Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind se ouers albei asma, hooikoors of ekseem het, bestaan daar ’n groter gevaar dat die kind vir grondboontjies allergies sal raak, sê Prevention.
Amharic[am]
ሁለቱም ወላጆች አስም፣ የአፍንጫ መዘጋት ወይም ችፌ የሚያስቸግራቸው ከሆነ ልጃቸው ለኦቾሎኒ አለርጂክ የመሆን ዕድሉ ከፍተኛ እንደሚሆን ፕሪቬንሽን ዘግቧል።
Arabic[ar]
وتذكر مجلة الوقاية انه اذا كان الوالدان كلاهما يعانيان الربو، التهاب الانف الارجي allergic rhinitis، او الأكزيما، يزداد خطر اصابة الولد بالحساسية للفستق.
Bangla[bn]
কোনো বাচ্চার বাবামা দুজনেরই যদি হাঁপানি, নাকের শ্লৈষ্মিক ঝিল্লির প্রদাহ বা একজিমা থাকে, তা হলে বাচ্চার চিনাবাদাম থেকে আ্যলার্জি হওয়ার ঝুঁকি প্রচুর পরিমাণে থাকতে পারে, প্রিভেনশন পত্রিকা বলে।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga ginikanan sa bata dunay hubak, allergic rhinitis, o alipunga, ang bata dakog purohan nga maalerdyik sa mani, nag-ingon ang Prevention.
Czech[cs]
Časopis Prevention uvádí, že pravděpodobnost vzniku alergie u dítěte je vyšší tehdy, pokud oba rodiče mají astma, alergickou rýmu nebo ekzém.
Danish[da]
Hvis et barns forældre begge har astma, allergisk næsekatar eller eksem, er der større sandsynlighed for at barnet bliver allergisk over for jordnødder, oplyser Prevention.
German[de]
Wie die Zeitschrift Prevention schrieb, erhöht sich bei einem Kind das Risiko, eine Erdnussallergie zu entwickeln, wenn beide Eltern an Asthma, allergischer Rhinitis oder an Ekzemen leiden.
Greek[el]
Εάν και οι δύο γονείς ενός παιδιού έχουν άσθμα, αλλεργική ρινίτιδα ή έκζεμα, το παιδί έχει αυξημένο κίνδυνο να παρουσιάσει αλλεργία στα φιστίκια, αναφέρει το ίδιο περιοδικό.
English[en]
If both of a child’s parents have asthma, allergic rhinitis, or eczema, the child has an increased risk of developing a peanut allergy, reports Prevention.
Spanish[es]
Si ambos padres padecen asma, rinitis alérgica o eccema, el niño corre mayor riesgo de desarrollar alergia al maní, advierte Prevention.
Estonian[et]
Lapsel, kelle mõlemal vanemal on astma, allergiline nohu või ekseem, on suurem tõenäosus muutuda maapähkli suhtes allergiliseks, teatab „Prevention”.
Finnish[fi]
Jos lapsen molemmilla vanhemmilla on astma, allergista nuhaa tai ihottumaa, maapähkinäallergian riski kasvaa lapsella edellä mainitun lehden mukaan.
French[fr]
D’après Prévention, si les deux parents ont de l’asthme, des rhinites d’origine allergique ou de l’eczéma, l’enfant risque davantage de développer une allergie à l’arachide.
Gujarati[gu]
જે બાળકના માબાપને અસ્થમા, ખરજવું અથવા બીજી કોઈ ગંભીર બીમારી હોય, એવા બાળકને મગફળીથી જલદી ઍલર્જી થઈ શકે છે, એમ પ્રીવેન્શન મૅગેઝિને અહેવાલ આપ્યો.
Hindi[hi]
प्रिवैंशन पत्रिका रिपोर्ट करती है कि अगर माता और पिता, दोनों को ही अस्थमा, ऐलर्जी से नाक बहने या एक्ज़िमा की शिकायत है, तो उनके बच्चे में मूँगफली से ऐलर्जी होने का खतरा बढ़ जाता है।
Croatian[hr]
Djetetu čija oba roditelja boluju od astme, peludne hunjavice ili ekcema prijeti veća opasnost da postane alergično na kikiriki, piše Prevention.
Hungarian[hu]
A folyóirat rámutat, hogy ha mindkét szülőnek asztmája, allergiás náthája vagy ekcémája van, nagyobb a kockázata annak, hogy a gyermeknél földimogyoró-allergia alakul ki.
Indonesian[id]
Jika kedua orang tua sang anak mengidap asma, alergi selaput lendir hidung, atau eksem, anak tersebut lebih berisiko mengalami alergi kacang tanah, lapor Prevention.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nne na nna nwatakịrị na-arịa ụkwara ume ọkụ, imi nsụchi, ma ọ bụ nwee ụ́gwọ̀, ohere e nwere na ahụ́ nwatakịrị ahụ ga na-asọ ahụekere ga-adị ukwuu karị, ka Prevention na-ekwu.
