха йышӑниччен хӑй мӗнле пурӑннине аса илнӗ май пӗр христианин.— Ҫав ӳкерчӗксем халӗ те вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн пуҫа килеҫҫӗ.
Danish[da]
11 „Af alle de ting jeg har været afhængig af før jeg blev et af Jehovas Vidner, var pornografi det sværeste at bryde med,“ skrev en kristen broder.
German[de]
11 „Von keiner Sucht bin ich so schwer losgekommen wie von der Pornografie“, schrieb ein Christ im Rückblick auf die Zeit, als er die Wahrheit kennenlernte.
Dehu[dhv]
11 Hnene la ketre Keresiano trahmany hna cinyihan, ka hape: “Ame ngöne la nöjei ewekë hnenge hna wangatrune catrën ekö qëmekene tro ni a ketre Atre Anyipicin, tre, casi hi la ewekë ka jole catr koi ni troa nuetrij, ene la troa goeëne la kuci huliwa ka sis.
Ewe[ee]
11 Nɔviŋutsu aɖe ŋlɔ bena: “Asiɖeɖe le amamaɖeɖenuwɔnawo kpɔkpɔ ŋu ye sesẽ nam wu le nu siwo katã zu numame nam do ŋgɔ na nye Ðasefo zuzu la dome.
Efik[efi]
11 Eyenete kiet ama ewet se iketịbede mbemiso enye ekekpepde akpanikọ, ete: “Ke kpukpru ndiọi n̄kpọ oro n̄kesinamde, enye emi ọkọsọn̄de mi akan nditre ekedi ndise idan̄.
Greek[el]
11 «Από όλους τους εθισμούς που είχα προτού γίνω Μάρτυρας, η πορνογραφία ήταν ό,τι πιο δύσκολο χρειάστηκε να ξεπεράσω», έγραψε κάποιος Χριστιανός αδελφός.
English[en]
11 “Of all the addictions that I had before I became a Witness, pornography was by far the most difficult to break,” wrote a Christian brother.
Spanish[es]
11 “De todas las adicciones que tenía antes de ser Testigo, la pornografía fue, con mucho, la más difícil de superar —comentó un hermano—.
Estonian[et]
11 „Mul oli Jehoova tunnistajaks saades pornograafia vaatamisest kaugelt raskem vabaneda kui teistest sõltuvusest,” kirjutab üks kristlik vend.
Persian[fa]
۱۱ برادری در رابطه با زندگی گذشتهاش چنین میگوید: «ترک تماشای پورنوگرافی از هر اعتیادی برایم مشکلتر بود.
Finnish[fi]
11 ”Kaikista riippuvuuksista, joita minulla oli ennen Jehovan todistajaksi tulemista, ylivoimaisesti vaikein voitettava oli pornografia”, kirjoitti eräs kristitty veli.
Fijian[fj]
11 “Ena ka kece au a bobula kina ni bera niu dua na iVakadinadina, e dredre duadua meu vorata na iyaloyalo ca,” e vola e dua na tacida.
French[fr]
11 “ De toutes les dépendances que j’avais avant de devenir Témoin, celle à la pornographie a été de loin la plus dure à vaincre, témoigne un chrétien.
Ga[gaa]
11 Beni nyɛmi nuu Kristofonyo ko miigba shihilɛ mli ni eyɔɔ dani ebana anɔkwale lɛ he sane lɛ, eŋma akɛ: “Sui gbohii ni ka mihe lɛ ateŋ nɔ ni ebawa waa kɛha mi akɛ makpa ji mfonirii ni teɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔ shi lɛ akwɛmɔ.
Gilbertese[gil]
11 E korea ae kangai te tari te mwaane temanna: “E rangi ni kangaanga katokani matakuakinan te bwaitingako i buakoni bwaai nako ake I tautoronaki iai imwain rikiu bwa te tia Kakoaua.
Guarani[gn]
11 Peteĩ ermáno omombeʼu mbaʼépa ojapovaʼekue ostudia mboyve la Biblia, haʼe heʼi: “Hetaiterei ningo aikovaʼekue anive hag̃ua ahecha pe taʼanga tieʼỹ.
