Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът твърди, че по отношение на тези други жалбоподатели е „надхвърлил значително това, което се изисква“, като е представил доказателства, установяващи конкретното им участие в политика, нарушаваща основните права, принципите на правовата държава и демокрацията в Зимбабве.
Czech[cs]
Rada tvrdí, že u těchto ostatních žalobců „zašla daleko nad rámec toho, co se vyžaduje“, když uvedla skutečnosti svědčící o konkrétních případech, kdy se tito žalobci podíleli na politikách narušujících základní práva, právní stát a demokracii v Zimbabwe.
Danish[da]
Rådet har gjort gældende, at det med hensyn til disse øvrige sagsøgere »er gået langt videre, end det kræves«, idet det har anført oplysninger om deres konkrete involvering i de politikker, der undergraver de grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og demokratiet i Zimbabwe.
German[de]
Der Rat macht geltend, er sei hinsichtlich dieser anderen Kläger „weit über das Erforderliche“ hinausgegangen, indem er genaue Angaben zu ihrer konkreten Beteiligung an politischen Handlungen gemacht habe, durch die die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Demokratie in Simbabwe untergraben worden seien.
Greek[el]
Το Συμβούλιο προβάλλει ότι, για τους εν λόγω λοιπούς προσφεύγοντες, «η αιτιολογία υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο», διότι παρασχέθηκαν στοιχεία που μαρτυρούν συγκεκριμένη εμπλοκή των προσώπων αυτών σε πολιτικές που πλήττουν τα θεμελιώδη δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία στη Ζιμπάμπουε.
English[en]
The Council contends that, with regard to those other applicants, it has ‘gone the extra mile’ by providing information on their actual involvement in the policies which were undermining fundamental rights, the rule of law and democracy in Zimbabwe.
Spanish[es]
El Consejo alega que, por lo que atañe a esos otros demandantes, «ha ido mucho más allá de lo exigible» al aportar elementos que muestran su implicación concreta en las políticas que socavan los derechos fundamentales, el Estado de Derecho y la democracia en Zimbabue.
Estonian[et]
Nõukogu väidab teiste hagejate osas, et nendega seoses „ületas ta nõutu piiri”, esitades tõendeid selle kohta, et need isikud osalesid konkreetselt poliitikas, mis kahjustas Zimbabwes põhiõiguste järgimist, õigusriiki ja demokraatiat.
Finnish[fi]
Neuvosto väittää että, se ”on ylittänyt huomattavasti sen, mikä olisi ollut tarpeen”, näiden muiden kantajien osalta esittämällä seikat, jotka osoittavat heidän osallistuneen konkreettisesti poliittiseen toimintaan, jolla loukataan perusoikeuksia, oikeusvaltiota ja demokratiaa Zimbabwessa.
French[fr]
Le Conseil fait valoir que, pour ces autres requérants, il « est allé bien au-delà de ce qui est exigé » en fournissant des éléments témoignant de leur implication concrète dans les politiques portant atteinte aux droits fondamentaux, à l’État de droit et à la démocratie au Zimbabwe.
Croatian[hr]
Vijeće tvrdi da je u pogledu tih drugih tužitelja „napravilo više od onog što se zahtijeva“ time što je pružilo informacije o njihovu konkretnom sudjelovanju u politikama koje ugrožavaju temeljna prava, vladavinu prava i demokraciju u Zimbabveu.
Hungarian[hu]
A Tanács azzal érvel, hogy e többi felperes tekintetében – a Zimbabwéban az alapvető jogokat, a jogállamiságot és a demokráciát veszélyeztető politikákban való konkrét közreműködésüket tanúsító bizonyítékok szolgáltatásával – „jóval túlment a szükséges mértéken”.
Italian[it]
Il Consiglio sostiene che, per tali altri ricorrenti esso «è andato bel al di là di quanto richiesto» fornendo elementi che testimoniano la loro implicazione concreta nelle politiche che pregiudicano i diritti fondamentali, lo Stato di diritto e la democrazia nello Zimbabwe.
Lithuanian[lt]
Taryba teigia, kad dėl šių ieškovų nurodžiusi informaciją, patvirtinančią apie konkretų jų dalyvavimą pagrindines teises pažeidžiančioje, didelę grėsmę teisinei valstybei ir demokratijai Zimbabvėje keliančioje politikoje, ji „padarė daug daugiau, nei reikalaujama“.
Latvian[lv]
Padome norāda, ka attiecībā uz šiem pārējiem prasītājiem, tā “ir ievērojami pārsniegusi to, kas bija prasīts”, sniedzot informāciju, kura liecina par viņu konkrētu iesaistīšanos politikā, kas apdraud pamattiesības, tiesiskumu un demokrātiju Zimbabvē.
Maltese[mt]
Il-Kunsill isostni li, għal dawn ir-rikorrenti l-oħra, “mar lil hinn minn dak li huwa meħtieġ” meta pproduċa provi li jixhdu l-implikazzjoni konkreta tagħhom fil-politiki li jdgħafju d-drittijiet fundamentali, l-istat tad-dritt u d-demokrazija fiż-Żimbabwe.
Dutch[nl]
De Raad voert aan dat hij voor die overige verzoekers „aanzienlijk verder is gegaan dan was vereist” door gegevens te verstrekken waaruit hun concrete betrokkenheid bij de ondermijning van de grondrechten, de rechtsstaat en de democratie in Zimbabwe blijkt.
Polish[pl]
Rada twierdzi, że w przypadku tych pozostałych skarżących, podając informacje na temat ich konkretnego zaangażowania w realizację polityki godzącej w prawa podstawowe, zasady praworządności i demokracji w Zimbabwe, „znacznie wykroczyła poza obowiązujące ją w tym względzie wymogi”.
Portuguese[pt]
O Conselho alega que, relativamente a esses outros recorrentes, foi «muito além do que é exigido» ao fornecer elementos que corroboram o seu envolvimento concreto nas políticas que põem em grave perigo os direitos fundamentais, o Estado de Direito e a democracia no Zimbabué.
Romanian[ro]
Consiliul susține că, în privința acestor alți reclamanți, „s‐a depășit ceea ce era necesar”, prezentând probe care atestă implicarea lor efectivă în politicile care aduc atingere drepturilor fundamentale, statului de drept și democrației în Zimbabwe.
Slovak[sk]
Rada tvrdí, že pokiaľ ide o týchto ostatných žalobcov, pri uvádzaní skutočností preukazujúcich ich konkrétne zapojenie do politík podkopávajúcich základné práva, právny štát a demokraciu v Zimbabwe „išla nad rámec toho, čo sa vyžaduje“.
Slovenian[sl]
Svet trdi, da je glede teh preostalih tožečih strank s predložitvijo dokazov o njihovi konkretni vpletenosti v politiko, ki ogroža temeljne človekove pravice, pravno državo in demokracijo v Zimbabveju, „precej presegel to, kar se zahteva“.
Swedish[sv]
Rådet har gjort gällande att det vad avser övriga sökande ”har gått utöver vad som krävs” genom att lämna upplysningar som vittnar om deras konkreta inblandning i en politik som undergräver de grundläggande rättigheterna, rättsstaten och demokratin i Zimbabwe.