Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms beteken dit om die situasie eenvoudig te vergeet, in die besef dat dit net jou las swaarder sal maak en die eenheid van die Christengemeente sal versteur as jy ’n wrok koester.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የቃሉ ትርጉም ቂም መያዝ ሸክም ከመጨ መርና የክርስቲያን ጉባኤን አንድነት ከማናጋት በቀር ምንም እንደማይጠቅም በመረዳት “መተው” ማለት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وأحيانا قد يلزم فقط ان نتغاضى عن الحالة، مدركين ان إضمار الاستياء لا يمكن إلا ان يزيد من اثقالنا ويمزق وحدة الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kun beses tibaad an kaipuhan sana paglingaw sa situwasyon, na naaaraman na an pagtanom nin hinanakit makadadagdag sana sa pagabat sa saindo asin makararaot sa pagkasararo kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Inshita shimo kuti casanshamo fye ukulekelako imibele imo, ukwishiba ukuti ukuba ne cikonko ku mukoshi kukalundako fye ku cisendo no kupumfyanya ukwikatana kwa cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Понякога това може да означава просто да оставим ситуацията да отмине, като съзнаваме, че таенето на обида само ще добави към нашия товар и ще наруши единството в християнския сбор.
Bislama[bi]
Samtaem, hem i minim nomo se yu ‘lego’ olgeta tingting long saed blong samting we i hapen, yu luksave se sipos yu stap kros longtaem, bambae yu harem nogud moa mo bambae i spolem fasin joen long Kristin kongregesen. !
Bangla[bn]
কখনও কখনও সাধারণভাবে হয়ত পরিস্থিতিটিকে ছেড়ে দেওয়া বাঞ্ছনীয় হতে পারে এই উপলব্ধি করে যে, মনে মনে রাগ পোষণ করা কেবলমাত্র আপনার বোঝাকে বাড়িয়ে তুলবে এবং খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর একতাকে নষ্ট করবে।
Cebuano[ceb]
Usahay lagmit yano kining maglangkit sa pagpalabay sa kahimtang, nga nakaamgo nga ang paghambin ug kayugot magdugang lamang sa imong palas-anon ug makabungkag sa panaghiusa sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Někdy to může prostě znamenat, že necháme situaci „odejít“, protože si uvědomujeme, že kdybychom chovali k někomu zášť, stalo by se nám to břemenem a narušovalo by to jednotu v křesťanském sboru.
Danish[da]
Undertiden betyder det simpelt hen at man ’sender sine negative tanker bort’ og slår en streg over episoden, fordi man indser at det kun øger ens byrde og forstyrrer enheden i den kristne menighed at bære nag.
German[de]
Manchmal kann Vergebung einfach bedeuten, daß man eine Situation „fortgehen läßt“ und sich dabei bewußt ist, daß durch Gefühle des Grolls die eigene Bürde nur noch vergrößert und die Einheit der Christenversammlung zerstört wird.
Ewe[ee]
Ate ŋu abia ɣeaɖewoɣi ko be nàɖe asi le nusi dzɔ ŋu le esi nènyae be ɖeko dzikudodo ana wò agbawo nakpe ɖe edzi eye wòagblẽ Kristo-hamea ƒe ɖekawɔwɔ me ta.
Efik[efi]
Ndusụk ini enye n̄kukụre ekeme ndibuana ndiyak idaha oro atak, ifiọkde ite ke ndisịn ikọ ke esịt edikam adadian n̄kpọ ke mbiomo fo onyụn̄ abiat edidianakiet esop Christian.
Greek[el]
Κατά καιρούς, μπορεί απλώς να περιλαμβάνει το να ‘αφήσετε να φύγει’, να περάσει η κατάσταση, αναγνωρίζοντας ότι τα αισθήματα μνησικακίας το μόνο που θα κάνουν είναι να μεγαλώσουν το φορτίο σας και να διαταράξουν την ενότητα της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
At times it may simply involve letting go of the situation, realizing that harboring resentment will only add to your burden and disrupt the unity of the Christian congregation.
Estonian[et]
See tähendab vahetevahel hoopis probleemi kõrvaleheitmist, mõistmist, et vimmakandmisega sa vaid lisad endale koormat ja lõhestad kristliku koguduse ühtsust.
Persian[fa]
بلکه گاهی مستلزم رها کردن موضوع است، زیرا درمییابیم که در سر پروراندن رنجش و نفرت فقط بر بار ما میافزاید و اتحاد جماعت مسیحی را مختل میکند.
