Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya Lubanga ocweyo Wode, itamo ni mono cwinye onongo cwer pi bedo kene?— Cwinye onongo pe cwer.
Afrikaans[af]
Dink jy dat God ongelukkig was terwyl hy alleen was voordat hy sy Seun gemaak het?— Nee, hy was nie.
Amharic[am]
አምላክ ልጁን ከመፍጠሩ በፊት ብቻውን መሆኑ ያስጠላው ይመስልሃል?— በጭራሽ።
Arabic[ar]
وهل تعتقد ان الله كان حزينا عندما كان وحده قبل ان يخلق ابنه؟ — كلا، لم يكن حزينا.
Central Bikol[bcl]
Sa paghona mo daw mamondo an Dios ta sia nagsosolosolo bago nia ginibo an saiyang Aki?— Bako.
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti Lesa ali no bulanda pa kuba eka lintu talapanga Umwana wakwe?— Iyo.
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че Бог бил нещастен, когато бил сам, преди да създаде Сина си? — Не, той не бил нещастен.
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna ang Diyos ba masulub-on sa iyang pag-inusara sa wala pa niya buhata ang iyang Anak?— Dili, siya dili masulub-on.
Seselwa Creole French[crs]
Ou krwar Bondye ti santi li tousel avan i ti fer son Garson?— Non.
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, хӑйӗн Ывӑлне пултариччен Турӑ хӑйне телейсӗр те пӗччен туйнӑ-и?
Danish[da]
Før Gud skabte sin søn, var han alene. Tror du han var ked af det? — Nej, det var han ikke.
German[de]
Bevor Gott seinen Sohn geschaffen hat, war er ganz alleine. Glaubst du, er war damals traurig? — Nein, traurig war er nicht.
Ewe[ee]
Èsusu be hafi Mawu nawɔ Via la, dzie menɔ edzɔm be ye ɖeka koe li o tae wòwɔe ɖoa?— Kura o.
Efik[efi]
Nte afo ekere ke Abasi ikokopke inemesịt ndidu ikpọn̄ mbemiso enye okobotde Eyen esie?— Baba-o, enye ama okop.
Greek[el]
Νομίζεις ότι ο Θεός ένιωθε δυστυχισμένος που ήταν μόνος προτού δημιουργήσει τον Γιο του;— Όχι, δεν ένιωθε.
English[en]
Do you think that God was unhappy about being alone before he made his Son?— No, he wasn’t.
Estonian[et]
Mis sa arvad, kui Jumal oli enne oma Poja loomist üksi, kas ta oli siis õnnetu? — Ei, ta ei olnud õnnetu.
Finnish[fi]
Luuletko, että Jumala oli onneton yksinään ennen kuin hän teki Poikansa? – Ei ollut.
Fijian[fj]
A sega beka ni marau voli na Kalou ni bera ni buli Luvena?— A marau voli.
Faroese[fo]
Áðrenn Gud skapti sonin hjá sær, var hann einsamallur. Heldur tú, hann var keddur? — Nei, tað var hann ikki.
French[fr]
Penses- tu que Dieu se sentait seul avant d’avoir créé son Fils ? — Non, il ne se sentait pas seul, ni triste.
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ Nyɔŋmɔ bɛ miishɛɛ akɛni ekome too pɛ eyɔɔ dani ebɔ e-Bi lɛ?— Dabi, eyɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
¿Ndépa ere Ñandejára ndovyʼái hague haʼeño ha upévare ojapo Jesúspe?... Nahániri.
Gun[guw]
Be a lẹndọ Jiwheyẹwhe ma tindo ayajẹ to whenuena e tin to ewọ ṣokẹdẹ wẹ zọ́n bọ e do dá Ovi etọn wẹ ya?— Lala, e ma yinmọ.
Hausa[ha]
Kana tsammani Allah ba ya jin daɗi ne shi kaɗai kafin ya halicci Ɗansa?— Yana jin daɗi.
Hebrew[he]
האם אתה חושב שאלוהים היה עצוב לבדו לפני שברא את בנו?— לא, הוא לא היה עצוב.
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, अपने बेटे को बनाने से पहले जब यहोवा अकेला था तो क्या वह दुखी था?— नहीं, ऐसी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo ayhan masubo ang Dios nga nagaisahanon sia antes niya gintuga ang iya Anak?— Indi.
Croatian[hr]
Što misliš, da li je Bog prije nego što je stvorio svog Sina bio nezadovoljan zato što je bio sam?— Ne, nije.
Haitian[ht]
Èske w panse anvan Bondye te fè Pitit Gason l lan, li te tris poutèt li te poukont li? — Non, li pa t tris.
