Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er rejst under tre straffesager anlagt mod Eleonora Nino, Rinaldo Prandini, Bruna Goti og Pier Cesare Pierini, som alle er italienske statsborgere og medlemmer af Associazione italiana flussoterapeuti e pranoterapeuti, og som - uden at have autorisation som laege - udfoerte bioterapi og healing .
German[de]
2 Diese Fragen stellen sich in drei Strafverfahren gegen Eleonora Nino, Rinaldo Prandini, Bruna Goti und Pier Cesare Pierini, alle italienische Staatsangehörige und Mitglieder der Associazione italiana flussoterapeuti e pranoterapeuti ( italienischer Verband der Biönergetiker und Pranotherapeuten ), die ohne Zulassung zum Arztberuf in Italien biotherapeutische und pranotherapeutische Behandlungen vornahmen .
English[en]
2 Those questions were raised in three sets of criminal proceedings brought against Eleonora Nino, Rinaldo Prandini, Bruna Goti and Pier Cesare Pierini, who are all Italian nationals and members of the Associazione italiana flussoterapeuti e pranoterapeuti ( Italian Flusotherapy and Pranotherapy Association ) and who, without authorization to practise as medical doctors, had none the less provided biotherapy and pranotherapy treatment in Italy .
French[fr]
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de trois poursuites pénales engagées contre Mme Eleonora Nino, M . Rinaldo Prandini, Mme Bruna Goti et M . Pier Cesare Pierini, tous ressortissants italiens et membres de l' Associazione italiana flussoterapeuti e pranoterapeuti et qui, sans habilitation de médecin, ont néanmoins assuré en Italie des soins de biothérapie et de pranothérapie .
Italian[it]
2 Tali questioni sono state sollevate nell' ambito di tre procedimenti penali a carico di Eleonora Nino, Rinaldo Prandini, Bruna Goti e Pier Cesare Pierini, tutti cittadini italiani e membri dell' Associazione italiana flussoterapeuti e pranoterapeuti, i quali, senza essere abilitati all' esercizio della professione medica, hanno svolto in Italia attività di bioterapeuti e di pranoterapeuti .
Dutch[nl]
2 Deze vragen zijn gerezen in drie strafzaken, respectievelijk tegen E . Nino, R . Prandini en B . Goti, en P . C . Pierini, allen van Italiaanse nationaliteit en lid van de Associazione italiana flussoterapeuti e pranoterapeuti, die, zonder bevoegd arts te zijn, biotherapeutische en pranotherapeutische behandelingen hadden verricht .