Gujarati[gu]
૧૧ એક ભાઈએ સત્ય સ્વીકાર્યું એ પહેલાંનો પોતાનો અનુભવ જણાવતા કહે છે: ‘મને ઘણાં વ્યસન હતાં. એમાંથી પોર્નોગ્રાફીની લતને છોડવી મને સૌથી અઘરું લાગ્યું.
Gun[guw]
11 Mẹmẹsunnu de wlan dọmọ: “To aṣa ylankan he n’tindo dai lẹpo mẹ whẹpo do lẹzun Kunnudetọ, yẹdide fẹnnuwiwa tọn pinpọn wẹ vẹawuna mi hugan nado jodo.
Hausa[ha]
11 “A cikin dukan mummunan halaye da nake da su kafin na zama Mashaidi, wanda ya fi mini wuya na daina, shi ne kallon hotunan batsa,” in ji wani ɗan’uwa Kirista.
Hebrew[he]
11 ”מכל ההתמכרויות שהיו לי לפני שהפכתי לעד־יהוה, היה לי הכי קשה להיגמל מההתמכרות לפורנוגרפיה”, כתב אח משיחי אחד.
Hiligaynon[hil]
11 “Sa tanan nga nagpagiyan sa akon antes ako nangin Saksi, ang pornograpiya amo gid ang pinakamabudlay untaton,” siling sang isa ka utod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
11 Keristani tadikaka ta ia gwau: “Lau be hereva momokani lau do abia lasi neganai, lau karaia kara dikadia ibounai amo, ponografi laulaudia itaia karana lau rakatania be auka.
Croatian[hr]
11 “Od svih ovisnosti s kojima sam se borio prije nego što sam postao Jehovin svjedok daleko najteže bilo mi je pobijediti ovisnost o pornografiji”, napisao je jedan brat.
Western Armenian[hyw]
11 Քրիստոնեայ եղբայր մը գրեց. «Վկայ մը ըլլալէ առաջ, շատ մը մոլութիւններ ունէի։ Պոռնկագրութիւնը ամենադժուար մոլութիւնն էր, որմէ ձերբազատուեցայ։
Indonesian[id]
11 ”Dari semua kecanduan saya sebelum menjadi Saksi, pornografilah yang paling sulit diatasi,” tulis seorang saudara Kristen.
Igbo[ig]
11 Otu nwanna nwoke kwuru ihe mere mgbe ọ natara eziokwu, sị: “Ihe ọjọọ kacha ihe ọjọọ niile riri m ahụ́ tupu m ghọọ Onyeàmà Jehova bụ ikiri ihe na-akpali agụụ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
11 “Kadagiti amin a nakaadiktuak sakbay a nagbalinak a Saksi, ti pornograpia ti karigatan pay laeng a naisardengko,” insurat ti maysa a Kristiano a lalaki.
Isoko[iso]
11 Enẹ oniọvo-ọmọzae jọ o kere kpahe uruemu jọ nọ o wo taure o te ti kurẹriẹ: “Evaọ usu iruemu iyoma nọ me wo vẹre, eriwo ifoto ẹbẹba họ onọ o mae jọ bẹbẹ kẹ omẹ re mẹ seba.
Italian[it]
11 “Fra le varie dipendenze di cui ero schiavo prima di diventare Testimone, quella dalla pornografia è stata la più difficile da eliminare”, ha scritto un fratello.
Japanese[ja]
11 「エホバの証人になる前にいろいろなものの中毒になりましたが,中でもポルノは克服するのが格段に難しかったです」と,あるクリスチャンの兄弟は述べています。「
Georgian[ka]
11 „ცუდი ჩვევებიდან, რომლებიც ქრისტიანობამდე მქონდა, ყველაზე მეტად პორნოგრაფიის ყურების დაძლევა გამიჭირდა, — წერდა ერთი მოწმე. — ზოგჯერ რომელიმე სუნი ან მუსიკა კვლავ მახსენებს დიდი ხნის წინათ ნანახ კადრებს.
Kongo[kg]
11 Mpangi-bakala mosi kusonikaka mutindu yai: “Na bima yonso yina mu vandaka mpika na yo na ntwala ya kukuma Mbangi, pornografi kuvandaka kima ya kuluta mpasi na kuyambula.
