Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die sondes van die volk van Juda het hulle offerandes Jehovah mishaag.
Arabic[ar]
لم يسرّ يهوه بذبائح شعب يهوذا بسبب خطاياهم.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin gətirdikləri qurbanlar günahları ucbatından Yehovada ikrah doğurur.
Baoulé[bci]
Sa tɛ nga Zida nvle’n yoli ti’n, tɛ nga be yi be man Zoova’n, ɔ yo i kain.
Central Bikol[bcl]
Ikinaanggot ni Jehova an mga atang kan mga taga Juda huli sa saindang mga kasalan.
Bemba[bem]
Ifibi ifyo abaYuda balecita fyalengele ukuti Yehova alekaana amalambo yabo.
Bulgarian[bg]
Греховете на юдеите правели жертвите им неугодни за Йехова.
Bislama[bi]
Ol sin blong ol man Juda i mekem Jeova i no glad long ol sakrefaes blong olgeta.
Bangla[bn]
যিহূদার লোকেদের পাপ, তাদের বলিদানকে ঈশ্বরের কাছে অসন্তোষজনক করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kasal-anan sa katawhan sa Juda, si Jehova wala mahimuot sa ilang mga halad.
Chuukese[chk]
Ekkewe asor chon Juta ra eäni mi annou ngeni Jiowa pokiten ar tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si pep Zida ti ofer bann sakrifis, Zeova pa ti pran okenn plezir ladan, akoz zot bann pese.
Czech[cs]
Hříchy obyvatel Judy vedly k tomu, že jejich oběti se Jehovovi nelíbily.
Danish[da]
Judas folks synder bevirkede at deres ofre mishagede Jehova.
German[de]
Jehova hatte wegen der Sünden des Volkes kein Gefallen an dessen Opfern.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe nu vɔ̃wo na be Yehowa mekpɔ ŋudzedze ɖe woƒe vɔsawo ŋu o.
Efik[efi]
Jehovah ikamaha uwa mbon Judah ke ntak idiọkn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Οι αμαρτίες του λαού του Ιούδα έκαναν τις θυσίες του δυσάρεστες στον Ιεχωβά.
English[en]
The sins of the people of Judah made their sacrifices displeasing to Jehovah.
Spanish[es]
Debido a sus pecados, los sacrificios de Judá le resultaban desagradables a Jehová.
Estonian[et]
Juuda elanike patud tegid nende ohvrid Jehoovale vastumeelseks.
Persian[fa]
قربانیهایی که ساکنین یهودا برای یَهُوَه میگذرانیدند به سبب گناهانشان باطل میشد و برای یَهُوَه ناپسند بود.
Fijian[fj]
Nodra ivalavala ca na Juta e sega ni vakadonuya kina o Jiova na nodra sokalou.
French[fr]
Les péchés des habitants de Juda rendaient leurs sacrifices détestables pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Nibii fɔji ni Yudafoi lɛ fee lɛ haaa Yehowa aná afɔlei ní amɛsha lɛ ahe miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kukurei Iehova n aia angakarea kaain Iutaia ibukina bwa a bure nakoina.
Guarani[gn]
Jehová ndoguerohorýi Judaygua sakrifísio haʼekuéra ojapohaguére ivaíva.
Gun[guw]
Ylando omẹ Juda tọn lẹ tọn hẹn avọ́sinsan yetọn lẹ zun awuhiọnu to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Zunuban mutanen Yahuda ya sa hadayunsu ya zama abin da ke ɓata wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
עקב חטאי אנשי יהודה לא היו קורבנותיהם רצויים בעיני יהוה.
Hindi[hi]
यहूदा के लोगों के पापों की वजह से यहोवा उनके बलिदानों से बिलकुल खुश नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga kasal-anan sang mga taga-Juda, wala mahamuot si Jehova sa ila mga halad.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia ese kara dika idia karaia dainai, Iehova be edia boubou gaudia ia moalelaia lasi.
Armenian[hy]
Եհովան չէր ընդունում Հուդայի բնակիչների զոհերը նրանց մեղքերի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Յուդայի ժողովուրդին մեղքերը պատճառ եղան որ իրենց զոհերը տհաճելի ըլլան Եհովայի։
Indonesian[id]
Dosa bangsa Yehuda membuat Yehuwa tidak senang akan korban mereka.
