Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можеш да се обвиняваш заради това.
Bosnian[bs]
Nemoj kriviti samog sebe zbog ovoga.
Czech[cs]
Nemůžeš se kvůli tomu umlátit.
Danish[da]
Du må ikke være hård ved dig selv.
German[de]
Du darfst dich deswegen nicht fertig machen.
Greek[el]
Δεν μπορείς να τα ρίχνεις στον εαυτό σου.
English[en]
You can't beat yourself up about it.
Spanish[es]
No puedes culparte por esto.
Persian[fa]
نمي توني به اين خاطر خودتو سرزنش کني
French[fr]
Tu ne dois pas t'en vouloir comme ça.
Hebrew[he]
אתה לא יכול לייסר את עצמך על זה.
Croatian[hr]
Nemoj kriviti samog sebe zbog ovoga.
Indonesian[id]
Jangan salahkan dirimu.
Italian[it]
Non puoi incolparti per questo.
Dutch[nl]
Je kunt jezelf niet verder opdrijven.
Polish[pl]
Nie możesz się tym zadręczać.
Portuguese[pt]
Não pode se culpar por isso.
Romanian[ro]
N-ai de ce să te învinuieşti.
Russian[ru]
Нельзя винить себя в этом.
Sinhala[si]
ඔයාට බෑ ඒකට ඔයාටම ගහගන්න.
Slovenian[sl]
Ne smeš se kriviti.
Turkish[tr]
Kendini paralama boşuna.