Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders is dikwels toegelaat om te speel terwyl hulle ouers gestudeer het.
Arabic[ar]
وكثيرا ما كان يُسمح للصغار بأن يلعبوا فيما كان آباؤهم يدرسون.
Cebuano[ceb]
Sa subsob ang mga batan-on yanong tugotan sa pagdula samtang ang ilang mga ginikanan nagtuon.
Czech[cs]
Často se jim dovolovalo, aby si hrály, zatímco jejich rodiče studovali.
Danish[da]
De fik tit lov at lege mens deres forældre studerede.
German[de]
Meistens erlaubten die Eltern den Kindern zu spielen, während sie studierten.
Greek[el]
Συχνά, απλώς άφηναν τα μικρά παιδιά να παίζουν ενόσω οι γονείς τους μελετούσαν.
English[en]
Often the youngsters had simply been allowed to play while their parents studied.
Spanish[es]
Solían dejarlos jugar mientras los padres estudiaban.
Finnish[fi]
Lasten oli usein annettu vain leikkiä, kun heidän vanhempansa tutkivat.
French[fr]
Souvent, on les laissait simplement jouer pendant que leurs parents étudiaient.
Hungarian[hu]
A gyermekeket gyakran hagyták játszani, míg szüleik tanulmányoztak.
Armenian[hy]
Մինչ ծնողները ուսումնասիրում էին, երեխաներին հաճախ թույլ էր տրվում խաղալ։
Indonesian[id]
Sering kali anak-anak itu dibiarkan saja bermain-main seraya orang-tua mereka belajar.
Iloko[ilo]
Masansan a palubosanda latta nga agay-ayam dagiti ubbing bayat nga agad-adal dagiti dadakkelda.
Italian[it]
Spesso ai bambini veniva semplicemente permesso di giocare mentre i genitori studiavano.
Japanese[ja]
親たちが学んでいる間,子供たちはただ遊ぶにまかされることが少なくありませんでした。
Georgian[ka]
ხშირად, შეხვედრის დროს მშობლები ბავშვებს თამაშის უფლებას აძლევდნენ.
Malagasy[mg]
Matetika no navela hilalao fotsiny izy ireo, fa ny ray aman-dreniny no nianatra.
Norwegian[nb]
Ofte fikk barna lov til å leke omkring mens foreldrene studerte.
Dutch[nl]
Vaak hadden de kleintjes gewoon mogen spelen terwijl hun ouders studeerden.
Polish[pl]
Rodzice często pozwalali im się bawić, a sami zajmowali się studiowaniem.
Portuguese[pt]
Com freqüência, simplesmente se permitia que as crianças brincassem enquanto os pais estudavam.
Romanian[ro]
Adeseori, lor li se permitea pur şi simplu să se joace în timp ce părinţii lor studiau.
Russian[ru]
Малышам часто разрешали просто играть, в то время как их родители слушали программу.
Slovak[sk]
Keď rodičia študovali, často dovolili deťom, aby sa zatiaľ hrali.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji vaduku vakanga vangobvumirwa zvavo kutamba apo vabereki vavo vakanga vachifunda.
Southern Sotho[st]
Hangata bacha ba ne ba lumelletsoe ho bapala ha batsoali ba bona ba ntse ba ithuta.
Swedish[sv]
Man hade ofta helt enkelt låtit barnen leka medan föräldrarna ägnade sig åt studium.
Swahili[sw]
Mara nyingi watoto waliruhusiwa kucheza tu huku wazazi wao wakijifunza.
Tagalog[tl]
Kadalasa’y pinababayaan na lamang maglaro ang mga bata habang nag-aaral ang kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Gantsi bana ba ne ba ntse ba letliwa go itshamekela fela fa batsadi ba bone ba ithuta.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abantwana babevunyelwa nje ukuba badlale ngoxa abazali babo babefundisisa.
Chinese[zh]
当时的情形是,通常父母们在学习,却让孩子们嬉戏玩耍。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantwana babemane bavunyelwe ukuba badlale ngenkathi abazali befunda.