Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جعل الصم يسمعون والخرس يتكلمون.»
Azerbaijani[az]
O, hətta karların qulağını, lalların dilini açır».
Bislama[bi]
Ol man we fastaem sora blong olgeta i fas, be oli save harem tok mo ol man we fastaem oli no save tok, be nao oli save toktok.”
German[de]
Er macht sogar die Tauben hören und die Stummen reden.“
Greek[el]
‘Μέχρι και τους κουφούς τούς κάνει να ακούν και τους μουγγούς να μιλούν’.
English[en]
He even makes the deaf hear and the speechless speak.”
Spanish[es]
Hasta a los sordos hace oír y a los mudos hablar”.
Finnish[fi]
Hän jopa saa kuurot kuulemaan ja puhumattomat puhumaan.”
French[fr]
Il fait même entendre les sourds et parler les muets.”
Hindi[hi]
वह बहरों को सुनने की, और गूँगो को बोलने की शक्ति देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginahimo niya nga makabati ang bungol kag makahambal ang apa.”
Croatian[hr]
Gluhima daje da čuju i nijemima da govore.”
Haitian[ht]
Li menm rive fè moun soud tande, e li fè moun ki bèbè pale.”
Iloko[ilo]
Uray dagiti tuleng aramidenna a makangngegda ken dagiti umel agsaoda.”
Italian[it]
Fa perfino udire i sordi e parlare quelli senza parola”.
Korean[ko]
귀머거리도 듣게 하고 벙어리도 말하게 하신다”(「새번역」)하고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Jis daro, kad kurtieji girdi ir nebyliai kalba.“
Malagasy[mg]
Nampahalady ny marenina sy nampiteny ny tsy afa-niteny mihitsy aza izy.”
Macedonian[mk]
Дури прави глувите да слушаат и немите да зборуваат“.
Malayalam[ml]
അവൻ ചെകിടരെ കേൾക്കുമാറാക്കുകയും ഊമരെ സംസാരിക്കുമാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
हा बहिऱ्यांना ऐकण्याची व मुक्यांना बोलण्याची शक्ती देतो.”
Norwegian[nb]
Han får døve til å høre og stumme til å tale.»
Nepali[ne]
यहाँसम्म कि, उहाँले बहिरालाई सुन्न सक्ने र गुँगालाई बोल्न सक्ने बनाउनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Hij doet zelfs de doven horen en de stommen spreken.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਗੁੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E asta ta haci hende surdo tende i hende mudo papia.”
Polish[pl]
Nawet głuchym słuch przywraca i niemym mowę”.
Portuguese[pt]
Faz até os surdos ouvir e os mudos falar.”
Slovak[sk]
Dokonca spôsobuje, že hluchí počujú a nemí hovoria.“
Samoan[sm]
O ia na mafai ai ona toe faalogo ē sa tutuli, ua toe gagana foi ē sa gūgū.”
Serbian[sr]
Čak čini da gluvi čuju i nemi da govore.“
Sranan Tongo[srn]
A e meki den dofoewan e jere srefi èn den babaw-wan e taki.”
Swedish[sv]
Han får till och med de döva att höra och de stumma att tala.”
Swahili[sw]
Hata awafanya viziwi wasikie na wasiosema wanene.”
Telugu[te]
చెవిటివారు వినునట్లుగాను, మూగవారు మాట్లాడునట్లు చేసియున్నాడని” వారందురు.
Thai[th]
คน หู หนวก ก็ ยิน ได้ และ คน ใบ้ ก็ พูด ได้.”
Tagalog[tl]
Pinapangyayari pa niya na ang mga bingi ay makarinig at ang mga pipi ay magsalita.”
Tongan[to]
Kuó ne ngaohi ‘a e tulí ke ongo mo e noá ke lea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkematwi ulabasinkula, abalo basyataambi ulabaambya.”
Tatar[tt]
Аның көче ярдәмендә хәтта чукраклар ишетә, ә телсезләр сөйләшә башлый».
Tuvalu[tvl]
Ko fai ne ia a tino ‵tuli ke ‵logo olotou taliga, mo tino gūgū ke fai‵pati!”
Ukrainian[uk]
Завдяки йому навіть глухі можуть чути, а німі — говорити».
Wallisian[wls]
ʼE ina gaohi ke logo te kau tuli pea ke palalau te hahaʼi ʼalelo mate.”
Yoruba[yo]
Ó tilẹ mú kí awọn adití gbọ́ràn kí awọn aláìlèsọ̀rọ̀ sì sọ̀rọ̀.”