Finnish[fi]
Joskus se voi olla yksinkertaisesti sitä, että päästää menemään tilanteen, koska tajuaa, että kaunan kantaminen vain lisää omaa taakkaa ja rikkoo kristillisen seurakunnan ykseyttä.
French[fr]
Parfois, cela signifie simplement ne pas donner suite à l’affaire, comprendre que le ressentiment ne peut que nous miner davantage et briser l’unité de la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekolɛ nɔ ni ebiɔ kɛkɛ ji akɛ, oŋmɛɛ shihilɛ lɛ he, ejaakɛ oyooɔ akɛ mlifu ni okɛaato omli lɛ baaha ojatsu lɛ atsii waa moŋ, ni ebaagba ekomefeemɔ ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ naa.
Hindi[hi]
कभी-कभी इसमें स्थिति को इस एहसास के साथ जाने देना शामिल हो सकता है कि नाराज़गी रखना आपके बोझ को केवल बढ़ाएगा और मसीही कलीसिया की एकता को भंग करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi pamangkuton ang mga Saksi ni Jehova nga nagapuyo sa inyo duog?
Croatian[hr]
To ponekad može jednostavno značiti ‘pustiti’ situaciju, shvaćajući da će gajenje srdžbe samo povećati tvoje opterećenje i poremetiti jedinstvo kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
Néha egyszerűen magában foglalhatja, hogy elengeded a helyzetet, felismerve, hogy ha neheztelést táplálsz, ez csak súlyosabbá teszi a terhedet, és megrontja a keresztény gyülekezet egységét.
Indonesian[id]
Kadang-kadang ini hanya berarti membiarkan situasi berlalu, menyadari bahwa menyimpan sakit hati hanya akan menambah beban saudara dan mengganggu persatuan sidang Kristen.
Iloko[ilo]
No dadduma mabalin a kasapulan laeng a palabsen ti kasasaad, nga ammoyo a ti panagimula iti sakit ti nakem ad-adda laeng a padagsenannakayo ket singaenna ti panagkaykaysa ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
A volte può semplicemente voler dire lasciar perdere, comprendendo che covare risentimento può solo aggravare il proprio carico e turbare l’unità della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
時には,憤りを宿すなら自分の重荷が増し加わり,クリスチャン会衆の一致が損なわれるだけであることをわきまえ,ただ単にその状況を放免することが関係する場合もあるでしょう。 さらに,憤りを宿すなら健康を損なうことにもなりかねません。
Korean[ko]
때때로 용서란, 분을 품으면 우리의 짐이 무거워지고 그리스도인 회중의 연합이 깨질 뿐임을 깨닫고, 그 상황을 단순히 잊어버리는 것과 관련이 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu ekoki mpenza kosɛnga ‘kotika’ likambo yango, mpamba te ososoli ete kobomba nkanda na motema ekobakisela yo bobele bozito mpe ekobebisa bomoko ya lisangá ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Kartais tai reiškia tiesiog išmesti iš galvos tą situaciją suprantant, jog pagiežos slėpimas tik apsunkins tavo naštą ir sugriaus krikščionių susirinkimo vienybę.
Latvian[lv]
Piedot — tas reizēm vienkārši nozīmē ļaut attiecīgajai situācijai palikt pagātnē, apzinoties, ka aizvainojuma glabāšana sevī tikai palielinās tavu nastu un graus kristiešu draudzes vienotību.
Malagasy[mg]
Indraindray izany dia mety hahatafiditra fotsiny ny hoe hamela handeha an’ilay tarehin-javatra, amin’ny fahatakarana fa tsy hanao afa-tsy ny hanampy trotraka ny enta-mavesatra entinao ny fitahirizana lolompo ka handrava ny firaisan-tsain’ny kongregasiona kristiana.
Macedonian[mk]
Понекогаш тоа едноставно може да значи да се остави ситуацијата, увидувајќи дека негувањето на огорченост само ќе го зголеми твојот товар и ќе го наруши единството во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
കോപം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാരം കൂട്ടാനും ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ഐക്യം തകർക്കാനും മാത്രമേ ഉതകൂ എന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിലപ്പോഴൊക്കെ വിട്ടുകളയണമെന്നേ അർഥമാക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
यामध्ये, राग मनात बाळगल्यामुळे आपल्यावर ओझे लादले जाईल व ख्रिस्ती मंडळीतील शांतीचा भंग होईल हे जाणून त्या प्रसंगाला असेच सोडून देणे समाविष्ट असू शकते.