Hungarian[hu]
Gondolod, hogy Isten boldogtalan volt egyedül, mielőtt megteremtette a Fiát? (. . .)
Indonesian[id]
Menurut kamu, sebelum Allah menciptakan Putra-Nya, apakah Ia tidak bahagia karena sendirian?— Tidak, Ia bahagia.
Igbo[ig]
Ì chere na Chineke enweghị obi ụtọ na ọ bụ nanị ya nọ tupu ya ekee Ọkpara ya?— Ee e, o nwere.
Iloko[ilo]
Panagkunam naliday ngata ti Dios sakbay nga inaramidna ti Anakna gapu ta awan pay idi ti kaduana?— Saan.
Icelandic[is]
Heldurðu að Guð hafi verið óánægður með að vera einn áður en hann skapaði son sinn? — Nei, það var hann ekki.
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ Ọghẹnẹ ọ jọ ọkora fikinọ ọye ọvo ọ jọ taure ọ tẹ te ma Ọmọ riẹ?— Ijo, ọ jọ ọkora ha.
Italian[it]
Pensi che prima di creare suo Figlio, Dio fosse triste, visto che era solo? — No, non era triste.
Georgian[ka]
შენ გგონია, ღმერთი მარტოობის გამო მოწყენილი იყო და იმიტომ შექმნა თავისი ძე? ~ არა, ეს არ იყო ასე.
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde Nzambi kuvandaka ve na kyese ntangu yandi vandaka yandi mosi na ntwala ya kusala Mwana na yandi?— Ve, yandi vandaka na kyese.
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya Kalunga okwa li ina hafa fimbo ina shita Omona waye? — Hasho nandenande.
Korean[ko]
하느님께서 자신의 아들을 만드시기 전에 혼자 계셨을 때는 행복하지 않으셨을 거라고 생각하나요?— 물론, 그분은 혼자 계셨을 때도 행복하셨어요.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya Nyamuhanga syabya n’etseme busana n’eribya iyuwene athali ahangika Mughalha wiwe?— Eyihi, kwa bithe bithya.
Kaonde[kqn]
Nanchi walanguluka’mba Lesa waumvwinenga mukose byo akijinga bunke saka akyangye kulenga Mwananji nyi?— Ine.
Krio[kri]
Yu tink se Gɔd nɔ bin gladi we in wangren bin de bifo i mek in Pikin?— Nɔ, i bin gladi.
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara asi Karunga ga guvire pokukara gelike komeho a ya unge Munwendi ndi?— Hawe.
Ganda[lg]
Olowooza Katonda teyali musanyufu bwe yali yekka nga tannatonda Mwana we?— Yali musanyufu.
Lingala[ln]
Okanisi nini, Nzambe azalaki mawamawa ntango azalaki naino ye moko, liboso asala Mwana na ye?— Te.
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ຕອນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ຜູ້ ດຽວ ກ່ອນ ພະອົງ ສ້າງ ລູກ ຊາຍ ພະເຈົ້າ ຂາດ ຄວາມ ສຸກ ບໍ?— ບໍ່ ຂາດ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lozi[loz]
Ka mo u bonela wena, kana Mulimu n’a tokwile tabo ha n’a li a nosi pili a si ka eza Mwan’a hae?— Kutokwa.
Lithuanian[lt]
Gal manai, kad Dievas liūdėjo vienišas, kol dar nebuvo sukūręs Sūnaus? — — Visai ne!
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga amba Leza wādi ubudilwe nsangaji paādi bunka kumeso kwa kupanga wandi Mwana?— Mhm.
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: Nzambi kavua ne disanka bu muvuaye nkayende kumpala kua kufukaye Muanende eu anyi?— Tòo, kabivua nanku to.
Luvale[lue]
Uno unashinganyeka ngwove Kalunga kawahililileko hakutwama uka wenyi shimbu kanda atenge Mwanenyi tahi?— Nduma.
Latvian[lv]
Vai, tavuprāt, Dievs jutās vientuļš, kamēr nebija radījis savu Dēlu? ... Nē, viņš tāds nejutās.
Macedonian[mk]
Што мислиш, дали Бог бил несреќен затоа што бил сам пред да го направи својот Син?— Не, не бил.
Maltese[mt]
Taħseb li Alla kien imdejjaq waħdu qabel ma għamel lil Ibnu?— Le, ma kienx.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ဟာ သားတော်ကို မ ဖန်တီး ခင် က တစ်ပါးတည်း ရှိခဲ့ လို့ စိတ် မပျော် ဘဲ နေ ခဲ့ မယ်လို့ ထင်သလား။— စိတ် မပျော် ဘဲ မနေ ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Før Gud skapte sin Sønn, var han alene. Tror du at han var lei seg fordi han var alene? — Nei, han var ikke det.