Kuanyama[kj]
11 Omukriste umwe okwa popya shi na sha naasho sha li she mu ningilwa omolwokutala omafano oipala a ti: “Nonande onda li nda pikwa koinima ihapu fimbo inandi ninga Ondombwedi, osha li shidjuu neenghono okweefa po okutala omafano oipala.
Kazakh[kk]
11 Бір ер бауырлас былай деді: “Шындықты білгенге дейінгі жаман әдеттерімнің ішінен порнография көруден бас тарту ең қиыны болды.
Kalaallisut[kl]
11 Qatanngut angut kristumiu ima allappoq: “Jehovamut nalunaajaasunngunnginninni pinngitsoorsinnaajunnaarunnaarniarsarisama artornarnerpaartaat tassaavoq pornografii.
Kannada[kn]
11 ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರನು ಬರೆದದ್ದು: “ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ದುಶ್ಚಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದದ್ದು ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವುದೇ.
Korean[ko]
11 한 그리스도인 형제는 “증인이 되기 전에 내가 중독되어 있던 여러 가지 것 중에서 음란물만큼 벗어나기 힘든 것도 없었습니다”라고 말합니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mulongo wa bwina Kilishitu wanembele amba: “Pa bintu byonse byo natemenwe saka nkyangye kwikala Kamonyi, kutamba bipikichala bya mulekese kyo kintu kyakijilemo kukatazha kwikileka.
Kwangali[kwn]
11 Munazinyetugara gumwe kwa tjenge asi: “Koyininke nayinye eyi ngani dowokere ame simpe kapi nina kara Mbangi, kutarera mafano goruhonda yiso sa kere po sininke soudigu kuhageka.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Mpangi mosi weyakala, wavova vo: “Muna mawonso yavanga una kiakitukidi Mbangi a Yave ko, e mavangu ma zumba yatalanga i diambu disundidi e mpasi mu katula muna ngindu.
Kyrgyz[ky]
11 «Жахабанын Күбөсү болгонума чейинки жаман адаттарымдын ичинен баарынан да порнография көрүү адатынан арылуу абдан кыйын болду,— дейт бир ишенимдешибиз.— Ошол элестер ушу күнгө чейин кээде көз алдыма тартыла түшөт.
Ganda[lg]
11 Bwe yali ayogera ku bulamu bwe, ow’oluganda omu yagamba nti: “Mu mize emibi gye nnalina nga sinnayiga mazima, okulaba ebifaananyi eby’obugwenyufu gwe muze ogwasingayo okumbeerera omuzibu okweggyako.
Lingala[ln]
11 Ndeko moko akomaki boye: “Na makambo nyonso oyo nakómaki moombo na yango liboso nakóma Motatoli, pornografi nde elekaki mpasi mpo na kotika.
Lozi[loz]
11 Muzwale yo muñwi na ñozi kuli: “Kwa mikwa kaufela ye ne ni banga ni yona ni si ka ba kale Paki, mukwa o no li taata hahulu ku u tuhela ne li wa ku buhanga maswaniso a mapunu.
Luba-Katanga[lu]
11 Tutu umo Mwine Kidishitu usonekele amba: “Mu byonso byonadi muninwe nabyo kumeso kwa kwikala Kamoni, byadi bikomo kuleka i kutala bifwatulo bya bantu badi mutaka.
Luba-Lulua[lua]
11 Muanetu mukuabu wa balume wakafunda ne: “Ku bilele bibi bionso bimvua nabi kumpala kua kulua Ntemu, kakuena tshivua ntshikolele bua kulekela bu tshia kutangila malu a bantu butaka to.
Luvale[lue]
11 Ndumbwetu umwe walunga uze anukile vyuma alingilenga shimbu kanda apwenga Chinjiho ambile ngwenyi: “Havijililo vyavipi vyosena vize ngwapwile navyo, chijililo changukaluhwilile kwecha shina chakutala mivwimbimbi yauselesele.
Lunda[lun]
11 Mana kwetu mukwaKristu wasonekeli nindi: “Hayuma yejima yanteñwishili henohu kanda nikali Chinsahu, kutala nyevulu yanzekesi dichuma chadiñi chakala kuleka.