Burmese[my]
နာကြည်းချက်ကို တေးထားခြင်းဖြင့် ကိုယ့်ဝန်ထုပ်ကို ထပ်တင်ခြင်းနှင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏စည်းလုံးမှုကို ဖြိုဖျက်ခြင်းသာဖြစ်လိမ့်မည်ကို သိမှတ်၍ အချို့အချိန်များ၌ အခြေအနေကို ‘ထွက်သွားခွင့်ပြု’ လိုက်ရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Av og til betyr det kanskje bare at vi må se bort fra det som har skjedd, og innse at det å gjemme på bitterhet bare vil gjøre vondt verre for oss selv og forstyrre enheten i den kristne menighet.
Niuean[niu]
Ka e kua lata ni he falu magaaho ‘ke tiaki toka ai’ e mena ia, he iloa ko e mena ni ka moua mai ko e lafi ki luga ke he hau a kavega mamafa mo e fakalavelave ai e fefakalatahaaki he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Soms kan het eenvoudig betekenen dat wij de situatie uit ons hoofd zetten, in het besef dat het koesteren van wrok onze last alleen maar zal verzwaren en de eenheid van de christelijke gemeente zal verstoren.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go ka fo akaretša go tlogela boemo, o lemoga gore go boloka sekgopi go tla fo oketša morwalo wa gago gomme gwa senya botee bja phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kungangophatikizapo ‘kuuleka’ mkhalidwewo, pozindikira kuti kusunga cha kukhosi kudzangowonjezera mtolo wanu ndi kusokoneza umodzi wa mpingo Wachikristu.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ-ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਕੇਵਲ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ “ਜਾਣ ਦੇਣਾ” ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮਨ ਵਿਚ ਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਤੋੜੇਗਾ।
Polish[pl]
Czasami może to po prostu polegać na tym, że ‛pozwolimy odejść’ owej sytuacji, bo dostrzegamy, iż przez żywienie urazy obarczamy się dodatkowym brzemieniem i stwarzamy zagrożenie dla jedności zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Às vezes pode significar apenas deixar a situação para lá, entendendo que guardar ressentimentos só irá aumentar o fardo e romper a união da congregação cristã.
Romanian[ro]
Uneori poate însemna pur şi simplu să lăsăm să treacă situaţia, înţelegând că faptul de a nutri resentimente nu va face decât să ne îngreuieze povara şi să submineze unitatea congregaţiei creştine.
Russian[ru]
Простить может просто означать отпустить проступок, осознав, что затаившееся возмущение только утяжелит наше и без того нелегкое бремя и подорвет единство христианского собрания.
Slovak[sk]
Niekedy to jednoducho znamená situáciu ,nechať tak‘, uvedomujúc si, že prechovávanie hnevu k tvojmu bremenu iba pridá a naruší jednotu kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Včasih bo morda treba le popustiti v tej stvari, zavedajoč se, da bi si s tem, če bi pestovali zamero, breme le še povečali, hkrati pa bi to razbilo enotnost krščanske občine.
Samoan[sm]
I nisi taimi e ono uiga ai i le aua le toe manatu i ai i na tulaga, i le iloaina faapea o le ita faamoemoe e na ona faaopoopo i lau avega ma aveesea ai le autasi o le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva ingangobatanidza kurega mamiriro ezvinhu acho, tichiziva kuti kuchengeta pfundepfunde kuchangowedzera bedzi kumutoro wako ndokuparadza chinzwano cheungano yechiKristu.
Serbian[sr]
Ponekad to jednostavno može uključiti da pustimo situaciju, shvatajući da će gajenje ozlojeđenosti samo dodati tvom bremenu i poremetiti jedinstvo hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Son tron a abi na ini foe ’libi a [situwâsi] leki fa a de’, foe di wi e froestan taki te wi hori wan sma na ati dan a sa meki a lai foe joe kon moro hebi nomo èn a sa pori a wánfasi na ini a kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling e ka ’na ea ama feela ho tlohela boemo hore bo fete, u hlokomela hore ho koetla ho khopeha ho tla ekelletsa moroalong oa hao feela le ho senya bonngoe ba phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
Ibland kan det innebära att man slår bort tanken på problemet, eftersom man inser att man bara ökar sin egen börda och stör enheten i den kristna församlingen, om man fortsätter att vara förbittrad.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine huenda tu ukamaanisha kuachilia hali fulani, ukitambua kwamba kufungia kinyongo kutakuongezea tu mzigo na kuharibu muungano wa kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அது வெறுமனே அந்த சூழ்நிலையை விட்டுத்தள்ளுவதை உட்படுத்தலாம், ஏனென்றால் கோபதாபத்தை தொடர்ந்து வைத்திருப்பது உங்களுடைய பாரத்தை அதிகரிக்கச்செய்து கிறிஸ்தவ சபையின் ஒற்றுமையை தகர்த்துவிடும்.
