Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In seinem ersten Urteil hat das Gericht Erster Instanz die Befugnis des Rates sowohl im Rahmen des ersten als auch des zweiten Pfeilers anerkannt und die Gelegenheit genutzt, den Vorrang des Rechts der Vereinten Nationen vor dem Gemeinschaftsrecht zu bekräftigen, gleichzeitig jedoch darauf hingewiesen, dass sogar ersteres das „jus cogens“ anerkennen muss, das als internationale öffentliche Ordnung betrachtet wird, von der weder die Mitgliedstaaten noch die Instanzen der UNO abweichen dürfen.
Greek[el]
Στην πρώτη του απόφαση το Πρωτοδικείο αναγνώρισε την αρμοδιότητα του Συμβουλίου τόσο στο πλαίσιο του πρώτου όσο και του δεύτερου πυλώνα και εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία να επιβεβαιώσει την υπεροχή του δικαίου του ΟΗΕ επί του κοινοτικού δικαίου υπενθυμίζοντας ότι ακόμη και το πρώτο πρέπει να τηρεί το "jus cogens", που νοείται ως μια διεθνής δημόσια τάξη από την οποία ούτε τα κράτη μέλη ούτε τα όργανα του ΟΗΕ μπορούν να εξαιρεθούν.
English[en]
In its first judgment, the Court of First Instance recognised the competence of the Council under both the first and the second pillars and took the opportunity to affirm the primacy of UN law over Community law, while recalling that the former must respect the principle of jus cogens, understood as a peremptory norm of public international law from which neither the Member States nor the bodies of the United Nations may derogate.
Spanish[es]
En su primera sentencia, el Tribunal de Primera Instancia reconoció la competencia del Consejo tanto a efectos del primer pilar como del segundo pilar, y aprovechó la ocasión para afirmar la primacía del Derecho de la ONU sobre el Derecho comunitario, a la vez que recordaba que el primero debe respetar el «ius cogens», entendido como un orden público internacional que no tolera excepciones por parte de los Estados miembros ni de los órganos de la ONU.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tuomiossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tunnusti neuvoston olevan toimivaltainen elin sekä ensimmäisen että toisen pilarin puitteissa ja käytti tilaisuuden hyväkseen vahvistaakseen Yhdistyneiden Kansakuntien oikeuden ensisijaisuuden yhteisön oikeuteen nähden muistuttaen kuitenkin, että myös ensiksi mainitun on noudatettava pakottavaa oikeutta (jus cogens), jota pidetään eräänlaisena kansainvälisenä oikeusjärjestyksenä, josta jäsenvaltiot ja YK:n elimet eivät voi poiketa.
French[fr]
Dans son premier arrêt, le TPI a reconnu la compétence du Conseil tant au titre du premier que du deuxième pilier et a saisi l'occasion d'affirmer la primauté du droit de l’ONU sur le droit communautaire tout en rappelant que même le premier doit respecter le "jus cogens", entendu comme un ordre public international auquel ni les États membres, ni les instances de l'ONU ne peuvent déroger.
Italian[it]
Nella sua prima sentenza, il Tribunale di primo grado ha riconosciuto la competenza del Consiglio a titolo sia del primo, sia del secondo pilastro e ha colto l'occasione per affermare il primato del diritto dell'ONU sul diritto comunitario, ricordando comunque che il primo deve rispettare il principio "jus cogens", inteso come ordine pubblico internazionale dal quale non possono derogare né gli Stati membri, né gli organi dell'ONU.
Dutch[nl]
In het eerste arrest heeft het Gerecht van eerste aanleg de bevoegdheid van de Raad zowel uit hoofde van de eerste als de tweede pijler erkend, en het heeft van de gelegenheid gebruik gemaakt om de voorrang van het recht van de VN boven het communautaire recht te bevestigen, waarbij het echter duidelijk heeft gemaakt dat de VN de "jus cogens" moet naleven, dat wordt verstaan als een internationale publiekrechtelijke rechtsorde waarvan noch de lidstaten noch de instanties van de VN mogen afwijken.
Portuguese[pt]
No seu primeiro acórdão, o TPI reconheceu a competência do Conselho tanto a título do primeiro como do segundo pilar e aproveitou a ocasião para afirmar o primado do direito da ONU sobre o direito comunitário, recordando simultaneamente que também o primeiro deve respeitar o "jus cogens", entendido como uma ordem pública internacional à qual nem os Estados-Membros nem as instâncias da ONU podem derrogar.