Luo[luo]
11 Owadwa moro ma Jakristo nondiko niya: “Kuom timbe maricho duto ma ne an-go kapok abedo Janeno, ponografi ema ne tekna ahinya weyo.
Lushai[lus]
11 Kristian unaupa pakhat chuan heti hian a ziak: “Thuhretu ka nih hmaa ka thil chîn ṭhin zawng zawng zîngah saruak lem en chu bânsan harsa ka ti ber a.
Latvian[lv]
11 ”No visām atkarībām, kādas man bija, pirms es kļuvu par Jehovas liecinieku, pornogrāfijas skatīšanās bija tā, kuru pārvarēt bija visgrūtāk,” rakstīja kāds mūsu brālis.
Morisyen[mfe]
11 “Mo ti esclave beaucoup kitsoz avant mo vinn enn Témoin, mais pornographie ti kitsoz ki ti pli difficile pou mo debarrassé,” c’est seki enn frere ti ecrire.
Malagasy[mg]
11 Hoy ny rahalahy iray: “Ny fijerena sary vetaveta no sarotra nialana indrindra tamin’ny fahazaran-dratsiko rehetra, talohan’ny naha Vavolombelon’i Jehovah ahy.
Marshallese[mh]
11 Juõn jeer im jãter man ear je: “Ian aolep mõnit ko renana ear bin ñõn aõ bwijrõk jeni, mõnit eo ñõn aluiji pija in kelwan ko ear men eo elaptata an kar bin.
Macedonian[mk]
11 Еден брат напишал: „Од сите зависности што ги имав пред да станам Сведок, најтешко ми беше да се ослободам од порнографијата.
Malayalam[ml]
11 “സാക്ഷിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ദുശ്ശീലങ്ങളിൽ, അശ്ലീലത്തിന്റെ പിടിയിൽനിന്ന് ഊരിപ്പോരുന്നതായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രയാസം” എന്ന് ഒരു സഹോദരൻ എഴുതുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
11 Нэг христиан эрэгтэй: «Би Гэрч болохоосоо өмнө олон муу зуршилтай байсан. Салахад хамгийн хэцүү нь порно үздэг зуршил байсан даа.
Mòoré[mos]
11 A Zeova Kaset soab a ye tẽega a pĩnd vɩɩmã yelle, n yeel woto: “M sẽn da segd n modg n bas bũmb ninsã fãa sʋka, sẽn yɩ toog ne maam n yɩɩd yɩɩ yoobã yɛl gesgo.
Marathi[mr]
११ एक ख्रिस्ती बांधव सांगतो: “साक्षीदार बनण्यापूर्वी मला असलेल्या व्यसनांपैकी जे व्यसन सोडून देणं मला सगळ्यात कठीण गेलं ते म्हणजे पोर्नोग्राफी.
Maltese[mt]
11 “Mill- vizzji kollha li kelli qabel ma sirt Xhud, il- pornografija kienet bil- wisq l- iktar wieħed diffiċli biex naqtaʼ,” kiteb ħu Kristjan.
Norwegian[nb]
11 «Av alt jeg har vært avhengig av før jeg ble et vitne, var det det å se på pornografi som var aller vanskeligst å slutte med», skrev en kristen bror.
Nepali[ne]
११ एक जना ख्रीष्टियान भाइ भन्छन्: “साक्षी हुनुअघिका मेरा सबै कुलतमध्ये छोड्न गाह्रो भएको चाहिं अश्लील सामग्री हेर्ने लत हो।
Ndonga[ng]
11 Omumwatate gumwe Omukriste okwa nyola a ti: “Okutala omathano giipala osho oshinima shimwe shono sha li sha pika ndje noonkondo shi vule iinima ayihe yilwe mbyoka ya li ya pika ndje manga inaandi ninga Onzapo.
Niuean[niu]
11 “Mai he tau mena oti ne hufia au ki ai ato eke ai au mo taha Fakamoli, ko e tau fakatino telefua ne mua atu e uka ke tiaki,” he tohi he taha matakainaga taane Kerisiano.
Dutch[nl]
11 „Van alle dingen waaraan ik verslaafd was voordat ik een Getuige werd, was pornografie verreweg het moeilijkst te overwinnen”, schreef een broeder.
