Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar regverdig dit sulke dade deur geestelikes wat beweer het dat hulle verteenwoordigers van Christus is?
Arabic[ar]
ولكن هل الخدام الدينيون الذين يدَّعون تمثيل المسيح مبرَّرون بعمل كهذا؟
Bemba[bem]
Lelo bushe ico cilalungamika abatumikishi baaleitunga ukuti baleimininako Kristu ukucitako ifintu fya musango uyo?
Cebuano[ceb]
Apan nakapamatarong ba kana sa maong buhat pinaagi sa mga ministro kinsa nangangkong mga hawas ni Kristo?
Czech[cs]
Ale ospravedlňuje to jednání duchovních, kteří tvrdili, že reprezentují Krista?
Danish[da]
Men kan det undskylde det faktum at sådanne handlinger blev udført af præster, personer der hævdede at handle på Kristi vegne?
German[de]
Rechtfertigt das aber, daß Geistliche, die Vertreter Christi sein wollten, so vorgingen?
Ewe[ee]
Gake ɖe ema fia be enyo be subɔla siwo gblɔna be Kristo teƒenɔlawoe yewonye nawɔ nu ma?
Greek[el]
Αλλά μήπως αυτό δικαιολογεί τέτοιες πράξεις από διακόνους που ισχυρίζονταν ότι ήταν εκπρόσωποι του Χριστού;
English[en]
But does that justify such activity by ministers who claimed to be representatives of Christ?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿justifica ese hecho semejante actuación de parte de ministros que afirmaban ser los representantes de Cristo?
Estonian[et]
Kuid kas see asjaolu õigustab seda, mida on teinud jumalateenijad, kes väitsid end Kristuse esindajad olevat?
Finnish[fi]
Mutta antoiko tämä Kristuksen edustajiksi itseään väittäville papeille oikeuden toimia siten?
French[fr]
Mais cela autorisait- il des ministres religieux qui se posaient en représentants du Christ à agir de la sorte ?
Hindi[hi]
लेकिन क्या यह बात उन धर्मसेवकों द्वारा यातना दिए जाने को उचित ठहराती है जो मसीह के प्रतिनिधि होने का दावा करते थे?
Croatian[hr]
No daje li se time za pravo svećenicima, koji su tvrdili da su Kristovi zastupnici, da rade takve stvari?
Hungarian[hu]
De vajon ez megindokolja az olyan szolgák által véghezvitt tevékenységet, akik azt állították magukról, hogy Krisztus képviselői?
Indonesian[id]
Tetapi apakah hal itu dapat membenarkan penyiksaan yang dilakukan oleh para rohaniwan yang mengaku sebagai wakil Kristus?
Iloko[ilo]
Ngem dayta kadi ti mangikalintegan iti kasta nga aramid dagiti ministro nga agkunkuna a pannakabagi ni Kristo?
Italian[it]
Ma questo può giustificare realmente un simile operato da parte di ministri che si dichiaravano rappresentanti di Cristo?
Japanese[ja]
しかし,だからといって,キリストの代理者と称する僧職者のそうした活動は正当化できるでしょうか。
Korean[ko]
하지만 그렇다고 그리스도의 대표자라고 주장하는 교직자들이 저지른 그러한 행위가 정당화됩니까?
Malagasy[mg]
Moa ve anefa izany manamarina ny fanaovan’ny mpitondra fivavahana an’izany, dia izy izay nihambo ho solontenan’i Kristy?
Macedonian[mk]
Но дали тоа ја оправдува таквата активност од министри кои тврделе дека се претставници на Христос?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രതിനിധികളെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ശുശ്രൂഷകന്മാരുടെ അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളെ അതു ന്യായീകരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
पण म्हणून, ख्रिस्ताचे प्रतिनिधी असल्याचा दावा करणाऱ्या सेवकांच्या या कार्याला सबब मिळते का?
Norwegian[nb]
Men forsvarer det at menn som hevdet at de var Kristi representanter, brukte tortur?
Dutch[nl]
Maar rechtvaardigt dat dergelijke activiteiten door geestelijken die beweerden vertegenwoordigers van Christus te zijn?
