Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Diegene wat geloof in die koms van God se oordeelsdag verloor, maak dus ’n groot fout.
Amharic[am]
14 በመሆኑም በመጪው የአምላክ የፍርድ ቀን ላይ ያላቸውን እምነት ያጡ ሰዎች ከባድ ስሕተት ሠርተዋል።
Arabic[ar]
١٤ كَمْ مُخْطِئُونَ هُمُ ٱلَّذِينَ يَخْسَرُونَ ٱلْإِيمَانَ بِمَجِيءِ يَوْمِ دَيْنُونَةِ ٱللهِ!
Azerbaijani[az]
14 Buna görə də Yehovanın hökm gününün gələcəyinə inamlarını itirənlər ciddi səhvə yol verirlər.
Central Bikol[bcl]
14 Kun siring, an mga nawawaran nin pagtubod sa pag-abot kan aldaw nin paghokom nin Dios nakakakomiter nin magabat na sala.
Bemba[bem]
14 Kanshi, abanaka ukulolela ubushiku bwa kwa Lesa ubwa bupingushi balacita icilubo icikalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
14 Следователно онези, които губят вярата си в идването на съдния ден на Бога, допускат сериозна грешка.
Bislama[bi]
14 Taswe, olgeta we oli letem bilif blong olgeta i kam slak long saed blong dei blong God blong jajem ol man, oli mekem wan bigfala mastik. ?
Bangla[bn]
১৪ তাই, যারা ঈশ্বরের বিচারের দিন আসার বিষয়ে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে তারা এক গুরুতর ভুল করে।
Cebuano[ceb]
14 Busa, kadtong nawad-ag pagtuo sa pag-abot sa adlaw sa Diyos sa paghukom nasayop gayod.
Seselwa Creole French[crs]
14 Alors, sa bann ki nepli krwar ki zour zizman Bondye pou arive en zour pe fer en gro fot.
Czech[cs]
14 Ti, kdo přestávají věřit, že přijde Boží den soudu, se tedy dopouštějí těžké chyby.
Danish[da]
14 De der mister troen på at Jehovas domsdag vil komme, begår derfor en alvorlig fejl.
German[de]
14 Wer nicht mehr glaubt, dass das Strafgericht Gottes kommt, macht einen schweren Fehler.
Dehu[dhv]
14 Qa ngöne lai, ame angetre thaa lapaune hmaca kö ka hape, calemi hë la ijine iameköti i Iehova, tre, mekune ka ngazo lai thei angatr.
Ewe[ee]
14 Eyata amesiwo megava ka ɖe Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkekea ƒe vava dzi o la wɔ vodada gã aɖe.
Efik[efi]
14 Mmọdo, mbon oro mînịmke ke usen ubiereikpe Abasi eyedi ẹnam ata akamba ndudue.
Greek[el]
14 Συνεπώς, εκείνοι που χάνουν την πίστη τους στην έλευση της ημέρας κρίσης του Θεού διαπράττουν σοβαρό λάθος.
English[en]
14 Therefore, those who lose faith in the coming of God’s day of judgment commit a grave error.
Spanish[es]
14 Por consiguiente, los que pierden la fe en que se aproxima el día de juicio cometen un grave error.
Estonian[et]
14 Seega teevad need, kes kaotavad usu saabuvasse Jumala kohtupäeva, tõsise vea.
Persian[fa]
۱۴ از این رو کسانی که ایمانشان را به آمدن روز خدا از دست میدهند اشتباهی بزرگ مرتکب میشوند؟
Finnish[fi]
14 Ne jotka menettävät uskonsa Jumalan tuomiopäivän tulemiseen, tekevät siksi vakavan virheen.
Fijian[fj]
14 O koya gona, era cala sara ga o ira e sa mai luluqa nodra nuitaka na siga ni veilewai i Jiova sa roro tiko mai.
French[fr]
14 Par conséquent, ceux qui perdent la foi dans la venue du jour de jugement divin commettent une grave erreur.
Ga[gaa]
14 No hewɔ lɛ, mɛi ni eyaaa nɔ amɛnáaa hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ kojomɔ gbi ni baa lɛ mli lɛ miitɔ̃ tɔmɔ ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ.