Northern Sotho[nso]
11 Ngwanabo rena wa Mokriste o ngwadile gore: “Go dilo ka moka tšeo ke bego ke lemaletše go di dira pele ke e-ba Hlatse, diswantšho tše di kgothaletšago bootswa di bile thata kudu go di tlogela.
Nyanja[ny]
11 M’bale wina analemba kuti: “Pa zinthu zonse zimene ndinkazikonda kwambiri, ndisanakhale Mboni, kuonera zinthu zolaula n’kumene kunandivuta kwambiri kuti ndisiye.
Nyaneka[nyk]
11 Omukuatate umwe wati: “Povituwa aviho nali navio etyi nehenekale Ombangi, okutala ovanthu vahavalele tyemphuilisile unene okutyiyekapo.
Oromo[om]
11 Kiristiyaanni obboleessa keenya taʼe tokko akkas jechuudhaan ibseera: “Araadan Dhugaa Baatuu taʼuukoo dura qabu hunda keessaa, fakkiiwwan fedhii saalqunnamtii kakaasan ilaaluurraa fagaachuun baayʼee natti ulfaatee ture.
Ossetic[os]
11 Иу ӕфсымӕр ныффыста: «Йегъовӕйы Ӕвдисӕн куы нӕма сдӕн, уӕд мын ӕппӕты зындӕр уыди, порнографимӕ мауал кастаин, уый.
Panjabi[pa]
11 ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਤੋਂ ਖਹਿੜਾ ਛੁਡਾਉਣਾ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
11 “Diad amin a bisyok antis ak a nagmaliw a Tasi, say pornograpiya so sankairapan ya ekalen,” so inkuan na sakey ya agin laki.
Papiamento[pap]
11 Un ruman hòmber a skirbi: “Promé ku mi a bira Testigu, mi tabata adikto na vários kos. Pero esun di mas duru pa kita for di dje tabata pornografia.
Palauan[pau]
11 A ta el odam a dilu el kmo: “Sel kmal mle meringel er ngak el mengoit er ngii er a uchei er a bo Ksioning a tekoi er a osengel a siasing er a remeau.
Pijin[pis]
11 Wanfala brata sei: “Mi lusim staka nogud wei bilong mi taem mi kamap Witness, bat wanfala nogud samting wea mi mas barava waka hard for lusim nao hem wei for lukluk long olketa rabis piksa.
Polish[pl]
11 „Ze wszystkich moich uzależnień, w które uwikłałem się, gdy jeszcze nie byłem Świadkiem, najtrudniejszy do zwalczenia okazał się nałóg oglądania pornografii” — wyznał pewien chrześcijanin.
Pohnpeian[pon]
11 Emen brother ntingihdi: “Nanpwungen soangen tiahk kan me I apwalki uhdihsang mwohn ei wiahla Sounkadehde men, kilang kilel suwed me I keieu apwalki.
Portuguese[pt]
11 “De todos os vícios que eu tinha antes de me tornar Testemunha de Jeová, a pornografia foi em muito o mais difícil de largar”, escreveu um cristão.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Manaraq cristiano kachkaspan rurasqanmantam huk iñiqmasinchik nirqa: “Tukuy ima saqenaypaq kallpanchakusqaymantam astawan sasachakurqani qalalla kaqkuna qawayta saqenaypaq.
Cusco Quechua[quz]
11 Huk runa manaraq cristiano kashaspa rikusqanmanta, nirqan: “Llapa viociokunamanta pornografía nisqa vicioqa aswan sasan atipanaypaq karqan.
Rundi[rn]
11 Umuvukanyi umwe, yanditse ati: “Mu bintu vyose vyari vyaranyiziziye imbere y’uko mba Icabona, amashusho yerekana ivy’ubushegabo ni co kintu cari kigoye rwose guheba kuruta ibindi vyose.
Romanian[ro]
11 Un frate de credinţă a scris: „Dintre toate viciile pe care le-am avut înainte să devin Martor, cel mai greu mi-a fost să renunţ la pornografie.
Russian[ru]
11 «Из всех пристрастий, которые у меня были до того, как я стал Свидетелем, труднее всего было порвать с порнографией,— написал один христианин.— До сих пор эти образы порой всплывают у меня в сознании.
