Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като диаметърът им е чувствително по-голям от този на гърлото на бутилката, те са силно притиснати, когато са поставени в бутилката.
Czech[cs]
Průměr těchto zátek a uzávěrů je zjevně větší než hrdlo lahve, takže těsně přiléhají, jakmile jsou vloženy do lahve.
Danish[da]
Deres diameter er væsentlig større end flaskehalsens, og de er derfor stærkt sammenpressede.
German[de]
Ihr Durchmesser ist deutlich größer als der des Halses der Flasche; beim Einsetzen in die Flasche werden sie daher stark komprimiert.
Greek[el]
Η διάμετρός τους είναι αρκετά μεγαλύτερη από τη διάμετρο του λαιμού της φιάλης και, έτσι, υφίστανται ισχυρή συμπίεση όταν τοποθετούνται στη φιάλη.
English[en]
The diameter of these corks and stoppers is markedly greater than the neck of the bottle, so that they are tightly compressed when inserted into the bottle.
Spanish[es]
Su diámetro es claramente superior al del cuello de la botella, lo que obliga a someterlos a una fuerte compresión en el momento de introducirlos en la botella.
Finnish[fi]
Näiden pullontulppien läpimitta on selvästi suurempi kuin pullon kaula, joten ne puristuvat tiukasti kokoon pullon suuhun työnnettäessä.
French[fr]
Leur diamètre étant sensiblement supérieur à celui du col de la bouteille, ils y sont donc fortement comprimés.
Croatian[hr]
Promjer takvih čepova je izrazito veći od grla boce, tako da su čvrsto nabijeni kada ih se umetne u bocu.
Hungarian[hu]
Az ilyen dugók átmérője jelentősen nagyobb, mint a palack nyakáé, így azokat szorosan összenyomják, amikor a palackba bedugják.
Italian[it]
Dato che il loro diametro è sensibilmente superiore a quello del collo della bottiglia, essi sono fortemente compressi.
Lithuanian[lt]
Šių kamščių ir kaiščių skersmuo yra žymiai didesnis negu butelio kakliukas, todėl jie yra sandariai suspaudžiami, kai įkišami į butelį.
Maltese[mt]
Id-dijametru ta’ dawn it-tappijiet tas-sufra u t-tappijiet huwa pjuttost ikbar mill-għonq tal-flixkun, biex b’hekk ikunu kompressati sew meta jiddaħħlu fil-flixkun.
Dutch[nl]
De diameter van deze kurken is duidelijk groter dan die van de flessenhals, zodat de kurken sterk gecomprimeerd worden wanneer ze in de fles worden gedaan.
Polish[pl]
Średnica tych korków i zatyczek jest znacznie większa niż średnica szyjki butelki, a więc są one ciasno sprasowane podczas wkładania do butelki.
Portuguese[pt]
O seu diâmetro é sensivelmente superior ao do gargalo da garrafa; por isso, aquando da sua introdução na garrafa, as rolhas são fortemente comprimidas.
Romanian[ro]
Diametrul acestor dopuri este semnificativ mai mare decât cel al gâtului sticlei, ele fiind astfel foarte comprimate.
Slovak[sk]
Priemer týchto uzáverov a zátok je značne väčší ako hrdlo fľaše, tak aby boli tesne stlačené po vložení do fľaše.
Slovenian[sl]
Premer teh zamaškov in čepov je znatno večji od premera vratu steklenice, tako da se pri zamaševanju močno stisnejo.
Swedish[sv]
Deras diameter är avsevärt större än flaskhalsens och de pressas därför i hög grad samman när de sätts i flaskan.