Igbo[ig]
Mmehie ndị Juda mere ka àjà ha na-achụrụ Jehova ghara ịtọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti basol dagiti tattao iti Juda, nagbalin a di makaay-ayo dagiti datonda ken Jehova.
Icelandic[is]
Jehóva hafði ekki velþóknun á fórnum Júdamanna af því að þeir syndguðu.
Isoko[iso]
Izieraha ahwo Juda u ru nọ idhe rai e jẹ rọ dha Jihova eva.
Italian[it]
I peccati degli abitanti di Giuda resero i loro sacrifici sgradevoli agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
罪を犯していたユダの民がささげる犠牲は,エホバにとって不快なものでした。
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის მიუღებელი იყო იუდეველთა მსხვერპლი მათი ცოდვების გამო.
Kongo[kg]
Masumu ya bantu ya Yuda kusalaka nde Yehowa kubuya makabu na bo.
Kazakh[kk]
Күнәларының кесірінен Яһуда халқының әкелген құрбандықтары Құдайға ұнамсыз болды.
Kalaallisut[kl]
Judakkut ajortuliortaramik pilliutaat Jehovamit iluarineqanngillat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರ ಪಾಪಗಳ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಅವರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유다 사람들의 죄로 인해 그들의 희생은 여호와께 불쾌한 것이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bundengamambo bwa bantu baikalanga mu Yuda bwalengejile milambo yabo kufichisha Yehoba ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
E yimenga yakelanga Ayuda yakituka se yangemi vana meso ma Yave, mu kuma kia masumu mau.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт элинин күнөөлөрү алардын Жахабага алып келген курмандыктарын жагымсыз кылган.
Ganda[lg]
Ebibi by’abantu b’omu Yuda byaleetera Yakuwa obutasiima biweebwayo byabwe.
Lingala[ln]
Masumu ya bato ya Yuda esalaki ete Yehova aboya mbeka na bango.
Lozi[loz]
Libi za batu ba Juda ne li tisize kuli Jehova a si ke a tabela matabelo a bona.
Lithuanian[lt]
Kadangi Judo gyventojai nuodėmiavo, jų aukos Jehovai buvo nemalonios.
Luba-Katanga[lu]
Bubi bwa bantu ba mu Yuda bwālengeje bitapwa byabo bifityije Yehova mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Malu mabi a bena Yuda akasaka Yehowa bua kubenga milambu yabu.
Luvale[lue]
Shili valingilenga vatu muYuta yalingishile Yehova kuhona kwitavila mawana avo.
Lunda[lun]
Nyilambu yahanineñawu aYudeya yamutiyishili Yehova kumuchima kutama muloña wayuma yatama yakoñeleñawu.
Lushai[lus]
Juda mite inthawina chuan an thilsual tih avângin Jehova a tilâwm lo.
Latvian[lv]
Jūdejas iedzīvotāju grēku dēļ viņu upuri Jehovam nebija pieņemami.
Morisyen[mfe]
A cause zot bann peché, bann sacrifice ki bann habitant Juda ti offert Jéhovah pa ti faire Li plaisir ditou.
Malagasy[mg]
Tsy nampifaly an’i Jehovah ny fanatitra nataon’ny mponin’i Joda, noho ny fahotan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jerawiwi ko an armij ro an Judah ear kõmman bwe Jehovah en jab buñburuen kake men in katok ko air.
Macedonian[mk]
Поради гревовите што ги правел народот на Јуда, Јехова не ги прифаќал нивните жртви.
Malayalam[ml]
യെഹൂദായിലെ ജനങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തം അവരുടെ യാഗങ്ങൾ യഹോവയ്ക്ക് അനിഷ്ടമായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
Zida nebã yel-wẽnã yĩng kɩtame tɩ b maandã ra pa tat a Zeova yam ye.
Marathi[mr]
यहुदाच्या लोकांच्या पापांमुळे त्यांनी दिलेली अर्पणे यहोवाला नकोशी वाटू लागली.
