Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأدخل الجحيم بكل سرور فى حاله إرساله هناك أولا
Bulgarian[bg]
С радост ще сляза в ада, ако Атила иде там преди мен.
Czech[cs]
S radostí bych šla do pekla, jen kdybych tam mohla dřív poslat Attilu.
German[de]
Ich fahre jubelnd zur Hölle, wenn ich Attila dorthin schicken kann.
Greek[el]
Θα έμπαινε στην κόλαση με χαρά αν θα μπορούσα να στείλω πρώτα τον Αττίλα εκεί.
English[en]
I would enter hell rejoicing if I could send Attila there before me.
Spanish[es]
Al infierno entraría gustosa si pudiera enviar a Atila por delante.
Estonian[et]
Ma läheksin kasvõi põrgusse, kui suudaksin Attila enne sinna saata.
French[fr]
J'irais en enfer avec joie si je pouvais d'abord y envoyer Attila.
Hebrew[he]
אני יכנס לגיהנום בשמחה אם אוכל לשלוח לשם את אטילה לפני
Croatian[hr]
Otišla bih u pakao radujući se ako mogu Atilu poslati tamo prije mene.
Hungarian[hu]
Vidáman mennék a pokolba, ha Attilát odaküldhetem.
Dutch[nl]
Ik zou met plezier naar de hel gaan als Attila mij voorgaat.
Polish[pl]
Z przyjemnością smażyłabym się w piekle wiedząc, że Attila wyprawił się tam przede mną.
Portuguese[pt]
Entraria no inferno feliz, se pudesse mandar Átila para lá antes de mim.
Romanian[ro]
Aş intra în iad bucuroasă dacă I-aş putea trimite pe Attila înaintea mea.
Slovenian[sl]
Z veseljem bi šla tudi v pekel, če bi lahko tja poslala Attilo pred mano.
Serbian[sr]
Отишла бих у пакао радујући се ако могу Атилу да пошаљем тамо пре мене.
Turkish[tr]
Attila'yı benden önce gönderebilsem, cehenneme bile sevinerek girerim.