Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I definitionen af rå olivenolie bør indskuddet «bl.a. varmebehandling» udelades af de betingelser, som ifølge Rådets forskrifter ikke må ændre olien.
German[de]
In der Definition der rohen Olivenöle sollte die Angabe "insbesondere unter Temperaturbedingungen" bei den Bedingungen, die gemäß den Rechtsvorschriften des Rates nicht zu einer Qualitätsverschlechterung führen dürfen, gestrichen werden.
Greek[el]
Στον ορισμό των ακατέργαστων ελαιολάδων, θα πρέπει να καταργηθεί ο προσδιορισμός «υπό συνθήκες κυρίως θερμοκρασίας» για τις συνθήκες οι οποίες, σύμφωνα με τη ρύθμιση του Συμβουλίου, δεν πρέπει να αλλοιώνουν τα έλαια.
English[en]
In the definition of crude olive oil, it would be advisable to delete "particularly thermal conditions" from the conditions that must not, under Council rules, lead to alterations in the oil.
Spanish[es]
En la definición de aceites de oliva crudos, convendría suprimir la precisión "sobre todo térmicas", de las condiciones que, de acuerdo con la normativa del Consejo, no ocasionen la alteración del aceite.
Finnish[fi]
Jalostamattomien oliiviöljyjen määritelmässä niistä olosuhteista, jotka eivät neuvoston sääntelyn mukaisesti saa johtaa öljyn laadun heikkenemiseen, olisi poistettava tarkennus "varsinkin lämpöolosuhteissa".
French[fr]
Dans la définition des huiles d'olives brutes, il conviendrait de supprimer la précision « thermiques notamment » des conditions qui, selon la réglementation du Conseil, ne doivent pas altérer les huiles.
Italian[it]
Nella definizione di oli di oliva greggi è opportuno stralciare la precisazione «in particolare termiche» dalle condizioni che, conformemente alla normativa del Consiglio, non devono alterare gli oli.
Dutch[nl]
In de definitie van ruwe olijfolie moet de precisering "met name thermische" als omstandigheid waardoor, volgens de betrokken Raadsverordening, de olie niet mag worden aangetast, worden weggelaten.
Portuguese[pt]
Na definição dos azeites brutos, seria conveniente suprimir a especificação "nomeadamente térmicas" das condições que, nos termos da regulamentação do Conselho, não devem alterar o azeite.
Swedish[sv]
I definitionen av oraffinerad olivolja är det lämpligt att stryka preciseringen "särskilt när det gäller värme" i fråga om de förhållanden som, enligt rådets bestämmelser, skall gälla för att oljan inte skall försämras.