Northern Sotho[nso]
Eupša na seo se lokafatša tiro e bjalo e dirwago ke baruti bao ba ipolelago gore ke baemedi ba Kriste?
Nyanja[ny]
Koma kodi zimenezo zimachotsa mlandu wa kachitidweko pa opembedza omwe anati anali oimira Kristu?
Polish[pl]
Ale czy taka argumentacja usprawiedliwia działalność duchownych podających się za przedstawicieli Chrystusa?
Portuguese[pt]
Mas será que isso justifica o uso de tortura por ministros que afirmavam ser representantes de Cristo?
Romanian[ro]
Dar oare aceasta îi îndreptăţea pe miniştrii care pretindeau că sunt reprezentanţi ai lui Cristos să folosească tortura?
Russian[ru]
Но можно ли этим оправдать деяния людей, называвших себя представителями Христа?
Slovak[sk]
Ale oprávňuje to na také konanie duchovných, ktorí tvrdia, že sú zástupcami Krista?
Slovenian[sl]
Toda ali to opravičuje takšno dejavnost služabnikov, ki so trdili, da so predstavniki Kristusa?
Shona[sn]
Asi izvozvo zvinoruramisa mubato wakadaro waiitwa nevashumiri vaiti vamiririri vaKristu here?
Serbian[sr]
Ali da li to opravdava takvo postupanje sveštenika koji su tvrdili da su Hristovi predstavnici?
Southern Sotho[st]
Empa na seo se lokafatsa mosebetsi oa tlhokofatso o etsoang ke basebeletsi ba ipolelang hore ke baemeli ba Kreste?
Swedish[sv]
Men rättfärdigar det sådana handlingar av präster som påstod sig vara representanter för Kristus?
Swahili[sw]
Lakini je, hilo lathibitisha kwamba kutesa kulikofanywa na wahudumu waliodai kuwa wawakilishi wa Kristo kulikuwa jambo la haki?
Tamil[ta]
ஆனால் கிறிஸ்துவின் பிரதிநிதிகள் என தங்களை சொல்லிக்கொள்ளும் ஊழியர்கள் செய்த அட்டூழியங்களையெல்லாம் நியாயப்படுத்த முடியுமா?
Telugu[te]
కానీ, క్రీస్తు ప్రతినిధులని చెప్పుకునే పరిచారకులు అటువంటి పనిని చేయడాన్ని అది సమర్థించగలదా?
Thai[th]
แต่ นั่น ทํา ให้ การ ใช้ การ ทรมาน โดย พวก บาทหลวง ที่ อ้าง เป็น ตัว แทน พระ คริสต์ กลาย เป็น เรื่อง ถูก ต้อง ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit nagbibigay-katuwiran ba ito sa ginagawa ng mga ministrong nag-aangking mga kinatawan ni Kristo?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a seno se dira gore tiragalo eo e e neng e dirwa ke baruti ba ba neng ba ipolela gore ke baemedi ba ga Keresete e se ka ya nna bosula?
Turkish[tr]
Fakat bu, Mesih’i temsil ettiklerini iddia eden hizmetçilerin bu tür uygulamalarda bulunmasını haklı çıkarır mı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana sweswo swi endla leswaku xiendlo xa vatirheli lava, lava tivulaka vayimeri va Kreste, xi amukeleka?
Twi[tw]
Nanso, so ɛno yɛ asɛm a ɛfata a ɛsɛ sɛ asɔfo a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristo ananmusifo gyina so bu wɔn ho bem wɔ adeyɛ a ɛte saa ho?
Ukrainian[uk]
Але чи це оправдовує такі дії служителів, котрі стверджували, що є представниками Христа?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba oko kuyazithethelela ezo zinto zazisenziwa ngabefundisi ababezingomb’ isifuba besithi bangabameli bakaKristu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìyẹn ha dá irú ìwà bẹ́ẹ̀, láti ọwọ́ àwọn òjíṣẹ́ tí wọ́n sọ pé àwọn jẹ́ aṣojú Kristi, láre bí?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe lokho kuyizaba zaleso senzo sabefundisi ababethi bangabameleli bakaKristu?