Iloko[ilo]
No agpadpada nga agangkit, addaan iti allergic rhinitis, wenno eksema ti ama ken ina ti ubing, dakdakkel ti risgo nga ag-allergy ti ubing iti mani, kuna ti Prevention.
Italian[it]
La stessa rivista dice che se entrambi i genitori sono affetti da asma, rinite allergica o eczema, il bambino corre maggiori rischi di diventare allergico alle arachidi.
Japanese[ja]
両親が二人ともぜん息やアレルギー性鼻炎だったり,湿疹ができやすかったりする場合,子どもがピーナッツ・アレルギーになる可能性は高いと,プリベンション誌は伝えています。
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ಹೆತ್ತವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಉಬ್ಬಸ, ಮೂಗಿನ ಲೋಳೆಪೊರೆಯ ಉರಿಯೂತದ ಅಲರ್ಜಿ, ಅಥವಾ ಚರ್ಮರೋಗ ಇರುವುದಾದರೆ, ಮಗುವಿನಲ್ಲಿ ಕಡಲೆಕಾಯಿಯ ಅಲರ್ಜಿ ಉಂಟಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆ ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아이의 어머니와 아버지가 둘 다 천식이나 알레르기성 비염이나 습진을 앓고 있을 경우, 그 아이에게는 땅콩 알레르기가 생길 위험이 더 높다고 「예방」지는 보도합니다.
Kyrgyz[ky]
«Привеншен» журналында ата-энесинин экөөнүн тең астмасы же экземасы бар болсо, аллергия болуп мурундары бүтсө, баласынын жержаңгакка аллергия болуш ыктымалдыгы жогорулаары да белгиленген.
Lithuanian[lt]
Žurnale minima, kad dažniau tai gresia vaikams, kurių abu tėvai serga astma, alergine sloga arba egzema.
Latvian[lv]
Ja abi bērna vecāki slimo ar astmu vai tiem ir bijis alerģisks rinīts vai ekzēma, ir lielāks risks, ka bērnam būs alerģija pret zemesriekstiem, raksta Prevention.
Malagasy[mg]
Milaza koa ilay gazety fa atahorana kokoa tsy hahazaka voanjo ny ankizy, raha samy voan’ny sohika ny ray aman-dreniny na voan’ny aretin-koditra na misy zavatra tsy zakany mahatonga ny atiorony hivaivay.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും ആസ്ത്മ, സ്ഥായിയായ മൂക്കൊലിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വരട്ടുചൊറി എന്നിവ ഉണ്ടെങ്കിൽ കുട്ടിക്കു നിലക്കടലയോട് അലർജി ഉണ്ടാകാനുള്ള വർധിച്ച സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് പ്രിവെൻഷൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
मुलाच्या दोन्ही पालकांना दमा, अलर्जिक नासिकाशोथ किंवा इसब असला तर त्या मुलाला शेंगदाण्याची अलर्जी होण्याचा अधिक धोका आहे असे प्रिव्हेन्शन पत्रिका म्हणते.
Norwegian[nb]
Hvis begge foreldrene til et barn har astma, allergisk snue eller eksem, er det større risiko for at barnet skal utvikle allergi mot peanøtter, melder Prevention.
Nepali[ne]
आमा र बुबा दुवैलाई दम, एलर्जिक राइनिटिस वा छालामा घाउ खटिरा निस्कने समस्या छ भने बच्चालाई बदामको एलर्जी हुने खतरा बढी हुन्छ भनी प्रिभेन्शन रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Als beide ouders van een kind astma, allergische neusslijmvliesontsteking of eczeem hebben, loopt het kind een groter risico allergisch voor pinda’s te worden, bericht Prevention.
Panjabi[pa]
ਰੋਕਥਾਮ ਰਸਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਦਮਾ ਹੈ, ਅਲਰਜੀ ਕਾਰਨ ਨੱਕ ਵਿਚ ਸੋਜਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੰਬਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮੂੰਗਫਲੀ ਤੋਂ ਅਲਰਜੀ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun Prevention, si tur dos mayor di un mucha tin asma, rinitis alérgiko (nanishi krónikamente iritá) òf eksema, e mucha tin mas chèns di desaroyá alergia pa pinda.
Pijin[pis]
Datfala magasin Prevention sei sapos mami and dadi bilong pikinini garem asthma, allergic rhinitis, or eczema, chance for peanut mekem datfala pikinini garem wanfala sik hia kamap moa big.
Polish[pl]
Jak podało wspomniane czasopismo, jeżeli oboje rodzice mają astmę, alergiczny nieżyt nosa lub egzemę, wzrasta prawdopodobieństwo, że ich dziecko będzie uczulone na orzeszki ziemne.