Gilbertese[gil]
14 Mangaia are, a karaoa te bure ae kakaiaki te koraki ake a a bua aia onimaki n rokon ana bong te Atua ni motiki-taeka.
Guarani[gn]
14 Upévare, umi ndojeroviavéimava hiʼag̃uimaha pe huísio ára tuichaiterei ojavy.
Gujarati[gu]
૧૪ યહોવાહ જલદી જ દુષ્ટ જગતનો ન્યાય કરશે. એમ માનવાનું જેઓ છોડી દે છે, તેઓ મોટી ભૂલ કરે છે.
Gun[guw]
14 Enẹwutu, mẹhe hẹn yise bu to azán whẹdida Jehovah tọn he ja mẹ lẹ ṣinuwa taun.
Hausa[ha]
14 Saboda haka, waɗanda suka yi rashin bangaskiya game da babbar ranar Allah na hukunci sun yi kuskure mai tsanani.
Hebrew[he]
14 על כן, מי שמאבדים אמונה בביאת יום משפטו של אלוהים, טועים טעות חמורה.
Hindi[hi]
14 इसलिए जो लोग ‘यहोवा के भयानक दिन’ के आने के बारे में अपना विश्वास छोड़ देते हैं, वे बड़ी भूल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Busa, ang mga nadulaan sing pagtuo sa nagapakari nga adlaw sang paghukom sang Dios nakasala sing daku.
Hiri Motu[ho]
14 Unai dainai, Dirava ena kota dinana idia abidadama henia lasi taudia be kerere badana idia karaia.
Croatian[hr]
14 Dakle, oni koji prestanu vjerovati u to da Božji dan suda dolazi čine veliku grešku.
Haitian[ht]
14 Kidonk, moun ki pèdi lafwa nan jou jijman Bondye a k ap vini an komèt yon erè grav.
Hungarian[hu]
14 Komoly hibát követnek hát el azok, akik elveszítik az abba vetett hitüket, hogy Isten ítéletnapja el fog jönni.
Armenian[hy]
14 Նրանք, ովքեր դադարում են հավատալ, որ Եհովայի դատաստանի օրը մոտ է, մեծ սխալ են թույլ տալիս։
Western Armenian[hyw]
14 Ուստի լուրջ սխալ մը կը գործեն անոնք որ այլեւս չեն հաւատար թէ Աստուծոյ դատաստանի օրը գալու վրայ է։
Indonesian[id]
14 Jadi, orang yang kehilangan iman akan datangnya hari penghukuman oleh Allah melakukan kesalahan yang sangat serius.
Igbo[ig]
14 N’ihi ya, ndị na-enwekwaghị okwukwe n’ọbịbịa nke ụbọchị ikpe Chineke hiere nnọọ ụzọ.
Iloko[ilo]
14 Gapuna, nagdakkel ti biddut dagidiay mapukaw ti pammatida iti iyaay ti aldaw a panangukom ti Dios.
Icelandic[is]
14 Það eru alvarleg mistök að hætta að treysta því að dómsdagur Guðs komi.
Isoko[iso]
14 Fikiere, uzioraha ulogbo o rrọ kẹ ahwo nọ a si obọ no ẹrọwọ nọ a wo kpahe ẹdẹ ẹdhoguo Ọghẹnẹ nọ ọ be tha na.
Italian[it]
14 Coloro che perdono la fede nella venuta del giorno del giudizio di Dio commettono pertanto un grave errore.
Japanese[ja]
14 ですから,神の裁きの日が来るという信仰を失う人は,重大な過ちを犯しています。
Georgian[ka]
14 ამიტომ, ვისაც იეჰოვას სასამართლოს დღის მოსვლის რწმენა უნელდება, ის ძალიან დიდ შეცდომას უშვებს.
