Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til direktiv 86/653/EØF har handelsagenten en ufravigelig forpligtelse til, under udøvelsen af sin virksomhed, at varetage agenturgiverens interesser og handle loyalt og redeligt.
German[de]
Laut der Richtlinie 86/653/EWG wird dem Handelsvertreter die nicht ausschließbare Verpflichtung auferlegt, die Interessen des Unternehmers wahrzunehmen und sich nach den Geboten von Treu und Glauben zu verhalten.
Greek[el]
Η οδηγία 86/653/ΕΟΚ επιβάλλει τη μη εξαιρέσιμη υποχρέωση σε έναν εμπορικό αντιπρόσωπο να μεριμνά για τα συμφέροντα του αντιπροσωπευομένου του και να δρα νόμιμα και με καλή πίστη.
English[en]
Directive 86/653/EEC imposes a non-excludable obligation on a commercial agent to look after his principal's interests and act dutifully and in good faith.
Spanish[es]
La Directiva 86/653/CEE impone al agente comercial la obligación ineludible de velar por los intereses del empresario que le emplea y de actuar de forma leal y de buena fe.
Finnish[fi]
Direktiivissä 86/653/ETY asetetaan kauppaedustajalle kiistämätön velvollisuus huolehtia päämiehen edusta ja toimia velvollisuudentuntoisesti ja rehellisesti.
French[fr]
La directive 86/653/CEE impose à un agent commercial l'obligation absolue de veiller aux intérêts de son commettant et d'agir loyalement et de bonne foi.
Italian[it]
La direttiva 86/653/CEE impone all'agente commerciale un obbligo ineludibile di tutelare gli interessi del preponente e agire con lealtà e buona fede.
Dutch[nl]
Richtlijn 86/653/EEG legt een handelsagent een niet-uitsluitbare verplichting op om te waken over de belangen van de principaal en loyaal en te goeder trouw te handelen.
Swedish[sv]
I direktiv 86/653/EEG föreskrivs den ovillkorliga skyldigheten för en handelsagent att tillvarata huvudmannens intressen och handla plikttroget och redligt.