Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези общи инициативи обаче биха имали по-голямо въздействие, ако тази проблематика се ползваше със стратегически насочено внимание, придружено от достатъчна политическа ангажираност, прозрачност и гъвкавост.
Czech[cs]
Dopad těchto společných iniciativ by však mohl být mnohem větší, pokud by pozornost, věnovaná této problematice, byla strategičtěji zacílena s dostatečným politickým odhodláním, transparentností a pružností.
Danish[da]
De fælles initiativer kunne imidlertid have haft større effekt, hvis der var blevet fokuseret målrettet på denne problematik, samtidig med at der var blevet udvist tilstrækkeligt politisk engagement, gennemsigtighed og smidighed.
German[de]
Diese Gemeinschaftsinitiativen hätten jedoch weit größere Wirkung entfalten können, wenn eine bessere strategische Schwerpunktsetzung gekoppelt an ausreichendes politisches Engagement, Transparenz und Flexibilität stattgefunden hätte.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των κοινών αυτών πρωτοβουλιών θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερος, εάν η προσοχή που δόθηκε στο ζήτημα αυτό είχε στρατηγική εστίαση και συνοδευόταν από επαρκή πολιτική δέσμευση, διαφάνεια και ευελιξία.
English[en]
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Spanish[es]
Sin embargo, el efecto de estas iniciativas comunes podría haber sido mayor si se hubiera aplicado un enfoque estratégico a la atención prestada a esta cuestión y si hubiera habido un compromiso político suficiente, más transparencia y mayor flexibilidad.
Estonian[et]
Selliste ühiste algatuste mõju oleks võinud olla siiski veel suurem, kui tähelepanu neile probleemidele oleks olnud strateegiliselt suunatud, kui liikmesriigid oleksid end rohkem sidunud ning kui oleks rohkem läbipaistvust ja paindlikkust.
Finnish[fi]
Näiden yhteisten aloitteiden vaikutus olisi kuitenkin voinut olla suurempi, jos näihin kysymyksiin osoitettu huomio olisi kohdennettu strategisesti, jos niihin olisi sitouduttu riittävästi poliittisella tasolla ja jos avoimuutta ja joustavuutta olisi ollut enemmän.
French[fr]
Ces initiatives communes auraient toutefois pu avoir plus d'impact si l'attention portée à cette problématique avait été stratégiquement ciblée et accompagnée de suffisamment d'engagement politique, de transparence et de souplesse.
Hungarian[hu]
E közös kezdeményezéseknek azonban sokkal nagyobb lehetett volna a hatásuk, ha a problematikának szentelt figyelem célzottabb stratégiai szemléletre épült volna, és határozottabb politikai elkötelezettség, illetve több átláthatóság és rugalmasság társult volna hozzájuk.
Italian[it]
Gli effetti di queste iniziative comuni, tuttavia, avrebbero potuto essere ben superiori se fossero state globalmente più mirate sotto il profilo strategico, se ci fosse stato un più forte impegno politico nonché maggiore trasparenza e minore rigidità.
Lithuanian[lt]
Tačiau šių bendrų iniciatyvų poveikis galėjo būti didesnis, jei šiai problematikai skirtas dėmesys būtų buvęs tikslingesnis strateginiu požiūriu ir papildytas pakankamais politiniais įsipareigojimais, skaidrumu ir lankstumu.
Latvian[lv]
Šo kopīgo iniciatīvu ietekme varēja būt lielāka, ja būtu īstenota mērķtiecīgāka stratēģiska pieeja, kuru papildinātu pietiekama politiska apņēmība un pārredzamība un elastīgums.
Maltese[mt]
Dawn l-inizjattivi komuni madankollu setgħu jħallu impatt akbar kieku l-attenzjoni li ngħatat għal din il-problema kienet strateġikament immirata u akkumpanjata minn impenn politiku, trasparenza u anqas riġidità.
Dutch[nl]
Het effect van deze communautaire initiatieven had echter veel groter kunnen zijn als er een meer strategische focus zou zijn geweest op deze problematiek, alsook een groter politiek engagement, meer transparantie en meer flexibiliteit.
Polish[pl]
Wpływ tych wspólnotowych inicjatyw byłby jednak jeszcze większy, gdyby poświęcana im uwaga była bardziej strategicznie ukierunkowana i gdyby towarzyszyło im wystarczające zaangażowanie polityczne oraz przejrzystość i elastyczność.
Portuguese[pt]
Contudo, o impacto destas iniciativas comunitárias poderia ter sido maior se tivesse sido dada mais atenção a essa matéria, se fosse estrategicamente orientada e acompanhada de suficiente empenhamento político, transparência e de flexibilidade.
Romanian[ro]
Aceste inițiative comune ar fi putut avea un impact și mai mare dacă atenția acordată acestei teme ar fi fost orientată strategic și susținută de un angajament politic suficient, de transparență și de suplețe.
Slovak[sk]
Vplyv týchto spoločných iniciatív by však mohol byť oveľa väčší, pokiaľ by pozornosť venovaná tejto problematike bola strategickejšie zameraná s dostatočným politickým odhodlaním, transparentnosťou a pružnosťou.
Slovenian[sl]
Te skupne pobude pa bi lahko imele večji učinek, če bi bila pozornost, namenjena tej problematiki, strateško usmerjena in če bi bilo ob tem še dovolj politične zavezanosti, preglednosti in prožnosti.
Swedish[sv]
Effekterna av dessa gemensamma initiativ hade emellertid kunnat vara större om det hade funnits ett mer övergripande strategiskt fokus med ett större politiskt åtagande, mer öppenhet och mindre stelbenthet.