Kongo[kg]
14 Yo yina, bantu yina kendimaka dyaka ve nde kilumbu ya Nzambi kekwisa kesalaka kifu mosi ya nene kibeni.
Kazakh[kk]
14 Олай болса, Құдайдың соты күнінің келетініне деген сенімін жоғалтқандар үлкен қателік жасайды.
Kalaallisut[kl]
14 Taamaattumik ullup Jehovap eqqartuussiffissaata nalliunnissaanik upperinnikkunnaartut kukkorujussuarput.
Korean[ko]
14 그러므로, 하느님의 심판 날이 다가오고 있다는 사실에 대한 믿음을 상실하는 사람들은 심각한 잘못을 범하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Onkao mambo, bonse babula kuketekela amba juba ja Lesa ja lonaiko jibena kwiya betwezha mu malwa akatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna kuma kiaki, awana bevidisanga lukwikilu lwau muna ngiz’a lumbu kia mfundis’a Nzambi, vilwa wampwena bevanganga.
Kyrgyz[ky]
14 Ошондуктан Кудайдын сот күнүнүн келерине ишенбей калгандар олуттуу ката кетирет.
Ganda[lg]
14 N’olwekyo, abo abalekera awo okukkiriza nti olunaku lwa Katonda olw’omusango lunaatera okujja, bakola ensobi ya maanyi.
Lingala[ln]
14 Yango wana, baoyo bazali kobungisa kondima ete mokolo ya kosambisa ya Nzambe ekoya, bazali kosala libunga monene.
Lozi[loz]
14 Kacwalo, ba ba sa kolwi kuli lizazi la Jehova la katulo li fitile ba bushize hahulu.
Lithuanian[lt]
14 Taigi tie, kurie nebetiki, kad Dievo teismo diena ateis, labai apsirinka.
Luba-Katanga[lu]
14 Nanshi boba bajimija lwitabijo lwabo pangala pa kwiya kwa difuku dya butyibi bwa Leza baponenanga mu kilubo kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
14 Nanku bantu badi kabatshiyi bitabuja ne: dituku dia dilumbuluisha dia Nzambi nedilue, badi benza tshilema tshinene be!
Luvale[lue]
14 Shikaho vaze veji kwechanga kufwelela mulikumbi lyaKalunga lyakusopesa lize lili nakwiza, vali nakulihaka muponde yayinene.
Lunda[lun]
14 Dichi, antu ajimbeshaña chikuhwelelu chawu kutalisha hakwinza kwefuku dakusompesha aluwañeshaña chikupu.
Lushai[lus]
14 Chuvângin, Pathian phuba lâkna nî lo thleng tûr laka rinna hlohtute chuan thil sual nasa tak an ti a ni.
Latvian[lv]
14 Kristieši, kas zaudē ticību Dieva tiesas dienai, pieļauj nopietnu kļūdu.
Morisyen[mfe]
14 Alors, bann ki perdi la foi ki jour jugement Bondié pou vini, faire enn grave erreur.
Malagasy[mg]
14 Diso tanteraka àry ireo olona tsy mino intsony fa ho avy ny andro fitsaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
14 Kin men in, ro me rej jolok air tõmak kin itok eo an ran in ekajet eo an Anij rej kõmman juõn bwid elap.
Macedonian[mk]
14 Според тоа, оние што ја губат верата дека ќе дојде Божјиот ден на суд, прават голема грешка.
Malayalam[ml]
14 അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി ദിവസം സമീപമാണെന്ന വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ ഗുരുതരമായ ഒരു തെറ്റു ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Тиймээс, Бурхны шүүх өдөр ирнэ гэдэгт итгэхээ боливол их том алдлаа гэсэн үг.
