Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱ አፈጣጠራችንን ያውቃልና፤ ትቢያ መሆናችንንም ያስባል።”
Arabic[ar]
لأنه يعرف جبلتنا، يذكر اننا تراب».
Bemba[bem]
Pantu umwine alishiba bwino ifyo twapangwa, alebukisha ukuti tuli lukungu.”
Bulgarian[bg]
Защото той добре познава нашия състав, помни, че ние сме пръст.“
Cebuano[ceb]
Kay siya nahibalo pag-ayo sa atong pagkaumol, nga nahinumdom nga kita abog.”
Czech[cs]
Vždyť sám dobře zná naše utváření, pamatuje, že jsme prach.“
Danish[da]
For han ved hvordan vi er dannet, husker at vi er støv.“
German[de]
Doch er schrieb: „Wie ein Vater seinen Söhnen Barmherzigkeit erweist, hat Jehova denen Barmherzigkeit erwiesen, die ihn fürchten.
Efik[efi]
Koro enye etịmde ọfiọk nte ẹbotde nnyịn, emeti ete ke nnyịn idi ntan.”
Greek[el]
Διότι αυτός γνωρίζει καλά την πλάση μας, θυμάται ότι είμαστε χώμα».
English[en]
For he himself well knows the formation of us, remembering that we are dust.”
Estonian[et]
Sest ta teab, millist tegu me oleme; tal on meeles, et oleme põrm!”
Finnish[fi]
Sillä hän tietää hyvin, miten meidät on muovattu, hän muistaa, että me olemme tomua.”
French[fr]
Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.
Haitian[ht]
Paske, li byen konnen ki jan nou fèt. Li sonje se pousyè nou ye.”
Armenian[hy]
«Ինչպես հայրն է գթում իր որդիներին, այնպես էլ Եհովան է գթում իրենից վախեցողներին, որովհետեւ նա լավ գիտի մեր կազմությունը, հիշում է, որ հող ենք մենք» (Սաղմոս 103։
Indonesian[id]
Karena ia tahu benar bagaimana kita dibentuk, ia ingat bahwa kita ini debu.”
Igbo[ig]
N’ihi na ya onwe ya maara nnọọ otú e si kpụọ anyị, ọ na-echeta na anyị bụ ájá.”
Iloko[ilo]
Ta pagaammona unay ti pannakapormatayo, a laglagipenna a tapoktayo.”
Italian[it]
Poiché egli stesso conosce bene come siamo formati, ricordando che siamo polvere”.
Japanese[ja]
神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」。(
Georgian[ka]
ის წერდა: „როგორც მამა იწყალებს შვილებს, იეჰოვაც ისე იწყალებს თავის მოშიშებს.
Korean[ko]
그분은 우리의 구조를 잘 아시고 우리가 흙임을 기억하신다.”
Lingala[ln]
Mpo ye moko ayebi malamu ndenge oyo tosalemá, azali kobosana te ete tozali putulu.”
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ທີ່ ແຕ່ງ ໄວ້ ດ້ວຍ ສິ່ງ ໃດ ພະອົງ ຈື່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ.”
Malagasy[mg]
Fa fantany tsara ny nanaovana antsika, ary tsaroany fa vovoka ihany isika.”
Maltese[mt]
Għax hu jaf tajjeb kif aħna msawrin, u jiftakar li aħna trab.”
Norwegian[nb]
For han vet hvordan vi er formet, han kommer i hu at vi er støv.»
Northern Sotho[nso]
Gobane yena o tseba gabotse kamoo re bopegilego ka gona, a gopola gore re lerole.”
Nyanja[ny]
Pakuti iye akudziwa bwino mmene anatiumbira, amakumbukira kuti ndife fumbi.”
Portuguese[pt]
Porque ele mesmo conhece bem a nossa formação, lembra-se de que somos pó.”
Rundi[rn]
Kuko ubwiwe azi neza ingene tubumbwe, akibuka ko turi umukungugu.”
Sinhala[si]
ඔහු අපේ ස්වභාවය හොඳින් දන්නේය. අපව දූවිල්ලෙන් සෑදූ බව ඔහු සිහි කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Veď sám dobre pozná, ako sme utvorení, pamätá, že sme prach.“
Slovenian[sl]
Kajti dobro ve, iz česa smo narejeni, spominja se, da smo prah.«
Shona[sn]
Nokuti iye anonyatsoziva masikirwo atakaitwa, achiyeuka kuti tiri guruva.”
Albanian[sq]
Sepse ai e di mirë se si jemi formuar dhe nuk harron që jemi pluhur.»
Southern Sotho[st]
Etsoe o tseba sebōpeho sa rōna hantle, oa hopola hore re lerōle.”
Swedish[sv]
Ty han vet hur vi är formade, han kommer ihåg att vi är stoft.”
Swahili[sw]
Kwa maana yeye mwenyewe analijua vema umbo letu, akikumbuka kwamba sisi ni mavumbi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana yeye mwenyewe analijua vema umbo letu, akikumbuka kwamba sisi ni mavumbi.”
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง ทราบ ร่าง กาย ของ พวก ข้าพเจ้า แล้ว; พระองค์ ทรง ระลึก อยู่ ว่า พวก ข้าพเจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน.”
Tagalog[tl]
Sapagkat nalalaman niyang lubos ang kaanyuan natin, na inaalaalang tayo ay alabok.”
Tswana[tn]
Gonne o itse popego ya rona sentle, a gakologelwa gore re lorole.”
Tsonga[ts]
Hikuva yena u ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, wa tsundzuka leswaku hi ntshuri.”
Venda[ve]
Ngauri ndi Ene a ḓivhaho zwiné ra vha zwone, ha hangwi zwauri ri luruli.”
Vietnamese[vi]
Ông cho biết: “Đức Giê-hô-va thương-xót kẻ kính-sợ Ngài, khác nào cha thương-xót con-cái mình vậy.
Xhosa[xh]
Kuba yena uyakwazi ukuyilwa kwethu, ekhumbula ukuba siluthuli.”
Yoruba[yo]
Nítorí tí òun fúnra rẹ̀ mọ ẹ̀dá wa, Ó rántí pé ekuru ni wá.”
Chinese[zh]
他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(
Zulu[zu]
Ngoba yena uyakwazi ukwakheka kwethu, ekhumbula ukuthi siluthuli.”