Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفجأة يبدو التقدّم اسهل قليلا.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha ukuya kwamoneka ukwayanguka panono.
Cebuano[ceb]
Sa kalit ang paglakaw morag mas sayon.
Czech[cs]
Rázem se zdá chůze o něco snazší.
Danish[da]
Pludselig vandrer han af sted med fornyede kræfter.
German[de]
Auf einmal fällt ihm das Gehen leichter.
Efik[efi]
Inikiet inikiet isan̄ etie nte efere esịt.
Greek[el]
Ξαφνικά, ο δρόμος φαίνεται κάπως ευκολότερος.
English[en]
Suddenly the going seems a little easier.
Spanish[es]
De repente se le hace más fácil su trayecto.
Estonian[et]
Äkki tundub minek veidi hõlpsamaks muutuvat.
Finnish[fi]
Yllättäen kulkeminen näyttää hieman helpommalta.
French[fr]
Soudain, la marche lui paraît un peu moins pénible.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali daw naghapos ang paglakbay.
Hungarian[hu]
A gyaloglás hirtelen egy kicsit könnyebb lesz.
Indonesian[id]
Tiba-tiba perjalanan itu kelihatannya agak lebih mudah.
Iloko[ilo]
Giddato kasla nagbalinen a nalaklaka ti pannagnana.
Italian[it]
Di colpo sembra che la strada si faccia più facile.
Japanese[ja]
急に足どりが軽くなります。
Malagasy[mg]
Tampotampoka eo dia toa mora kokoa ny fandehanana.
Norwegian[nb]
Straks blir det lettere for ham å gå.
Dutch[nl]
Plotseling lijkt de tocht wat gemakkelijker te gaan.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi ulendowo ukhala wosavutirapo.
Polish[pl]
Odtąd droga niespodziewanie wydaje się dużo łatwiejsza.
Portuguese[pt]
De repente, a caminhada parece um pouco mais fácil.
Russian[ru]
Вдруг ходьба кажется не такой трудной.
Slovak[sk]
Ihneď sa zdá chôdza o niečo ľahšia.
Samoan[sm]
Ua faafuaseʻi lava ona foliga mai ua fai sina faigofie o le malaga.
Shona[sn]
Kamwe kamwe kufamba kunoratidzika kuva kwava nyore zvikuru.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ho ea pele ho bonahala ho le bobebenyana.
Swedish[sv]
Plötsligt känns det lite lättare att gå.
Swahili[sw]
Kwa ghafula mwendo waonekana kuwa rahisi kidogo.
Thai[th]
ใน ทันที การ เดิน ทาง ดู เหมือน จะ ง่าย กว่า เดิม.
Tagalog[tl]
Biglang sa wari’y medyo dumalî ang paglalakbay.
Tswana[tn]
Ka bonako fela o utlwa go nna motlhofo.
Turkish[tr]
Aniden, yolculuk sanki daha kolaylaşıyor.
Tsonga[ts]
Kan’we-kan’we ku famba ku languteka ku olovanyana.
Xhosa[xh]
Ngephanyazo uhambo lukhangeleka lusiba lula.
Zulu[zu]
Ngokushesha uhambo uluzwa luba ludlana.