Mòoré[mos]
14 Dẽnd neb nins sẽn bas n pa ye tẽed t’a Zeova ‘ra-kãsengã kolgame’ wã tudga wʋsgo.
Marathi[mr]
१४ त्याअर्थी, देवाच्या न्यायाचा दिवस येण्याविषयी जे शंका घेतात ते खरे तर एक गंभीर चूक करतात.
Maltese[mt]
14 Għalhekk, dawk li jitilfu l- fidi fil- miġja tal- jum taʼ ġudizzju t’Alla jikkommettu żball serju.
Burmese[my]
၁၄ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ရာနေ့ရောက်မည်ကို မယုံကြည်တော့သူများအတွက် အမှားကြီးမှားခြင်းပင်။
Norwegian[nb]
14 De som mister troen på at dommens dag fra Gud skal komme, begår derfor en alvorlig feil.
Nepali[ne]
१४ तसर्थ, परमेश्वरले न्याय गर्नुहुने दिन आउनेछ भनेर विश्वास गर्न छाड्ने व्यक्तिहरूले ठूलो गल्ती गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
14 Molwaashi Jehova ita kala ina yukifa oinima, ovo inava itavela vali kutya efiku laye letokolo otali ke uya otave like koshitai va londa ko.
Niuean[niu]
14 Ti kua kelea muitui e mena ne taute e lautolu ne tiaki e tua ke he hoko mai he aho he fakafiliaga he Atua.
Dutch[nl]
14 Wie zijn geloof in de komst van Gods dag van oordeel verliest, begaat dan ook een ernstige fout.
Northern Sotho[nso]
14 Ka baka leo, bao ba lahlegelwago ke tumelo ge letšatši la Modimo le dutše le e-tla ba dira phošo e kgolo.
Nyanja[ny]
14 Choncho, anthu amene ataya chikhulupiriro chawo kuti tsiku la Mulungu lopereka chiweruzo lidzafika, alakwitsa kwambiri.
Oromo[om]
14 Kanaaf, namoonni guyyaa firdii Waaqayyoo isa dhufurratti amantaa hin qabne guddaa dogoggoraniiru.
Ossetic[os]
14 Уӕдӕ Хуыцауы тӕрхоны бон хӕстӕг кӕй у, ууыл чи нал ӕууӕнды, уыдон тынг рӕдийынц.
Panjabi[pa]
14 ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੱਡੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Nalilingo sirin iramay binmetel so pananisia ra ed isabi na agew na panangukom na Dios.
Papiamento[pap]
14 P’esei, esnan ku ta pèrdè fe den e binidero dia di huisio di Dios ta kometé un ekibokashon serio.
Pijin[pis]
14 Dastawe hem wanfala big mistek sapos samfala no garem faith hao “bigfala day bilong Jehovah” hem klosap nao for kam.
Polish[pl]
14 A zatem ci, którzy przestają wierzyć w nadchodzący dzień sądu Bożego, popełniają poważny błąd.
Pohnpeian[pon]
14 Kahrehda, irail akan me kin katihasang arail pwoson sapwellimen Koht rahn en kadeik me pahn kohkohdo kin wiahda sapwung laud.
Portuguese[pt]
14 Portanto, os que perdem a fé na vinda do dia de julgamento de Deus cometem um grave erro.
Rundi[rn]
14 Ku bw’ivyo rero, abatakaza ukwizera ku bijanye n’ukuza kw’umusi w’urubanza w’Imana baba bakoze ikosa rikomeye cane.
Ruund[rnd]
14 Chawiy lel, antu akata kushadish ritiy rau mu kwez kwa dichuku dia dirumburish dia Nzamb arumbukin nakash.
Romanian[ro]
14 Prin urmare, cei care nu mai cred în venirea zilei de judecată a lui Dumnezeu fac o mare greşeală.
Russian[ru]
14 Следовательно, те, кто перестает верить в приход Божьего дня суда, совершают большую ошибку.
