Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook sy Woord, die Bybel, voorsien sodat ons goed onderrig kan word (Jesaja 30:20, 21, NW).
Amharic[am]
አጥጋቢ ትምህርት ማግኘት እንድንችልም ቃሉን መጽሐፍ ቅዱስን ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
وقد زوَّد ايضا كلمته، الكتاب المقدس، كي نتعلم جيدا.
Central Bikol[bcl]
Itinao man nia an saiyang Tataramon, an Biblia, tangani na kita matokdoan na marhay.
Bemba[bem]
Na kabili alipayanya Icebo cakwe, Baibolo, pa kuti twingasambilishiwa bwino.
Bulgarian[bg]
Той осигурил също и своето Слово, за да можем ние да бъдем добре напътствувани.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i givim Tok blong hem, Baebol, blong yumi save kasem ol gudfala tijing.
Bangla[bn]
এছাড়াও তিনি তাঁর বাক্য, বাইবেল সরবরাহ করেছেন যাতে আমরা উত্তমভাবে নির্দেশিত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Siya nagtagana usab sa iyang Pulong, ang Bibliya, aron kita matudloan ug maayo.
Czech[cs]
Také poskytl své Slovo, Bibli, takže můžeme být dobře poučováni.
Danish[da]
Han har også givet os sit ord, Bibelen, så vi kan blive godt oplært.
German[de]
Er hat uns auch sein Wort, die Bibel, zur Verfügung gestellt, damit wir gute Unterweisung erhalten (Jesaja 30:20, 21).
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe Nya, Biblia, hã na mí ale be wòate ŋu afia nu mí nyuie.
Efik[efi]
Enye n̄ko ọnọ Ikọ esie, kpa Bible, man otịm ọnọ nnyịn item.
Greek[el]
Επίσης, έχει προμηθεύσει το Λόγο του, την Αγία Γραφή, ώστε να μπορούμε να είμαστε καλά εκπαιδευμένοι.
English[en]
He has also provided his Word, the Bible, so that we can be well instructed.
Persian[fa]
او همچنین کلام خود، کتاب مقدس را در دسترس قرار داده است تا بتوانیم بخوبی آموزش یابیم.
Finnish[fi]
Lisäksi hän on antanut Sanansa, Raamatun, niin että voimme saada hyvää opetusta (Jesaja 30: 20, 21).
Ga[gaa]
Ekɛ e-Wiemɔ, Biblia lɛ, hu eha, koni anyɛ atsɔɔ wɔ nii jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
הוא אף סיפק את דברו, המקרא, כדי שנזכה להוראה נאותה (ישעיהו ל’:20, 21).
Hindi[hi]
उसने अपना वचन, बाइबल भी दिया है ताकि हम अच्छी तरह शिक्षित किए जा सकें।
Hiligaynon[hil]
Gin-aman man niya ang iya Pulong, ang Biblia, agod matudluan kita sing maayo.
Croatian[hr]
Stavio nam je na raspolaganje i svoju Riječ, Bibliju, tako da možemo biti dobro podučeni (Izaija 30:20, 21).
Indonesian[id]
Ia juga telah menyediakan Firman-Nya, Alkitab, sehingga kita dapat diajar dengan baik.
Iloko[ilo]
Impaayna met ti Saona, ti Biblia, tapno makasursurotay a naimbag.
Icelandic[is]
Hann hefur líka gefið orð sitt, Biblíuna, þannig að við getum verið vel uppfrædd.
Italian[it]
Ha anche provveduto la sua Parola, la Bibbia, affinché possiamo essere dovutamente istruiti.
Japanese[ja]
さらに,ご自分の言葉である聖書を備えて,わたしたちが十分に教えを受けられるようにもされました。(
Korean[ko]
그분은 또한 자신의 말씀인 성서를 마련해 주셨으며, 그 결과 우리는 훌륭하게 가르침받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Apesi mpe Liloba na ye, Biblia, ete tókoka kolakisama malamu.
Lozi[loz]
Hape u file Linzwi la hae, Bibele, ilikuli lu kone ku laelwa hande.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume būti gerai mokomi, jis taip pat mums davė savo Žodį, Bibliją (Izaijo 30:20, 21).
Luvale[lue]
Natuhane nawa Mazu enyi, Mbimbiliya, mangana vatunangule kanawa.
Latvian[lv]
Tāpat viņš ir parūpējies par saviem vārdiem, Bībeli, lai mēs būtu labi mācīti.
Malagasy[mg]
Nanome ny Teniny, ny Baiboly, koa izy mba hahazoana mampianatra tsara antsika.
Macedonian[mk]
Исто така, му ја дал својата Реч, Библијата, за да можеме да бидеме добро поучени (Исаија 30:20, 21).
Malayalam[ml]
നാം നല്ലവണ്ണം പ്രബോധിതരാകേണ്ടതിന് അവൻ തന്റെ വചനമായ ബൈബിളും നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han har også gitt oss sitt Ord, Bibelen, så vi kan få god undervisning.
