Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвах се да ти закрия очите, за да не виждаш как хората горят като факли.
Bosnian[bs]
sve što sam pokušala, bilo je da ti zaklonim oči, da ne vidiš kako ljudi gore kao buktinje.
Czech[cs]
Jen jsem se snažila zakrýt ti oči, abys neviděl, jak lidé hoří.
Danish[da]
Jeg forsøgte bare at dække dine øjne... så du ikke så, hvordan folk brændte som fakler.
German[de]
Ich habe nur versucht, dir die Augen zuzuhalten, damit du nicht siehst, wie die Menschen verbrennen wie Fackeln.
Greek[el]
Προσπαθούσα μόνο να σου κρύβω τα μάτια... για να μη βλέπεις τους ανθρώπους να καίγονται σαν πυρσοί.
English[en]
All I tried to do was hide your eyes so you couldn't see people burning like torches.
Spanish[es]
Sólo quería cerrarte los ojos... para que no vieras a la gente arder como antorchas.
Finnish[fi]
Yritin peittää silmäsi - ettet näkisi soihtuina palavia ihmisiä.
French[fr]
te cacher les yeux, pour que tu ne voies pas les gens flamber comme des torches.
Hebrew[he]
כדי שלא תוכל לראות אנשים נשרפים כמו לפידים.
Croatian[hr]
sve što sam pokušala, bilo je da ti zaklonim oči, da ne vidiš kako Ijudi gore kao buktinje.
Hungarian[hu]
Csak arra figyeltem, hogy eltakarjam a szemedet, hogy ne lásd a fáklyaként égő embereket.
Icelandic[is]
Ég reyndi aõ halda fyrir augun á ūér svo ūú sæir ekki fķIk brenna eins og kyndla.
Italian[it]
Tutto ciò che feci fu coprirti gli occhi... per non farti vedere le persone che bruciavano come torce.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde bare å skjule øynene dine... så du ikke skulle se mennesker brenne som fakler.
Polish[pl]
Chciałam tylko zakryć ci oczy, żebyś nie widział ludzi płonących jak pochodnie.
Portuguese[pt]
Só tentei fechar seus olhos, para que não visse as pessoas queimarem como tochas.
Romanian[ro]
Tot ce am încercat sa fac a fost sa-ti pun mâna la ochi sa nu vezi acei oameni arzând ca tortele.
Serbian[sr]
sve što sam pokušala, bilo je da ti zaklonim oči, da ne vidiš kako ljudi gore kao buktinje.
Swedish[sv]
Det enda jag gjorde var att täcka för dina ögon... så att du inte skulle se hur folk brann som facklor.
Turkish[tr]
Tek yapabildiğim gözlerini kapatmaktı. Meşale gibi yanan insanlar görmeyesin diye.