Kinyarwanda[rw]
14 Ku bw’ibyo rero, abantu badakomeza kwiringira ko umunsi w’urubanza w’Imana uzaza, baba bakoze ikosa rikomeye cyane.
Sango[sg]
14 Tongaso, azo so ayeke na mabe mbeni pëpe na yâ gango ti lâ ti fango ngbanga ti Nzapa asara mbeni kota faute.
Slovak[sk]
14 Tí, ktorí strácajú vieru v prichádzajúci Boží deň súdu, sa preto dopúšťajú vážnej chyby.
Slovenian[sl]
14 Tisti, ki nehajo verjeti v to, da bo nastopil Božji dan sodbe, potemtakem storijo veliko napako.
Shona[sn]
14 Saka vaya vanorasikirwa nokutenda nezvokuuya kwezuva raMwari rokutonga vanoita chikanganiso chakaipisisa.
Albanian[sq]
14 Prandaj, ata që e humbin besimin tek ardhja e ditës së gjykimit nga Perëndia, bëjnë një gabim të rëndë.
Serbian[sr]
14 Dakle, oni koji gube veru da će Božji dan suda doći, prave veliku grešku.
Sranan Tongo[srn]
14 Fu dati ede, den sma di no e bribi moro taki a krutudei fu Gado de krosibei e meki wan bigi fowtu.
Southern Sotho[st]
14 Kahoo, ba felloang ke tumelo ea hore letsatsi la Molimo la kahlolo lea tla ba etsa phoso e khōlō.
Swedish[sv]
14 De som förlorar tron på att Guds domsdag skall komma begår ett allvarligt misstag.
Swahili[sw]
14 Kwa hiyo, wale wanaoacha kuamini kuja kwa siku ya Mungu ya hukumu wanafanya kosa zito sana.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa hiyo, wale wanaoacha kuamini kuja kwa siku ya Mungu ya hukumu wanafanya kosa zito sana.
Tamil[ta]
14 ஆகவே, கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரவிருக்கிறது என்பதில் நம்பிக்கையை இழந்துவிடுகிற நபர்கள் மாபெரும் தவறைச் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
14 ด้วย เหตุ นั้น คน ที่ สูญ เสีย ความ เชื่อ ใน เรื่อง การ มา ของ วัน แห่ง การ พิพากษา ของ พระเจ้า จึง ทํา ผิด พลาด ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
14 ስለዚ: እቶም ብዛዕባ ምምጻእ መዓልቲ ፍርዲ ኣምላኽ ዝነበረቶም እምነት ዜጥፍኡ ሰባት: ዓብዪ ጌጋ እዮም ዚገብሩ።
Tiv[tiv]
14 Nahan, mba ve kera ne jighjigh ér iyange i jirigh i Yehova ngi van ga cii yô tsume kpishi.
Turkmen[tk]
14 Hudaýyň jeza gününiň geljekdigine şübhelenip başlan adamlar örän ýalňyşýarlar.
Tagalog[tl]
14 Kaya naman malaking pagkakamali ang nagagawa ng mga taong nawalan ng pananampalataya sa pagdating ng araw ng paghatol ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Koko, wanɛ washisha mbetawɔ kawɔ l’oyelo wa lushi la Nzambi l’elombwelo wekɔ lo sala munga ka woke.
Tswana[tn]
14 Ka jalo, ba ba felelwang ke tumelo malebana le go tla ga letsatsi la Modimo la katlholo ba dira phoso e e masisi.
Tongan[to]
14 Ko ia ai, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku mole ‘enau tui ki he hoko mai ‘a e ‘aho ‘o e fakamaau ‘a e ‘Otuá ‘oku nau fakahoko ha fu‘u fehālaaki mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo, aabo ibaleka kusyoma ikuboola kwabuzuba bwa Leza bwalubeta balalubizya kapati.
