Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩ وبعد موته اقامه الله الى الحياة ثانية وتأكد من وجود اكثر من خمسمئة شاهد بشري لحقيقة ما حدث فعلا.
Czech[cs]
19 Po jeho smrti jej Bůh opět vzkřísil k životu a postaral se o to, aby více než pět set lidí dosvědčilo, že se tato událost skutečně stala.
Danish[da]
19 Efter hans død oprejste Gud ham til liv igen og sørgede for at han blev set af over fem hundrede, som derefter kunne bevidne at det virkelig var sket.
German[de]
19 Nach seinem Tod erweckte Gott ihn wieder zum Leben und sorgte dafür, daß über fünfhundert Menschen da waren, die die Tatsache, daß dies wirklich geschehen war, bezeugten.
Greek[el]
19 Μετά τον θάνατό του, ο Θεός ανέστησε τον Ιησού και φρόντισε ώστε πάνω από πεντακόσιοι ανθρώπινοι μάρτυρες να πιστοποιήσουν το γεγονός ότι πράγματι είχε αναστηθή.
English[en]
19 After his death, God raised him to life again and saw to it that there were over five hundred human witnesses to testify to the fact that this is what had actually happened.
Spanish[es]
19 Después de su muerte, Dios lo levantó a la vida de nuevo y se encargó de que hubiera más de quinientos testigos humanos que dieran testimonio del hecho de que esto era lo que realmente había acontecido.
Indonesian[id]
19 Sesudah kematiannya, Allah membangkitkannya kepada kehidupan lagi dan mengatur supaya ada lebih dari 500 orang saksi guna menguatkan kenyataan bahwa hal ini memang benar telah terjadi.
Italian[it]
19 Dopo la sua morte, Dio lo destò di nuovo alla vita e fece in modo che oltre cinquecento testimoni umani attestassero il fatto che questo è quanto in effetti accadde.
Japanese[ja]
19 その死後,神は彼をよみがえらせて再び命を得させ,五百人以上の人間の証人によってこの事実が証言されるように図られました。(
Korean[ko]
19 그가 죽으신 다음, 하나님께서는 그를 다시 생명으로 일으키시고, 500여명으로 하여금 실제 발생한 사실을 목격하게 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
19 Taorian’ny nahafatesany, dia nanangana an’i Jesosy tamin’ny maty Andriamanitra ka nanao izay hisian’ny vavolombelona olombelona maherin’ny dimanjato afaka hanamarina ny fitsanganany (I Korintiana 15:3-8).
Norwegian[nb]
19 Etter hans død oppreiste Gud ham til liv igjen og sørget for at han ble sett av over 500 mennesker, som kunne bevitne at dette virkelig hadde skjedd.
Portuguese[pt]
19 Depois de sua morte, Deus o ressuscitou novamente à vida e cuidou de que houvesse mais de quinhentos testemunhas humanas para atestar que isto realmente aconteceu.
Romanian[ro]
19 După moartea lui, Dumnezeu l–a înviat din nou la viaţă şi s–a îngrijit ca peste 500 de oameni să fie prezenţi pentru a fi martori că aceasta s–a întîmplat cu adevărat.
Swedish[sv]
19 Efter hans död uppreste Gud honom till liv igen och sörjde för att det fanns mer än fem hundra mänskliga vittnen, som kunde intyga att detta verkligen hade inträffat.
Turkish[tr]
19 Onun ölümünden sonra Tanrı, kendisini tekrar hayata getirdi ve bunun gerçek bir olay olduğuna şahit olmaları için beş yüzden fazla kişinin orada hazır bulunmasını temin etti.