Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa tulo ka adlaw gikan karon si Paraon mag-isa sa imong ulo gikan kanimo ug magbitay gayod kanimo diha sa usa ka estaka; ug ang mga langgam magkaon gayod sa imong unod gikan kanimo.” —Gen 40: 1-3, 16-22.
Czech[cs]
Od nynějška za tři dny faraón pozvedne tvou hlavu nad tebe a jistě tě pověsí na kůl; a ptactvo bude jistě z tebe žrát tvé maso.“ (1Mo 40:1–3, 16–22)
Danish[da]
Om tre dage vil Farao løfte dit hoved op fra dig og hænge dig på en pæl, og de flyvende skabninger skal spise kødet af dig.“ — 1Mo 40:1-3, 16-22.
German[de]
Von jetzt an in drei Tagen wird Pharao dein Haupt von dir hinweg erheben und wird dich bestimmt an einen Stamm hängen; und die Vögel werden gewiß dein Fleisch von dir wegfressen“ (1Mo 40:1-3, 16-22).
Greek[el]
Σε τρεις ημέρες από τώρα ο Φαραώ θα υψώσει το κεφάλι σου αφαιρώντας το από πάνω σου και θα σε κρεμάσει πάνω σε ξύλο· και τα πτηνά θα τρώνε τη σάρκα σου από πάνω σου».—Γε 40:1-3, 16-22.
English[en]
In three days from now Pharaoh will lift up your head from off you and will certainly hang you upon a stake; and the fowls will certainly eat your flesh from off you.” —Ge 40:1-3, 16-22.
Spanish[es]
Dentro de tres días Faraón alzará tu cabeza de sobre ti y ciertamente te colgará en un madero; y las aves ciertamente comerán tu carne de sobre ti”. (Gé 40:1-3, 16-22.)
Finnish[fi]
Kolmen päivän kuluessa tästä lukien farao korottaa sinun pääsi ja on ripustava sinut paaluun, ja linnut syövät sinun lihasi.” (1Mo 40:1–3, 16–22.)
French[fr]
D’ici trois jours, Pharaon élèvera ta tête de dessus toi et vraiment il te pendra à un poteau ; oui, les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi. ” — Gn 40:1-3, 16-22.
Hungarian[hu]
Három nap múlva a fáraó fejedet veszi, és egy oszlopra akasztat; és bizony a madarak fogják rólad leenni a húst” (1Mó 40:1–3, 16–22).
Indonesian[id]
Dalam tiga hari dari sekarang, Firaun akan mengangkat kepalamu dengan memenggalnya dan pasti akan menggantung engkau pada tiang; dan unggas akan memakan dagingmu.”—Kej 40:1-3, 16-22.
Iloko[ilo]
Iti tallo nga aldaw manipud ita ni Faraon ingatonanto ti ulom manipud kenka ket sigurado nga ibitaynakanto iti maysa a kayo; ket dagiti agtatayab sigurado a kanendanto ti lasagmo manipud kenka.” —Ge 40:1-3, 16-22.
Italian[it]
Fra tre giorni Faraone ti alzerà la testa di dosso e certamente ti appenderà a un palo; e i volatili ti mangeranno certamente la carne di dosso”. — Ge 40:1-3, 16-22.
Korean[ko]
지금부터 사흘이면 파라오가 당신의 머리를 끊어서 들어올릴 것이며, 정녕 당신을 기둥에 매달 것입니다. 또 새들이 분명히 당신의 살을 뜯어 먹을 것입니다.”—창 40:1-3, 16-22.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka telo andro, dia havoakan’i Farao ianao, ka hotapahiny ny lohanao. Ary hahantony amin’ny tsato-kazo ianao, ka hohanin’ny vorona ny nofonao.”—Ge 40:1-3, 16-22.
Norwegian[nb]
Om tre dager fra nå av kommer farao til å løfte opp ditt hode fra deg, og han kommer sannelig til å henge deg på en pæl; og fuglene kommer sannelig til å spise kjøttet av deg.» – 1Mo 40: 1–3, 16–22.
Dutch[nl]
Binnen drie dagen zal Farao uw hoofd van u omhoogheffen, en hij zal u stellig aan een paal hangen; het gevogelte zal stellig uw vlees van u afeten.” — Ge 40:1-3, 16-22.
Polish[pl]
Za trzy dni faraon podniesie twoją głowę i zawiesi cię na palu; a ptaki będą z ciebie wyjadać twoje ciało” (Rdz 40:1-3, 16-22).
Portuguese[pt]
Daqui a três dias, Faraó te levantará a cabeça de cima de ti e certamente te pendurará num madeiro; e as aves hão de comer a tua carne de cima de ti.” — Gên 40:1-3, 16-22.
Russian[ru]
Через три дня фараон снимет с тебя голову и повесит тебя на столбе, и птицы будут клевать твою плоть» (Бт 40:1—3, 16—22).
Swedish[sv]
Om tre dagar skall farao lyfta upp ditt huvud från dig och hänga dig på en påle, och fåglarna skall äta köttet av dig.” (1Mo 40:1–3, 16–22)
Tagalog[tl]
Tatlong araw mula ngayon ay iaangat ni Paraon ang iyong ulo mula sa iyo at tiyak na ibibitin ka sa isang tulos; at tiyak na kakainin ng mga ibon ang iyong laman mula sa iyo.” —Gen 40:1-3, 16-22.
Chinese[zh]
三天之内,法老必把你的头砍下来,把你挂在木柱上,飞鸟必来吃你身上的肉。”( 创40:1-3,16-22)