Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Videnskabelig forskning er imidlertid en noedvendig forudsaetning for undervisningen, navnlig naar der er tale om saakaldt tvaergaaende fag saasom undervisning i moderne sprog.
German[de]
Die wissenschaftliche Forschung sei aber unabdingbare Voraussetzung für die Lehrtätigkeit, und zwar erst recht in sogenannten übergreifenden Fächern wie dem Fremdsprachenunterricht.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιστημονική έρευνα είναι απαραίτητη για τη διδασκαλία, καθόσον μάλιστα πρόκειται για τους λεγόμενους εγκάρσιους τομείς, όπως η διδασκαλία σύγχρονων γλωσσών.
English[en]
Academic research is indispensable in teaching, particularly in `horizontal' subjects, such as modern language teaching.
Spanish[es]
Ahora bien, la investigación científica es indispensable para la enseñanza, y ello tanto más tratándose de materias llamadas transversales, como la didáctica de las lenguas modernas.
Finnish[fi]
Tieteellinen tutkimus on kuitenkin välttämätöntä opetuksessa, etenkin kun kyse on niin sanotuista poikkitieteellisistä aineista, kuten modernien kielten opetuksesta.
French[fr]
Or, la recherche scientifique est indispensable à l'enseignement, et ceci d'autant plus s'agissant de matières dites transversales, comme l'enseignement des langues modernes.
Italian[it]
Orbene, la ricerca scientifica è indispensabile all'insegnamento, a maggior ragione quando si tratta di materie cosiddette interdisciplinari, come l'insegnamento delle lingue moderne.
Dutch[nl]
Wetenschappelijk onderzoek is evenwel onontbeerlijk voor het onderwijs, vooral bij de zogenoemde transversale vakken, zoals het onderwijs in de moderne talen.
Portuguese[pt]
Ora, a investigação científica é indispensável ao ensino, em especial relativamente a matérias ditas transversais, como o ensino das línguas modernas.
Swedish[sv]
Den vetenskapliga forskningen är emellertid oumbärlig i undervisningen och det än mer beträffande ämnen som är integrerande, såsom undervisningen i moderna språk.