Nepali[ne]
आफ्नो छोरालाई बनाउनुभन्दा अगाडि एक्लै भएकोमा के परमेश्वरलाई नरमाइलो लागेको थियो?— अहँ, लागेको थिएन।
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya Kalunga okwa li kee shi uvitile ombili sho a li oye awike manga inaa shita Omwana?— Aawe, hasho.
Dutch[nl]
Denk je dat God zich ongelukkig voelde omdat hij alleen was toen hij zijn Zoon nog niet had gemaakt? — Nee, hij was niet ongelukkig.
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore Modimo o be a sa thabele go ba noši pele a bopa Morwa wa gagwe?— O be a thabela seo.
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti Mulungu sanali kusangalala chifukwa chakuti anali yekhayekha asanapange Mwana wake?— Ayi, anali kusangalala.
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu Ruhanga obu yaabaire naatuura wenka atakahangire Mwana we akaba atashemereirwe?— Ngaaha akaba ashemereirwe.
Oromo[om]
Waaqayyo Ilmasaa utuu hin uumin dura kophaasaa taʼuusaatti gammachuu dhabe waan ture sitti fakkaataa?— Matumaa gammachuu hin dhabne!
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, Хуыцау йӕ Фырты куы нӕма сфӕлдыста, уӕд ын иунӕгӕй ӕнкъард уыди?
Pangasinan[pag]
Isipen mo kasi ya aliwan maliket so Dios lapud bukbukor to antis ton pinalsa so Anak to?— Andi, sikatoy maliket.
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku Dios tabata tristu promé ku el a traha su Yu dor ku e tabata su so?— Nò, e no tabata tristu.
Pijin[pis]
Waswe, iu ting God no hapi from hem stap seleva bifor hem wakem Son bilong hem?— Nomoa, hem hapi.
Polish[pl]
Jak myślisz? Czy zanim Bóg stworzył swego Syna, czuł się samotny? — Nie, wcale nie.
Pohnpeian[pon]
Ke lemeleme Koht sohte kin ketin peren ni eh kelekelehpw mwohn e ketin wiahda sapwellime Ohlo?— Soh.
Portuguese[pt]
Acha que, antes de criar seu Filho, Deus estava triste por não ter companhia? — Não, não estava.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Diosqa llakisqachu kanman karqa churinta manaraq unanchachkaspanqa?...
Rundi[rn]
Woba wiyumvira yuko Imana yababazwa n’uko yibana yonyene imbere y’uko irema Umwana wayo?— Oya ntivyayibabaza.
Romanian[ro]
Crezi că, înainte de a-l crea pe Fiul său, Dumnezeu a fost nefericit pentru că era singur? — Nu, n-a fost.
Russian[ru]
Как ты думаешь, был ли Бог несчастлив и чувствовал ли он себя одиноко до того, как сотворил своего Сына? ~ Нет.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, utekereza ko Imana yari ifite irungu mbere y’uko irema Umwana wayo?— Oya, nta ryo yari ifite.
Sango[sg]
So lani Nzapa ade ti leke Molenge ti lo pëpe, mo pensé so lo yeke na ngia pëpe, ngbanga ti so lo yeke gi lo oko?— Oko pëpe.
Sinhala[si]
දෙවි තමන්ගේ පුතාව හැදුවේ තනිකමක්, පාළුවක් දැනුණු නිසාද?— දෙවිට කවදාවත් තනිකමක්, පාළුවක් දැනිලා නැහැ.
Slovenian[sl]
Ali misliš, da je bil Bog, preden je naredil svojega Sina, nesrečen, ker je bil sam? – Ne, ni bil.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, pe na faanoanoa le Atua i le taimi na nofo ai na o ia, a o leʻi faia lona Alo?— E leai.
Shona[sn]
Unofunga kuti Mwari akanga asingafari nokuva oga asati asika Mwanakomana wake here?— Aiwa.
Serbian[sr]
Da li misliš da je Bog pre nego što je stvorio svog Sina bio nesrećan zbog toga što je bio sam?— Ne, nije.
Sranan Tongo[srn]
Bifo Gado ben meki en Manpikin, a ben de en wawan. Yu denki taki a sani dati ben meki a firi sari?— Nôno, a no ben firi sari.
Swati[ss]
Ucabanga kutsi Nkulunkulu bekangajabuli yini ngesikhatsi ayedvwa, asengakayidali iNdvodzana yakhe?— Cha, bekajabula.
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore Molimo o ne a sa thaba ha a ne a phela a le mong pele a bōpa Mora oa hae?— Che, o ne a thabile.