Maltese[mt]
Id- dnubiet tal- poplu taʼ Ġuda għamlu s- sagrifiċċji tagħhom diżapprovati minn Ġeħova.
Nepali[ne]
यहूदाका बासिन्दाहरूको पापले गर्दा तिनीहरूले चढाएको बलिदान यहोवाले स्वीकार्नु भएन।
Ndonga[ng]
Omanyono Ovajuda okwa li a ningifa omayambo avo a kale inaa hokiwa kuJehova.
Niuean[niu]
Ko e tau agahala he tau Iutaia ati vihiatia ai e tau poa ha lautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
De zonden van de inwoners van Juda maakten dat hun slachtoffers Jehovah mishaagden.
Northern Sotho[nso]
Dibe tša batho ba Juda di ile tša dira gore dihlabelo tša bona di se kgahle Jehofa.
Nyanja[ny]
Yehova sanasangalale ndi nsembe za anthu a ku Yuda chifukwa cha machimo awo.
Ossetic[os]
Иудӕйы адӕм тӕригъӕдтӕ кӕй кодтой, уый тыххӕй сӕ нывӕндтӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ цыдысты.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud saray kasalanan na Juda, ag-apaliket si Jehova ed saray bagat da.
Papiamento[pap]
E pikánan di e pueblo di Huda a hasi nan sakrifisionan desagradabel pa Yehova.
Pijin[pis]
Olketa sin wea pipol long Judah duim hem mekem Jehovah no hapi long sakrifaes bilong olketa.
Polish[pl]
Z powodu grzechów mieszkańców Judy składane przez nich ofiary nie cieszyły się uznaniem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Dipen aramas en Suda kan wiahiong arail meirong kan Siohwa ketin kalahdeki.
Portuguese[pt]
Os pecados do povo de Judá fizeram com que seus sacrifícios se tornassem desagradáveis para Jeová.
Rundi[rn]
Ivyaha abantu b’i Buyuda bakora vyatuma Yehova adahimbarwa n’ibimazi vyabo.
Ruund[rnd]
Yehova wakisa yakupesh ya in Yuda mulong wa yitil yau.
Romanian[ro]
Întrucât poporul lui Iuda păcătuia, jertfele lor nu-i plăceau lui Iehova.
Russian[ru]
Из-за грехов жителей Иуды их жертвы были отвратительны Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ibyaha by’abantu bo mu Buyuda byatumye Yehova atishimira ibitambo byabo.
Sango[sg]
Siokpari ti azo ti Juda asara si asandaga so ala mû na Jéhovah anzere na lo pëpe.
Sinhala[si]
යූදා වැසියන් කළ පාප නිසා යෙහෝවා දෙවි ඔවුන් ඔප්පු කළ පූජා පිළිගත්තේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Ker so prebivalci Judovega grešili, njihove žrtve Jehovu niso ugajale.
Samoan[sm]
Sa lē taliaina e Ieova taulaga a tagata Iuta ona o a latou agasala.
Shona[sn]
Zvivi zvevanhu vaJudha zvakaita kuti zvibayiro zvavo zvisafadze Jehovha.
Albanian[sq]
Për shkak të mëkateve të tyre, flijimet e popullit të Judës nuk i pëlqenin Jehovait.
Serbian[sr]
Zbog grehova naroda Jude, žrtve koje su prinosili Jehovi nisu mu bile ugodne.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a pipel fu Yuda ben e du sondu, meki den srakti-ofrandi fu den no ben bun na ini Yehovah ai.
Southern Sotho[st]
Libe tsa batho ba Juda li ile tsa etsa hore mahlabelo a bona e be a sa khahliseng Jehova.
Swedish[sv]
Alla de synder som folket i Juda bedrev gjorde att Jehova inte fann behag i deras offer.
Swahili[sw]
Dhambi za watu wa Yuda zilifanya dhabihu zao zisimpendeze Yehova.
Congo Swahili[swc]
Dhambi za watu wa Yuda zilifanya dhabihu zao zisimpendeze Yehova.
Tamil[ta]
யூதாவின் ஜனங்கள் செய்த பாவங்களின் காரணமாக அவர்களுடைய பலிகளை யெகோவா அருவருப்பாகக் கருதினார்.
