Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان سنو يقطن بالقرب من تلك المنطقة, وسمع عن تفشي هذا الوباء, فقام بعمل ينطوى على شجاعة منقطعة النظير حيث توجه مباشرة إلى موطن الوباء لأنه كان يعتقد بأن تفشى هذا الوباء الذي تفاقم يمكن أن يتم التخلص منه وعليه فقد بدأ في إقناع الناس بأن, خطر الكوليرا الحقيقي يكمن في موقع الإمداد المائي وليس في الهواء.
Bulgarian[bg]
Сноу живеел наблизо, чул за епидемията и в изумителен акт на смелост отишъл директно в устата на звяра, защото мислел, че толкова концентрирана епидемия би имала потенциала да убеди хората, че реалната заплаха от холера е във водоизточниците, а не във въздуха.
German[de]
Snow lebte in der Nähe, hörte von dem Ausbruch und ging mit erstaunlichem Mut direkt in die Höhle des Löwen, weil er glaubte, dass dieser lokal konzentrierte Ausbruch die Leute davon überzeugen würde, dass die eigentliche Cholerabedrohung in der Wasserversorgung lag und nicht in der Luft.
Greek[el]
Ο Σνόου ζούσε εκεί κοντά, άκουσε για την επιδημία και επιδεικνύοντας τρομερό θάρρος πήγε κατευθείαν στο στόμα του λύκου επειδή σκέφτηκε ότι ένα τόσο ισχυρό ξέσπασμα θα μπορούσε ίσως τελικά να πείσει τον κόσμο ότι η χολέρα τους απειλούσε μέσω του νερού, όχι του αέρα.
English[en]
Snow lived near there, heard about the outbreak, and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast because he thought an outbreak that concentrated could actually potentially end up convincing people that, in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.
Spanish[es]
El Doctor Snow, quien vivía cerca, escucho del brote, y en un increíble acto de valor se dirigió al corazón de la bestia porque pensaba que un brote tan concentrado podría ayudarle a convencer a la gente de que, en realidad, la amenaza del cólera estaba en el suministro de agua y no en el aire.
Persian[fa]
اسنو نزدیکی اونجا زندگی میکرد، در مورد این شیوع وبا شنید، و با این حرکت شجاعانهی باور نکردنی، مستقیم به قلب مشکل رفت چون فکر میکرد که همهگیری که اینقدر متمرکز است، به طور بالقوه میتونه مردم را قانع کنه که در واقع، تهدید حقیقی وبا در منبع آب است نه در هوا. او مظنون بود که همهگیریای که متمرکز است احتمالاً یک منبع نقطهای دارد.
French[fr]
Snow vivait près de là, a entendu parlé de l'épidémie, et dans un acte de courage extraordinaire s'est rendu directement dans le ventre de la bête parce qu'il pensait qu'une épidémie qui se concentrait pouvait en fait éventuellement finir par convaincre les gens que, en réalité, la vraie menace de choléra était dans l'approvisionnement en eau et pas dans l'air.
Croatian[hr]
Snow je živio blizu, čuo je za izbijanje, i u tom nevjerojatnom činu hrabrosti otišao je ravno u ralje zvijeri zato što je mislio kako bi tako usredotočeno izbijanje moglo zapravo uvjeriti ljude da je, u stvari, prava opasnost od kolere u zalihama vode, a ne u zraku.
Hungarian[hu]
Snow a közelben lakott, és hallott a járványról, és valami elképesztő bátorsággal egyenest besétált a vadállat torkába, mert meg volt róla győződve, hogy egy ennyire koncentrált járvány végre talán meggyőzheti az embereket arról, hogy tényleg a vízellátás jelenti az igazi fenyegetettséget a kolera szempontjából, nem pedig a levegő.
Indonesian[id]
Snow tinggal di dekat tempat itu, mendengar tentang wabah ini dan dengan semangat keberanian yang luar biasa datang ke perut monster karena dia berpikir wabah yang terkonsentrasi di suatu tempat mungkin akhirnya akan dapat meyakinkan orang-orang bahwa sebenarnya, pembawa kolera sebenarnya ada di pasokan air dan bukan di udara.
Italian[it]
Snow viveva lì vicino, sentì parlare dell'insorgenza, e con grande coraggio andrò dritto nella pancia del mostro, pensando che un'epidemia tanto concentrata potesse convincere una volta per tutte la gente che, in effetti, la vera minaccia del colera si nascondeva nell'acqua e non nell'aria.