Kinyarwanda[rw]
11 Hari umuvandimwe wibutse ibyamubayeho mbere yuko aba Umuhamya wagize ati “kureka porunogarafiya ni cyo kintu cyankomereye kuruta ibindi byose byari byarambase.
Sinhala[si]
11 එක් සහෝදරයෙක් මෙසේ පැවසුවා. “මම සාක්ෂිකාරයෙක් වෙන්න කලින් ඇබ්බැහි වෙලා හිටිය දේවල්වලින් අත්හරින්න අමාරුම දේ වුණේ කාමුක දර්ශන නැරඹීමේ පුරුද්දයි.
Slovak[sk]
11 „Kým som sa nestal svedkom, pornografia bola zo všetkých mojich závislostí tá, od ktorej sa mi odvykalo najťažšie,“ napísal istý kresťanský brat.
Slovenian[sl]
11 Neki krščanski brat se svoje preteklosti, preden je postal Priča, spominja takole: »Pornografije se je bilo od vsega, s čimer sem bil zasvojen, najtežje odvaditi.
Samoan[sm]
11 Na tusi se uso Kerisiano e faapea: “Mai i aʻu masaniga leaga uma a o leʻi avea aʻu ma Molimau, o le matamata i ata o faiga matagā faaleulugalii, sa aupito sili ona faigatā ona tuu.
Shona[sn]
11 Imwe hama inoti, “Pane zvose zvakanga zvakandipinda muropa ndisati ndava Chapupu, kuona zvinhu zvinonyadzisira ndiko kwakandiomera kurega.
Albanian[sq]
11 Një i krishterë shkroi: «Nga të gjitha veset që kisha para se të bëhesha Dëshmitar, të çlirohesha nga skllavëria e pornografisë, ishte gjëja më e vështirë.
Serbian[sr]
11 „Pre nego što sam upoznao istinu bio sam zavisnik od više stvari, ali mi je od svega bilo najteže da se oslobodim pornografije“, napisao je jedan naš brat.
Swati[ss]
11 Lomunye umzalwane wabhala: “Kuto tonkhe tintfo lebengingumlutsa wato ngembikwekuba ngibe nguFakazi, kubuka titfombe letikhombisa kungcola kwakukuphela kwentfo lobekulukhuni kakhulu ngami kuyiyekela.
Southern Sotho[st]
11 Mor’abo rōna e mong oa Mokreste o ile a ngola se latelang, a re: “Linthong tsohle tseo ke neng ke li lemaletse pele ke e-ba Paki, litšoantšo tse litšila tse tsosang takatso ke tsona tseo ho bileng thata ka ho fetisisa ho li tsoela.
Swedish[sv]
11 ”Av alla beroenden som jag var fast i innan jag blev ett Jehovas vittne var pornografi det som var absolut svårast att bli fri från”, skrev en broder.
Swahili[sw]
11 Ndugu mmoja Mkristo aliandika hivi: “Kati ya mazoea yote niliyokuwa nayo kabla ya kuwa Shahidi, kutazama ponografia ndilo zoea ambalo lilikuwa gumu zaidi kwangu kuacha.
Congo Swahili[swc]
11 Ndugu mmoja Mkristo aliandika hivi: “Kati ya mazoea yote niliyokuwa nayo kabla ya kuwa Shahidi, kutazama ponografia ndilo zoea ambalo lilikuwa gumu zaidi kwangu kuacha.
Tamil[ta]
11 ஒரு சகோதரர் இவ்வாறு எழுதினார்: “நான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக ஆவதற்குமுன் எத்தனையோ பழக்கங்களுக்கு அடிமையாகியிருந்தேன், ஆனால், அவற்றிலிருந்தெல்லாம் விடுபடுவதைவிட ஆபாசப் படங்களைப் பார்க்கிற பழக்கத்திலிருந்து விடுபடுவதுதான் ரொம்பக் கஷ்டமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
11 Irmaun ida hatete: “Husi hahalok aat hotu neʼebé haʼu toman atu halo antes tama lia-loos, ida neʼebé susar liu atu hapara mak haree pornografia.