Niuean[niu]
Kua foaki mai foki e ia hana a Kupu, ko e Tohi Tapu, ke maeke ia tautolu ke moua e fakaakoaga mitaki.
Dutch[nl]
Hij heeft ook zijn Woord, de bijbel, verschaft opdat wij goed onderricht kunnen worden (Jesaja 30:20, 21).
Northern Sotho[nso]
Gape o lokišeleditše Lentšu la gagwe Beibele e le gore re ka laiwa gabotse.
Nyanja[ny]
Waperekanso Mawu ake, Baibulo, kotero kuti tilangizidwe bwino.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਚਨ, ਬਾਈਬਲ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਿਖਾਏ ਜਾ ਸਕੀਏ।
Polish[pl]
Udostępnił też swoje Słowo, Biblię, zapewniając nam w ten sposób należyte kierownictwo (Izajasza 30:20, 21).
Portuguese[pt]
Providenciou também a sua Palavra, a Bíblia, para podermos ser bem instruídos.
Romanian[ro]
Totodată, el a pus la dispoziţie Cuvântul său, Biblia, astfel că putem fi bine instruiţi (Isaia 30:20, 21).
Russian[ru]
Кроме того, он дал свое Слово, Библию, чтобы хорошо нас обучить (Исаия 30:20, 21).
Slovak[sk]
A dal nám aj svoje Slovo, Bibliu, takže môžeme byť dobre poučovaní.
Slovenian[sl]
Priskrbel nam je tudi svojo Besedo, Biblijo, da bi bili dobro poučeni.
Samoan[sm]
Ua ia saunia foi lana Afioga, le Tusi Paia, ina ia mafai ona aʻoaʻoina lelei i tatou.
Shona[sn]
Akagoverawo Shoko rake, Bhaibheri, kuitira kuti tigogona kurayiridzwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ai ka siguruar Fjalën e tij, Biblën, me qëllim që të mund të jemi të mësuar mirë.
Serbian[sr]
Takođe je pružio svoju Reč, Bibliju, tako da možemo biti dobro poučeni (Isaija 30:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
A gi en Wortoe, bijbel, toe so taki wi kan kisi boen leri (Jesaja 30:20, 21).
Southern Sotho[st]
O fane le ka Lentsoe la hae, Bibele, e le hore re ka rutoa hantle.
Swedish[sv]
Han har också gett oss sitt ord, Bibeln, så att vi kan få fin undervisning.
Swahili[sw]
Pia ameandaa Neno lake, Biblia, ili tuweze kufundishwa vizuri.
Tamil[ta]
நாம் நன்றாக போதிக்கப்படுவதற்கென அவர் தம் வார்த்தையாகிய பைபிளையும்கூட அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మనకు చక్కని ఉపదేశమివ్వడానికి ఆయన తన వాక్యమైన బైబిలును కూడా అందించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ยัง ได้ ทรง จัด ให้ มี คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ ไว้ ด้วย เพื่อ เรา สามารถ ได้ รับ การ สั่ง สอน อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Inilaan din niya ang kaniyang Salita, ang Bibliya, upang tayo’y maturuang mainam.
Tswana[tn]
Gape o re neetse Lefoko la gagwe, Baebele, e le gore re ka rutiwa sentle.
Tongan[to]
Kuó ne tokonaki mai foki ‘a ‘ene Folofolá, ko e Tohitapú, ke lava ‘o fakahinohino‘i lelei ai kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wapa Jwi lyakwe Bbaibbele kutegwa tuyiisigwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na em i givim Baibel long yumi bambai em i ken skulim gut yumi.
Turkish[tr]
İyi bir öğretim alabilmemiz için Sözü olan Mukaddes Kitabı da sağladı.
Tsonga[ts]
U tlhele a hi nyika Rito rakwe, Bibele, leswaku hi ta leteriwa kahle.
Twi[tw]
Ɔde n’Asɛm, Bible, no nso ama na watumi akyerɛkyerɛ yɛn yiye.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa mai oia i ta ’na Parau, te Bibilia, ia nehenehe tatou e haapii-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Він також дав своє Слово, Біблію, щоб ми були добре навчені (Ісаї 30:20, 21, Хом.).
Vietnamese[vi]
Ngài cũng ban cho Lời ngài, tức Kinh-thánh, để chúng ta có thể được giáo huấn kỹ càng (Ê-sai 30:20, 21).
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe foaki foki mo tana Folafola, te Tohi-Tapu, ke feala ke ina akoʼi lelei tatou.
Xhosa[xh]
Kwakhona uye wasilungiselela iLizwi lakhe, iBhayibhile, ukuze siqeqesheke kakuhle.
Yoruba[yo]
Ó tún ti pèsè Ọ̀rọ̀ rẹ̀, Bibeli, kí a baà lè fún wa ní ìtọ́ni lọ́nà tí ó gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
他也把他的话语圣经赐下,好叫我们受到充分教导。(
Zulu[zu]
Futhi ulungiselele iZwi lakhe, iBhayibheli, ukuze sikwazi ukufundiswa kahle.