Portuguese[pt]
Se ambos os pais têm asma, rinite alérgica ou eczema, o filho tem uma probabilidade maior de desenvolver alergia ao amendoim, relata Prevention.
Romanian[ro]
Dacă ambii părinţi ai unui copil au astm, rinite alergice sau eczeme, copilul prezintă un risc mai ridicat de a dezvolta o alergie la arahide, se mai spune în revista Prevention.
Russian[ru]
Согласно «Prevention», если у обоих родителей бывают приступы астмы, аллергический насморк или экзема, то риск появления аллергии на арахис у ребенка повышается.
Slovak[sk]
Časopis Prevention uvádza, že u dieťaťa je riziko vzniku alergie na arašidy vyššie, ak majú obaja rodičia astmu, alergickú nádchu alebo ekzém.
Slovenian[sl]
Če imata oba starša astmo, seneni nahod ali ekcem, je za otroka več možnosti, da se mu bo razvila alergija na arašide, poroča Prevention.
Albanian[sq]
Nëse të dy prindërit e fëmijës kanë astmë, rinit alergjik ose ekzemë, fëmija ka më shumë rrezik të bëhet alergjik ndaj kikirikëve, sipas asaj që raporton revista Prevention.
Serbian[sr]
Ako oba roditelja imaju astmu, alergijsko zapaljenje sluzokože nosa ili ekcem, postoji veći rizik da će dete postati alergično na kikiriki, izveštava Prevention.
Swedish[sv]
Om båda föräldrarna har astma, hösnuva eller eksem, löper barnet större risk att utveckla jordnötsallergi, rapporterar Prevention.
Swahili[sw]
Gazeti Prevention linaripoti kwamba ikiwa wazazi wote wawili wana ugonjwa wa pumu, mzio wa kupata uvimbe puani, au ukurutu, kuna uwezekano mkubwa kwamba mtoto wao atapata mzio wa njugu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Prevention linaripoti kwamba ikiwa wazazi wote wawili wana ugonjwa wa pumu, mzio wa kupata uvimbe puani, au ukurutu, kuna uwezekano mkubwa kwamba mtoto wao atapata mzio wa njugu.
Tamil[ta]
அம்மா அப்பா இருவருக்கும் ஆஸ்துமா, மூக்கழற்சி அல்லது தோல் அழற்சி போன்றவை இருக்குமானால், பிள்ளைக்கும் வேர்க்கடலை அலர்ஜி ஏற்படுவதற்கான வாய்ப்பு அதிகமென பிரிவென்ஷன் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఒక పిల్లవాని తల్లిదండ్రులిద్దరికీ ఉబ్బసం, అలర్జిక్ రినైటిస్ లేదా ఎగ్జిమా ఉంటే ఆ పిల్లవానికి వేరుసెనగ అలర్జీ వచ్చే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉన్నాయని ప్రివెన్షన్ నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
วารสาร พรีเวนชัน รายงาน ว่า ถ้า ทั้ง พ่อ และ แม่ ของ เด็ก เป็น โรค หืด, เยื่อ จมูก อักเสบ เนื่อง จาก โรค ภูมิ แพ้, หรือ ผิวหนัง อักเสบ ขึ้น ผื่น เด็ก ก็ มี โอกาส แพ้ ถั่ว ลิสง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung ang mga magulang ng isang bata ay parehong may hika, allergic rhinitis, o eksema, mas malaki ang panganib na magkaroon ng alerdyi sa mani ang bata, ang ulat ng Prevention.
Tongan[to]
Kapau ko e ongo mātu‘a fakatou‘osi ‘a ha ki‘i tama ‘okú na ma‘u ‘a e mahaki-helá, kula ‘a e ihú ‘i he kovi ki he sinó, pe ko e mahaki-kilí, ‘oku ‘i ai ‘a e tu‘unga fakatu‘utāmaki lahi ‘o e hoko ha kovi ‘a e pīnatí ki he sino ‘o e ki‘i tamá, ko e līpooti ia ‘a e Prevention.
Ukrainian[uk]
У журналі також сказано, що коли обоє батьків страждають від астми, алергічного риніту або екземи, то існує більший ризик, що їхня дитина матиме алергію на арахіс.
Urdu[ur]
پریونشن کے مطابق، اگر بچے کے والدین کو دمہ، الرجی کے باعث ناک کی سوزش یا ایگزیما ہو تو بچوں کو مونگپھلی سے الرجی ہونے کے امکانات زیادہ ہوتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Prevention tún ṣàlàyé pé, bí bàbá àti ìyá ọmọ kan bá ní ikọ́ ẹ̀gbẹ, ìṣòro imú dídí tàbí ifo, ó ṣeé ṣe pé kí ẹ̀pà máà bá ọmọ tí wọ́n bá bí lára mu.