Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Част от това месо не се продава на мюсюлмани или евреи, а се пуска на общия пазар и може неволно да бъде закупено от потребители, които не желаят да купуват месо, получено от животни, които не са били зашеметени.
Danish[da]
En del af dette kød sælges ikke til muslimer eller jøder, men markedsføres på det brede marked, hvor det kan blive købt af forbrugere, der er uvidende om slagteforholdene, og som ikke ønsker at købe kød fra dyr, der ikke er blevet bedøvet.
German[de]
Ein Teil dieses Fleischs wird nicht an Moslems oder Juden verkauft, sondern kommt auf den allgemeinen Markt und kann unbewusst von Verbrauchern gekauft werden, die kein Fleisch von Tieren kaufen wollen, die nicht betäubt wurden.
Greek[el]
Ένα μέρος αυτού του κρέατος δεν πωλείται σε Μουσουλμάνους ή Εβραίους, αλλά διατίθεται στην αγορά και είναι δυνατό να το αγοράσουν εν αγνοία τους καταναλωτές που δεν επιθυμούν να αγοράσουν κρέας προερχόμενο από ζώα που δεν έχουν υποβληθεί σε νάρκωση.
English[en]
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
Estonian[et]
Osa sellest lihast ei müüda moslemitele või juutidele, vaid viiakse avalikule turule ja seda võivad kogemata osta tarbijad, kes ei soovi osta eelneva uimastamiseta tapetud loomade liha.
Finnish[fi]
Kaikkea tällaista lihaa ei myydä muslimeille tai juutalaisille, vaan se päätyy yleisille markkinoille, joilla sitä voivat tietämättään ostaa kuluttajat, jotka eivät halua ostaa tainnuttamattomien eläinten lihaa.
Hungarian[hu]
E hús egy részét nem muszlim vagy zsidó vallásúaknak adják el, hanem az általános piacra bocsátják, és így tudtukon kívül olyan vásárlók vehetik meg, akik nem szeretnének el nem kábított állatokból származó húst vásárolni.
Italian[it]
Una percentuale di tali carni non è venduta a musulmani o ebrei, ma immessa sul mercato generale e può essere acquistata accidentalmente da consumatori che non vogliono comprare carne ottenuta da animali non sottoposti a stordimento.
Latvian[lv]
Daļa no šādas gaļas netiek realizēta musulmaņiem vai ebrejiem, bet nonāk parastajā tirgū, kur to negribot var iegādāties patērētāji, kuri nevēlas pirkt gaļu, kas nāk no pirms kaušanas neapdullinātiem dzīvniekiem.
Dutch[nl]
Een deel van dit vlees wordt niet aan moslims en joden verkocht, maar op de gewone markt gebracht en kan ongewild worden gekocht door consumenten die helemaal geen vlees willen dat afkomstig is van dieren die vóór de slacht niet verdoofd zijn.
Polish[pl]
Część tego mięsa nie jest sprzedawana muzułmanom ani żydom, ale trafia na rynek ogólny, gdzie nieświadomie może być nabyta przez konsumentów, którzy nie chcą kupować mięsa pochodzącego od zwierząt, które nie zostały ogłuszone.
Portuguese[pt]
Uma parte desta carne não é vendida a muçulmanos ou a judeus, mas colocada no mercado geral, podendo ser involuntariamente adquirida por consumidores que não desejam comprar carne proveniente de animais que não tenham sido atordoados antes do seu abate.
Romanian[ro]
O parte din această carne nu este vândută musulmanilor sau evreilor, ci este comercializată pe piaţa generală şi poate fi cumpărată, în necunoştinţă de cauză, de către consumatori care nu doresc să cumpere carne ce provine de la animale care nu au fost asomate.