Japanese[ja]
スノウは近くに住んでおり、流行を聞きつけ 超越した勇気で直接魔物の腹に飛び込みました 彼は局所的な流行であるという観点から コレラは空気でなく水を介し感染している と人々を説得できると考えたのです
Korean[ko]
근처에 살던 스노는 이 소식을 듣고 대단한 용기를 발휘해 발병의 진원지로 곧장 찾아갔습니다. 왜냐하면 그는 콜레라가 집중적으로 발병했다는 사실을 가지고 콜레라의 실질적인 위협은 공기 속에 있는 것이 아니라 공급되는 물 속에 있음을 사람들에게 납득시킬 수 있다고 생각했기 때문이죠.
Latvian[lv]
Snovs dzīvoja netālu, padzirdējis par uzliesmojumu, izrādīja apbrīnojamo drosmi, dodoties tieši nezvēram rīklē, jo viņš saprata, ka tik koncentrēts uzliesmojums varētu beidzot galu galā pārliecināt cilvēkus, ka patiesībā, reālos holēras draudus rada ūdens apgāde, nevis gaiss.
Dutch[nl]
Snow woonde in de buurt, hoorde van de uitbraak, en waagde zich met verbluffend veel moed in het hol van de leeuw omdat hij dacht een dat zodanig geconcentreerde uitbraak de mensen er uiteindelijk van zou kunnen overtuigen dat het echte gevaar van cholera in de watervoorziening zat en niet in de lucht.
Polish[pl]
Snow mieszkał niedaleko i słyszał o wybuchu epidemii, wykazał się niesamowitym aktem odwagi i skierował się bezpośrednio w środek wydarzeń ponieważ wierzył, że tak zogniskowany wybuch choroby może przekonać ludzi, że w rzeczywistości źródłem rozprzestrzeniania się cholery jest woda a nie powietrze.
Portuguese[pt]
Snow vivia perto dali, soube do surto, e num ato de coragem espantoso foi diretamente à barriga do monstro, porque pensou que um surto tão concentrado podia acabar por convencer as pessoas de que a ameaça da cólera estava no abastecimento da águas e não no ar.
Romanian[ro]
Snow trăia în apropiere, a auzit de epidemie, şi în acest act extraordinar de curaj a mers direct în mijlocul ei pentru că a crezut că o epidemie atât de concentrată ar putea convinge până la urmă oamenii că, de fapt, holera era în apă şi nu în aer.
Russian[ru]
Сноу жил неподалеку, услышал про вспышку и совершил удивительно храбрый поступок - пошёл прямиком в пасть чудовища, так как он считал, что столь сконцентрированная вспышка поможет, в конце концов, убедить людей, что на самом деле, угроза холеры была в водных запасах, а не в воздухе.
Slovenian[sl]
Snow, ki je stanoval v bližini, je slišal za izbruh, in pogumno odbrzel v epicenter izbruha, ker je ocenil, da bi lahko tako koncentriran izbruh morda ljudi vendarle prepričal, da je resnična nevarnost kolere v pitni vodi in ne v zraku.
Thai[th]
สโนว์ที่พักอาศัยอยู่ใกล้ ๆ บริเวณนั้น ได้ยินเรื่องเกี่ยวกับการระบาด และด้วยความกล้าหาญที่น่านับถือ เขาได้รีบรุดไปยังศูนย์กลางการแพร่ระบาด เพราะคิดว่าการแพร่ระบาดที่กระจุกตัวอยู่ อาจจะทําให้ผู้คนหันมาเชื่อว่า อันที่จริงแล้ว อันตรายที่แท้จริงนั้น อยู่ที่แหล่งน้ํากินน้ําใช้ ไม่ใช่ในอากาศ
Turkish[tr]
Snow oraya yakın bir yerde yaşıyordu, salgından haberdar oldu, ve bu olayda cesaretini göstererek tehlikenin göbeğine gitti, çünkü yoğunlaşan bir salgının sonunda insanları gerçek kolera tehlikesinin aslında havadan değil sudan kaynaklandığına inandırabileceğini düşündü.
Vietnamese[vi]
Snow sống gần đó, nghe tin về bệnh dịch và với lòng dũng cảm phi thường, ông đã đi vào hang hổ vì ông cho rằng một trận bùng dịch nếu được lưu ý sẽ mạnh mẽ khiến mọi người tin rằng mầm bệnh dịch tả thực sự phát ra từ nước, không phải không khí