Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Истинските МСП ще се възползват от по-голяма равнопоставеност, докато някои МСП „пощенски кутии“ вероятно ще изчезнат.
Czech[cs]
Skutečné malé a střední podniky budou těžit ze spravedlivějších rovných podmínek, zatímco některé malé a střední podniky s fiktivním sídlem na bázi P.O.
Danish[da]
Ægte SMV'er vil få gavn af mere fair og ensartede spilleregler, mens en række postboksfirmaer sandsynligvis vil forsvinde.
German[de]
Echten KMU werden die faireren Ausgangsbedingungen zugute kommen, wohingegen einige Briefkasten-KMU wahrscheinlich verschwinden werden.
Greek[el]
Οι πραγματικές ΜΜΕ θα επωφεληθούν από πιο ίσους όρους ανταγωνισμού, ενώ κάποιες εικονικές ΜΜΕ είναι πιθανό να εξαφανιστούν.
English[en]
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
Spanish[es]
Las PYME auténticas se beneficiarán de unas condiciones más equitativas, mientras que las ficticias tenderán a desaparecer.
Estonian[et]
Tegevad VKEd saavad võrdsematest võimalustest kasu, samas kui mõned VKEdest riiulifirmad tõenäoliselt kaovad.
Finnish[fi]
Aidoille pk-yrityksille on hyötyä tasapuolisemmasta toimintaympäristössä, ja osa postilokeropk-yrityksistä todennäköisesti häviää.
French[fr]
Les véritables PME bénéficieront de conditions de concurrence plus équitables tandis que certaines PME «boîtes aux lettres» sont appelées à disparaître.
Hungarian[hu]
A valódi kkv-k számára kedvező lesz a tisztességesebb verseny, míg egyes postafiókcégek várhatóan megszűnnek.
Italian[it]
Le vere PMI trarranno vantaggio da condizioni di concorrenza più eque, mentre è probabile che alcune PMI "cassette delle lettere" scompariranno.
Lithuanian[lt]
Tikroms MVĮ bus sudarytos vienodesnės veiklos sąlygos, o kai kurios „pašto dėžutės“ tipo bendrovės veikiausiai išnyks.
Latvian[lv]
Īsti MVU gūs labumu no godīgākiem un līdzvērtīgākiem konkurences nosacījumiem, savukārt daži "pastkastīšu" uzņēmumi, iespējams, izzudīs.
Maltese[mt]
SMEs ġenwini se jibbenefikaw minn kondizzjonijiet aktar ġusti, filwaqt li xi SMEs tal-każella postali x’aktarx li jisparixxu.
Dutch[nl]
Echte kmo's zullen baat vinden bij billijker mededingingsvoorwaarden, terwijl sommige postbus-kmo's wellicht zullen verdwijnen.
Polish[pl]
Prawdziwe MŚP skorzystają z bardziej uczciwych warunków działania, podczas gdy niektóre MŚP działające na zasadzie spółki-skrzynki pocztowej prawdopodobnie znikną.
Portuguese[pt]
As PME genuínas gozarão de condições mais equitativas, ao passo que determinadas PME-apartado se deverão extinguir.
Romanian[ro]
IMM-urile veritabile vor beneficia de condiții de concurență mai echitabile, în timp ce anumite IMM-uri de tip „cutie poștală” vor tinde să dispară.
Slovak[sk]
Skutočné MSP budú mať prospech z vyrovnanejších podmienok, zatiaľ čo niektoré schránkové MSP pravdepodobne zaniknú.
Slovenian[sl]
Dejanska MSP bodo imela koristi od enakovrednejših konkurenčnih pogojev, medtem ko bodo nekatera papirna MSP verjetno izginila.
Swedish[sv]
Äkta små och medelstora företag kommer att få mer jämlika konkurrensvillkor, medan vissa företag som i själva verket är brevlådeföretag sannolikt kommer att försvinna.