Telugu[te]
యూదా ప్రజల పాపాలు వారి బలులు యెహోవాకు అప్రీతికరమైనవయ్యేలా చేశాయి.
Thai[th]
บาป ที่ ประชาชน ใน ยูดาห์ กระทํา ส่ง ผล ให้ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย เครื่อง บูชา ของ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Asorabo a Mbayuda eren la na yô Yehova lumun iniav vev ga.
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň günäleri üçin Ýehowa olaryň gurbanlaryny inkär edýär.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga kasalanan ng bayan ng Juda, naging di-kalugud-lugod kay Jehova ang kanilang mga hain.
Tetela[tll]
Jehowa kɔngɛnangɛna elambo w’ase Juda l’ɔtɛ wa pɛkato yawɔ.
Tswana[tn]
Maleo a batho ba kwa Juda a ne a dira gore Jehofa a se ka a itumelela ditlhabelo tsa bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi angahala ‘a e kakai ‘o Siutá na‘á ne ‘ai ‘enau ngaahi feilaulaú ke ta‘efakahōifua kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibi zyakali kucita bama Juda zyakapa kuti zipaizyo zyabo zitamukkomanisyi Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sin bilong lain Juda i mekim na Jehova i no amamas long ofa ol i mekim long em.
Turkish[tr]
Yahuda halkının günahları yüzünden Yehova onların sunduğu kurbanlardan hoşnut olmadı.
Tsonga[ts]
Swidyoho swa vanhu va le Yuda swi endle leswaku switlhavelo swa vona swi nga n’wi tsakisi Yehovha.
Tatar[tt]
Яһүд халкының корбаннары, аларның гөнаһлары аркасында, Йәһвә өчен җирәнгеч булган.
Tumbuka[tum]
Sembe za Ŵayuda zikaŵa zambura kukondweska Yehova cifukwa ca zakwananga zawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne agasala a tino o Iuta ke se fiafia a Ieova ki olotou taulaga.
Twi[tw]
Yudafo no bɔne amma Yehowa ani ansɔ wɔn afɔrebɔ.
Tahitian[ty]
Ua faariro te mau hara a te nunaa o Iuda i ta ratou mau tusia ei mea riri na Iehova.
Ukrainian[uk]
Єгова не схвалював жертв юдеїв через їхні гріхи.
Umbundu[umb]
Yehova ka sanjukilile ovilumba via va Yudea omo liakandu avo. Cimuamue haico ci pita letu.
Urdu[ur]
یہوداہ کے لوگوں کے گناہوں نے ان کی قربانیوں کو یہوواہ کے حضور نفرتانگیز بنا دیا تھا۔
Venda[ve]
Zwivhi zwa vhathu vha Yuda zwo ita uri Yehova a si takalele zwiṱhavhelo zwavho.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi dân Giu-đa làm cho của-lễ họ dâng không còn được Đức Giê-hô-va chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han sala han katawohan han Juda, waray malipay hi Jehova ha ira mga halad.
Wallisian[wls]
Neʼe mole leleiʼia e Sehova te ʼu sākilifisio ʼaē neʼe fai e te hahaʼi ʼo Suta ʼuhi ko tanatou ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Izono zabantu bakwaYuda zabangela ukuba uYehova angayamkeli imibingelelo yabo.
Yapese[yap]
Bochan e kireb ni ke rin’ yu Judah ma ke dabuy Jehovah e maligach rorad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ táwọn èèyàn Júdà dá mú kí Jèhófà kọ ẹbọ wọn.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼal kaʼach tumen u kajnáaliloʼob Judaoʼ, tiʼ Jéeobaeʼ maʼ lúub utsil le kíimsbil baʼalcheʼob ku kʼubikoʼob kaʼach tiʼoʼ.
Zande[zne]
Gu ingapai nangia ga aboro Yuda asa gupai nga ka rago ngbanga ti Yekova na gayó amotumo ya.
Zulu[zu]
Izono zabantu bakwaJuda zenza ukuba imihlatshelo yabo ingamjabulisi uJehova.