Telugu[te]
కోపం నిలుపుకోవడం మీకు భారాన్ని కలిగిస్తుంది మరి క్రైస్తవ సంఘం యొక్క ఐక్యతను పాడు చేస్తుంది అని గ్రహించి, దాన్ని వదిలేయడం అందులో ఇమిడి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง อาจ เพียง แต่ หมาย ถึง การ ปล่อย ให้ สถานการณ์ นั้น ผ่าน ไป โดย ตระหนัก ว่า การ เก็บ ความ ขุ่นเคือง ไว้ จะ มี แต่ เพิ่ม ภาระ หนัก ให้ คุณ และ ทําลาย เอกภาพ ของ ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang kailangan lamang ay palampasin ang sitwasyon, anupat natatanto na ang pagtatanim ng sama ng loob ay magdaragdag lamang sa iyong pasanin at sisira sa pagkakaisa ng Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go ka raya fela go tlogela seemo, ka go lemoga gore go nna o galefetse mongwe go ka go okeletsa mathata fela le go senya kutlwano ya phuthego ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi lusim dispela samting, long wanem, yumi save sapos yumi bel nogut i stap, dispela bai mekim hevi bilong yumi i go bikpela, na em bai bagarapim pasin wanbel long kongrigesen.
Turkish[tr]
Bazen bu, kırgınlık beslemenin yalnızca yükünüzü artıracağını ve cemaatteki birliği bozacağını fark ederek, durumu ‘oluruna bırakmak’ anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swi nga ha vula ku honisa xiyimo, hi ku tiva leswaku loko wo va na xikhomela swi nga engetela ndzhwalo wa wena ntsena ni ku onha vun’we bya vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a nea ɛbɛkyerɛ ara ne sɛ wugyaa mu ma ɛka bere a wuhu sɛ abufuw a wode bɛhyɛ wo mu no bɛma w’adesoa mu ayɛ duru na asɛe Kristofo asafo no biakoyɛ no.
Tahitian[ty]
I te tahi taime teie ïa te titau-noa-hia oia hoi ia faaoromai i te huru tupuraa, ma te ite e e faarahi â te tapearaa i te inoino i ta tatou hopoia e e haafifi te reira i te auhoêraa o te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Інколи це може просто означати залишити справу, усвідомлюючи, що затаювання образи лише ще більше обтяжуватиме вас і порушуватиме єдність християнського збору.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, nó có thể giản dị là bỏ qua chuyện đó, ý thức rằng cưu mang hờn giận chỉ gia thêm gánh nặng cho bạn và làm mất sự hợp nhất trong hội thánh của tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi e lagi feala ke koutou ‘tuku feiāʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko,’ heʼe kua mahino kia koutou ko te lotokovi ʼe ina fakaʼāsili mamafa anai takotou kavega, pea ʼe ina maumauʼi anai te logo tahi ʼa te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kusenokubandakanya ukuyeka kwimeko ethile, uqonda ukuba ukufukama inzondo kuya kukwenza uxinezeleke ngakumbi kuze kuphazamise umanyano lwebandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, ó lè ní wíwulẹ̀ jáwọ́ nínú ọ̀ràn náà nínú, ní mímọ̀ pé dídi kùnrùngbùn sínú yóò wulẹ̀ dì kún ẹrù ìnira rẹ, yóò sì da ìṣọ̀kan ìjọ Kristian rú.
Chinese[zh]
有时,我们不过是让事情过去罢了,因为我们不想永远背负怨恨这个沉重的担子,更不想破坏基督徒会众的团结。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kungase nje kuhilele ukudlulisa leso simo, uqaphela ukuthi ukufukamela ukucasuka kuyomane nje kukwandisele umthwalo futhi kuphazamise ubunye bebandla lobuKristu.