Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n rooster moet ’n mens se behoefte aan ontspanning of vermaak in aanmerking neem.
Arabic[ar]
ويجب ان يأخذ برنامج كهذا في الحسبان حاجة المرء الى الراحة او الاستجمام.
Bemba[bem]
Ukutantika kwa musango uyo kulingile ukusanshamo ukukabila kwa umo ukwa kutusha nelyo ukukokoloka.
Cebuano[ceb]
Ang maong eskedyul molakip sa panginahanglan sa usa alang sa paglingaw ug paglulinghayaw.
Czech[cs]
V takovém časovém plánu by se také mělo pamatovat na osobní uvolnění a rekreaci.
Danish[da]
I en sådan tidsplan må man tage højde for sit behov for afslapning og adspredelse.
German[de]
Darin sollte das Bedürfnis nach Entspannung berücksichtigt werden.
Efik[efi]
Owo ẹkpenyene ndikere mban̄a ini nduọkodudu m̀mê unọ idem inemesịt esie ke anamde utọ ndutịm oro.
Greek[el]
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα πρέπει να λαβαίνει υπόψη του την ανάγκη που έχει κανείς για ξεκούραση ή για ψυχαγωγία.
English[en]
Such a schedule should take into account one’s need for relaxation or recreation.
Spanish[es]
En tal horario se debe tomar en cuenta la necesidad de distracción o recreación.
Estonian[et]
Taoline ajakava peaks võtma arvesse ka inimese vajaduse lõõgastumise ja puhkuse järele.
Finnish[fi]
Tällaisessa aikataulussa tulisi ottaa huomioon rentoutumisen tarve.
French[fr]
Un tel programme doit prendre en considération nos besoins en matière de détente.
Hiligaynon[hil]
Dapat hatagan sing tion sina nga iskedyul ang pagpahuwayhuway ukon paglingawlingaw.
Croatian[hr]
Takav raspored treba uzeti u obzir potrebu za relaksacijom ili rekreacijom.
Hungarian[hu]
Az ilyen időbeosztásnak figyelembe kell vennie az egyén kikapcsolódás iránti vagy szórakozás iránti szükségletét is.
Indonesian[id]
Dalam jadwal tersebut perlu dipertimbangkan kebutuhan untuk santai dan rekreasi.
Iloko[ilo]
Ti kasta nga iskediol rebbeng a ramanenna ti pagkasapulan ti maysa maipaay iti panagpalpaliwa wenno panaglinglingay.
Italian[it]
Questo programma dovrebbe tener conto delle esigenze personali di riposo o svago.
Japanese[ja]
そうした予定には,くつろいだり,娯楽を楽しんだりする必要も考慮に入れておくべきです。
Korean[ko]
그러한 시간 계획표는 휴식과 오락의 필요성을 감안한 것이어야 한다.
Malagasy[mg]
Izany fandaharam-potoana izany dia tokony hanisy fiheverana ny filan’ny tena fialan-tsasatra na fialam-boly.
Macedonian[mk]
Во таквиот план треба да се земе во обѕир разонодата или рекреацијата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പട്ടിക വിശ്രമത്തിനോ വിനോദത്തിനോ ഉള്ള ഒരുവന്റെ ആവശ്യത്തെയും കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
ထိုဇယားတွင် လူတစ်ဦးလိုအပ်သည့်အနားယူခြင်းနှင့်အပန်းဖြေခြင်းတို့ပါဝင်သင့်သည်။
Dutch[nl]
In zo’n schema moet rekening worden gehouden met uw behoefte aan rust of ontspanning.
Nyanja[ny]
Programu yoteroyo iyenera kuphatikizapo kufunika kwa munthuwe kwa kupuma ndi kusanguluka.
Polish[pl]
Powinien uwzględniać potrzebę odprężenia i wypoczynku.
Portuguese[pt]
Tal programação deve levar em conta as necessidades de descontração e recreação.
Romanian[ro]
O astfel de planificare trebuie să ţină cont de faptul că ai nevoie de relaxare sau recreare.
Russian[ru]
Такое расписание должно принять во внимание необходимость в отдыхе или развлечениях.
Slovak[sk]
Takýto plán by mal brať do úvahy potrebu odpočinku či rekreácie.
Slovenian[sl]
V takšen urnik vključi tudi čas za počitek, oziroma sprostitev.
Samoan[sm]
O le faia o lena faasologa o le a manatunatu ai i manaoga o se tasi mo se malōlōga po o se faafiafiaga.
Shona[sn]
Rudungwe rwakadaro runofanira kubatanidza kuda kwomunhu kufaranuka kana kuti nhandaro.
Albanian[sq]
Një program i tillë duhet të marrë parasysh nevojat personale për pushim dhe dëfrim.
Serbian[sr]
Takav raspored treba da uzme u obzir potrebu za relaksacijom ili rekreacijom.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa kemiso e joalo u nahanele taba ea hore ho hlokahala hore u phomole kapa u ikhatholle.
Swedish[sv]
I ett sådant schema bör man ta hänsyn till sitt behov av avkoppling eller rekreation.
Swahili[sw]
Ratiba ya jinsi hiyo yapasa itie ndani uhitaji wa mtu wa pumziko au tafrija.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அட்டவணை ஓய்வு அல்லது பொழுதுபோக்குக்கான ஒருவரின் தேவையை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
ตาราง เวลา นั้น ควร มี การ คํานึง ถึง การ พักผ่อน หรือ นันทนาการ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa gayong iskedyul ay dapat isaalang-alang ang pangangailangan ng isang tao ng pagpapahingalay o paglilibang.
Tswana[tn]
Thulaganyo e e ntseng jalo e tshwanetse ya akaretsa boiketlo le boitlosobodutu jo motho a bo tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas makim taim bilong kisim liklik malolo tu.
Tsonga[ts]
Xiyimiso xo tano xi fanele xi katsa xilaveko xa munhu xa ku wisa kumbe ku tlanga.
Tahitian[ty]
E tia i teie tabula ohipa ia faataa i te taime no te tamǎrû i te rohirohi e te faaanaanatae i te mana‘o.
Ukrainian[uk]
Такий розклад повинен враховувати потребу відпочинку та розваг.
Vietnamese[vi]
Khi sắp đặt thời khóa biểu, bạn nên nhớ là mỗi người cần có thì giờ để nghỉ ngơi và giải trí.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe he fakahu ki takotou polokalama he temi ʼe ʼaoga ki ai takotou gaoʼi pea mo he mālōlō.
Xhosa[xh]
Kucwangciso olunjalo kufanele kuqukwe imfuneko kabani yokuphumla okanye yokuzihlaziya.
Yoruba[yo]
Iru itolẹsẹẹsẹ bẹẹ gbọdọ gba ti aini tí ẹnikan ni fun isinmi tabi eré itura rò.
Chinese[zh]
这样的时间表应当顾及你在松弛或消遣方面的需要。
Zulu[zu]
Isimiso esinjalo kufanele sihlanganise isidingo somuntu sokuphumula noma ukuzilibazisa.