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem na ol man husat i no bilip moa olsem de bilong God long mekim kot i kam klostu, ol i mekim pasin kranki stret.
Turkish[tr]
14 Öyleyse Yehova’nın hüküm gününün geleceğine duydukları imanı kaybedenler ciddi bir hata yapıyor.
Tsonga[ts]
14 Hikokwalaho, lava heleriwaka hi ripfumelo enkarhini wa ku ta ka siku ra Xikwembu ra ku avanyisa va endla xihoxo lexikulu.
Tatar[tt]
14 Димәк, Аллаһының хөкем көненең киләчәгенә ышанмый башлаган кешеләр зур хата эшли.
Tumbuka[tum]
14 Ntheura, awo ŵakwamba kukayikira kuti zuŵa la ceruzgo la Ciuta lizenge ŵakubuda comene.
Tuvalu[tvl]
14 Tela la, a tino kolā e galo te lotou fakatuanaki i te taimi e oko mai ei te aso o te fakamasinoga a te Atua ko fai eiloa ne latou se matugā mea ‵se mō latou.
Twi[tw]
14 Ne saa nti, wɔn a wɔhwere gyidi wɔ Onyankopɔn atemmu da a ɛreba no mu no di mfomso kɛse.
Tahitian[ty]
14 No reira, ua hape roa te feia o te ere ra i te faaroo i te taeraa mai o te mahana haavaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
14 Отже, ті, хто зневірився в прийдешньому Божому дні суду, допустилися серйозної помилки.
Umbundu[umb]
14 Wosi wa liwekapo oku kolela kokuiya kueteke lia Yehova, o linga ekandu linene.
Urdu[ur]
۱۴ خدا کے عدالتی دن کے آنے پر ایمان نہ رکھنے والے لوگ بہت بڑی غلطی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
14 Ngauralo, vhane vha xelelwa nga fulufhelo ḽa uri ḓuvha ḽa Mudzimu ḽa khaṱulo ḽi tshi khou swika vha khou ita vhukhakhi vhuhulwane nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
14 Vì thế, những ai mất lòng tin nơi ngày phán xét của Đức Chúa Trời đang phạm sai lầm nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
14 Salit, adton nawawad-an hin pagtoo ha pag-abot han adlaw han paghukom han Dios nagbubuhat hin daku nga sayop.
Wallisian[wls]
14 Tahi ʼaē, ʼe faihala ʼaupitō ia nātou ʼaē ʼe mole tui ki te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo te tautea ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Xa kunjalo, abo baphelelwa lukholo ekufikeni kwemini kaThixo yomgwebo benza impazamo enkulu.
Yapese[yap]
14 Ere piin ni ke meewar e michan’ rorad ni ri ra yib e rran rok Jehovah ni nge pufthinnag e girdi’ riy e kari gel e oloboch rorad.
Yoruba[yo]
14 Tó bá wá rí bẹ́ẹ̀, á jẹ́ pé àṣìṣe ńlá gbáà làwọn tí kò nígbàgbọ́ mọ́ pé ọjọ́ ìdájọ́ Ọlọ́run máa dé ṣe.
Yucateco[yua]
14 Le oʼolaleʼ, le máaxoʼob ku xuʼulul u creerkoʼob náatsʼ yanik u noj kʼiinil Yuumtsileʼ, maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nga runi, cadi jneza diʼ nga chuʼ tu gusaana de guni cré mayaca guedandá dxi guni juzgar Dios binni.
Zande[zne]
14 Sidu tie, agu aboro mbu gu gayo idapase i adumbata nani kuti gu ga Mbori regbo sapangbangaa naye, i ima manga kere irairapai.
Zulu[zu]
14 Ngakho-ke, labo abaphelelwa ukholo lokuthi usuku lukaNkulunkulu lokwahlulela luyeza benza iphutha elikhulu.