Telugu[te]
11 ఓ సహోదరుడు ఇలా చెబుతున్నాడు: “సాక్షిని కాకముందు నాకు కొన్ని వ్యసనాలుండేవి. వాటిలో అశ్లీల చిత్రాలను చూసే వ్యసనాన్ని మానుకోవడం మాత్రం చాలా కష్టమైంది.
Tajik[tg]
11 «Аз ҳамаи одатҳои баде, ки тарк карданашон бароям душвор буд,— ин тамошои порнография буд,— мегӯяд бародари масеҳие.— То ба ҳол ин тасвирҳо пеши назарам меоянд.
Thai[th]
11 พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง เขียน มา เล่า ว่า “ใน บรรดา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ผม ติด ก่อน จะ มา เป็น พยาน ฯ สื่อ ลามก เป็น สิ่ง ที่ เลิก ยาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
11 ሓደ ክርስትያን ሓው፡ “ካብ ኵሉ እቲ ናይ የሆዋ ምስክር ቅድሚ ምዃነይ ዝነበረኒ ወልፍታት፡ ስእለ-ጽዩፍ እዩ ንምስናፉ ኸቢዱኒ” በለ።
Tiv[tiv]
11 Anmgbian ugen ken Kristu nger ér, “ufoto mba ijimbagh yange lu kwagh u hemba taver mo u den ken akaa a m er hingir ilyeegh ken amo la cii.
Turkmen[tk]
11 Bir mesihçi dogan şeýle diýýär: «Ýehowanyň Güwäçisi bolmanka, pornografiýa seretmek endigini taşlamak maňa ähli zatdan kyndy.
Tagalog[tl]
11 “Sa lahat ng bisyo ko bago ako naging Saksi, pornograpya ang pinakamahirap alisin,” ang sabi ng isang brother.
Tetela[tll]
11 Ɔnangɛso ɔmɔtshi l’Okristo akafunde ɔnɛ: “L’atei w’akambo wakakonya fumbe kawɔ la ntondo ka dimi nkoma Ɔmɛnyi wa Jehowa mbele ndo wendelo w’esato wɛnyawɔ anto etakataka.
Tswana[tn]
11 Mokaulengwe mongwe wa Mokeresete o ne a kwala jaana: “Mo dilong tsotlhe tse di neng di ntshwakgotse pele ga ke nna Mosupi, go leba ditshwantsho tse di hepisang ke gone go neng go mpalela thata gore ke go tlogele.
Tongan[to]
11 “‘I he kotoa ‘o e ngaahi me‘a na‘e ma‘ukovia ai au ki mu‘a ke u hoko ko ha Fakamo‘oní, ko e ‘ata fakalieliá na‘e faingata‘a taha ke u ‘atā mei aí,” ko e tohi ia ‘a ha tokoua Kalisitiane ‘i he‘ene manatu ki hono kuohilí ki mu‘a ke ne tali ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mukwesu umwi Munakristo wakalemba kuti: “Azyintu zyoonse nzyondakazyibide kucita kanditanaba Kamboni, ikweebelela zyintu ziletela muzeezo wakoonana ncecintu icakanditazya kapati kucileka.
Tok Pisin[tpi]
11 Wanpela brata Kristen i tok: “Long olgeta samting mi kalabus long en paslain long mi kamap wanpela Witnes, nambawan samting mi bin hatwok tru long lusim em ponografi.
Turkish[tr]
11 Bir birader şunları anlatıyor: “Şahit olmadan önce bırakmakta en zorlandığım bağımlılık pornografiydi.
Tsonga[ts]
11 Makwerhu un’wana wa xinuna la nga Mukreste u tsarile a ku: “Eka swilo hinkwaswo leswi a swi ndzi godzomberile loko ndzi nga si va Mbhoni, a swi tika swinene ku tshika ku hlalela swifaniso swo navetisa rimbewu.
Tumbuka[tum]
11 Mbali munyake wakati: “Pa vinthu vyose viheni ivyo nkhacitanga, cikaŵa cakusuzga comene kuti nileke kuwona vithuzithuzi vyamuziro.
Tuvalu[tvl]
11 “Mai i mea katoa ne umiti au ki ei a koi tuai o fai au mo fai se Molimau, a te onoono ki ata ma‵sei ko te ‵toe mea faigata eiloa ke fakagata ne au,” ne tusi mai se taina Kelisiano.