Swedish[sv]
Tror du att Gud var ledsen över att vara ensam innan han skapade sin Son? ...
Swahili[sw]
Unafikiri Mungu alihuzunika kuwa peke yake kabla ya kuumba Mwana wake?— La.
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Mungu alihuzunika kuwa peke yake kabla ya kuumba Mwana wake?— La.
Tamil[ta]
அது அவருக்கு வருத்தமாக இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறாயா?— உண்மையில் அவருக்கு வருத்தமாகவே இல்லை.
Telugu[te]
దేవుడు తన కుమారుణ్ణి చేయక ముందు అంటే ఆయన ఒక్కడే ఉన్నప్పుడు సంతోషంగా లేడా?— కాదు, ఆయన సంతోషంగానే ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
8 Ба фикри ту, оё Худо пеш аз офаридани Писараш аз танҳоӣ зиқ мешуд? ~ Не, Ӯ танҳоӣ ҳис намекард.
Thai[th]
ลูก คิด ว่า ตอน ที่ พระเจ้า ทรง อยู่ เพียง ลําพัง ก่อน ที่ พระองค์ จะ สร้าง พระ บุตร พระเจ้า ขาด ความ สุข ไหม?— ไม่ เลย พระองค์ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንወዱ ቕድሚ ምፍጣሩ ንበይኑ ስለ ዝነበረስ ይጽምዎዶ ነይሩ ይኸውን፧— ኣይፋሉን: ጽምዋ ዚበሃል ኣይስምዖን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ú hen wer Aôndo yange lu a̱ gba Wan na ga lu tswen la nahan, huan un yum ve gba Wan na yee?— Ei, lu nahan ga.
Tagalog[tl]
Sa palagay mo kaya ay malungkot ang Diyos sa kaniyang pag-iisa bago niya gawin ang kaniyang Anak? — Hindi.
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia Nzambi aki kɛtshikɛtshi tsho lo woho wakinde ndamɛ la ntondo ka nde ntonga Ɔnande?. . . Kema.
Tswana[tn]
A o akanya gore Modimo o ne a sa itumelele go nna a le nosi pele ga a bopa Morwawe?— Nnyaa, o ne a itumetse.
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau na‘e loto-mamahi ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ene nofo tokotaha ki mu‘a ke ne ngaohi hono ‘Aló?— ‘Ikai, na‘e ‘ikai ke pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyeeya kuti Leza wakalityompedwe akaambo kakuti wakali buyo alikke eelyo naatakaninga kulenga Mwanaakwe?— Peepe, tanaakatyompedwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long God i wokim Pikinini bilong em, yu ting em i bel hevi long stap wanpis?— Nogat.
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku Xikwembu a xi ri ni xivundza loko xa ha ri xoxe, xi nga si n’wi endla N’wana wa xona?— Doo!
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku Nungungulu i wazwa xiwunza a xikhati lexi a nga hi yece, na a nga se maha Jesu? — Ahihi.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti Ciuta wakaŵa wakukondwa yayi apo wakaŵa wandalenge Mwana wake?— Wakaŵa wakukondwa.
Twi[tw]
So wususuw sɛ na Onyankopɔn ani nnye ansa na ɔrebɔ ne Ba no?— Dabi, ɛnte saa.
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun van chat toʼox yoʼonton avaloj li Dios ti stuk te oy kʼalal muʼyuk toʼox spasoj li xNichʼone?...
Venda[ve]
Naa ni humbula uri Mudzimu o vha e na vhumvumvu musi a tshee e eṱhe, a sa athu sika Murwa wawe?— Hai, o vha e si na vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
Em có nghĩ là Đức Giê-hô-va buồn vì chỉ có một mình trước khi tạo ra Con Ngài không?— Không đâu, Ngài không buồn.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna ka ba nga masurub-on an Dios tungod kay nag-uusahan hiya antes niya himoon an iya Anak?— Diri.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìwọ rò pé inú Ọlọ́run kò dùn bó ṣe jẹ́ pé òun nìkan ló wà kí ó tó di pé ó dá Ọmọ rẹ̀?— Inú rẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
8 A tuklikeʼ, ¿yaachaj wa u yóol Dios tumen chéen tu juunal yaan táanil tiʼ u beetik u Hijo?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee raʼbuʼ guyuu Dios triste dxi nuube stúbibe ante guzaʼbe Xiiñibe la?... Coʼ.
Chinese[zh]
上帝创造他的儿子之前,没有谁陪伴他。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uNkulunkulu wayengajabulile yini njengoba ayeyedwa ngaphambi kokuba enze iNdodana yakhe?— Cha, wayejabule.