Twi[tw]
11 Onua Kristoni bi kyerɛwee sɛ: “Ansa na merebɛyɛ Ɔdansefo no, wɔ nneɛma a na ne yɛ aka me hɔ nyinaa mu no, na aguamansɛm ho mfonini ne ade a na ɛyɛ den ma me paa sɛ megyae hwɛ.
Tahitian[ty]
11 Ua papai te hoê taeae: “I roto i ta ’u mau peu ino atoa hou vau a riro ai ei Ite, o te peu faufau te mea fifi roa ia faaore.
Tzotzil[tzo]
11 Xi laj yal jun ermanoe: «Ta skotol li kʼusitik chopol nopem xkaʼi spasel kʼalal maʼukun toʼox yajrextiko Jeovae, jaʼ toj vokol ta tsalel laj kaʼi li skʼelel pornografiae.
Ukrainian[uk]
11 «Перед тим як я став Свідком, мені найважче було подолати залежність від порнографії,— пише один брат.— Ці зображення й досі виринають у моїй пам’яті.
Umbundu[umb]
11 Manji umue poku ivaluka ovituwa a kuata eci handi ka lingile Ombangi ya Yehova, wa soneha hati: “Pokati kovina viosi vĩvi nda enda oku linga, ocituwa coku tala ovina viumbondo, oco ca tĩlile vali oku ci siapo.
Vietnamese[vi]
11 Một anh đã viết: “Trong số các thói nghiện mà tôi có trước khi trở thành Nhân Chứng, tài liệu khiêu dâm là khó bỏ nhất.
Wolaytta[wal]
11 Issi Kiristtaane ishay: “Taani Yihoowa Markka gidanaappe kase, tau amale gidida ubbabaappe agganau keehippe metidaagee pornograafiyaa beˈiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
11 “Ha ngatanan ko nga bisyo antes ako magin Saksi, pornograpiya an pinakamakuri bayaan,” siring han usa nga bugto nga lalaki.
Wallisian[wls]
11 Neʼe ʼui e te tehina Kilisitiano: “ ʼI toku ʼu vaivaiʼaga fuli ʼaē ʼi muʼa ʼo taku liliu ko he Fakamoʼoni, neʼe faigataʼa kiā au taku tuku ia taku sio ʼaē ki he ʼu pāki heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
11 Omnye umKristu wathi: “Ngaphambi kokuba ndibe liNgqina, eyona nto kwaba nzima kakhulu ukwahlukana nayo yimifanekiso engamanyala.
Yapese[yap]
11 Ke yog reb e walag ni pumoon ni gaar: “Ngongol ndarngal e aram ban’en nib mo’maw’ ni gu taleg ndab kug guy.
Yoruba[yo]
11 Arákùnrin kan sọ pé: “Nínú gbogbo nǹkan tí mo sọ di bárakú kí n tó di Ẹlẹ́rìí, wíwo àwòrán oníhòòhò ni àṣà tó ṣòro jù lọ fún mi láti jáwọ́ nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
11 Utúul sukuʼuneʼ ku yaʼalik: «Tiʼ tuláakal le baʼaloʼob suuk in beetik kaʼach táanil tiʼ u káajal in xokik le Bibliaoʼ, le chaknuliloʼ letiʼe maas talamchajten in pʼatkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ti hombre Testigu guníʼ: «De lade guiráʼ viciu ni gupaʼ ante gacaʼ xpinni Cristu ni jma nagana guca para naa nga gusaanaʼ de guuyaʼ idxa guidxa.
Zande[zne]
11 Kristano sa akepai tipa gu raka ko arakihe mbata fu inoko rengo ki yaa: “Dagba agu apai dunduko nazibaha tire mbata fu da mi nidezire Yekova, gu nanyaki anyaka gbe tipa ka mbuhe angia mbiko agu ahe nazingisa nyemu kodaba.
Zulu[zu]
11 Umzalwane othile wabhala: “Kuzo zonke izinto engangingumlutha wazo ngaphambi kokuba ngibe uFakazi, into okwaba nzima kakhulu ukugqashuka kuyo, kwakuyizithombe zobulili ezingcolile.