Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sidste ende blev løsningen af Y2K-problemet i de sidste måneder af 1999 hovedsagelig et spørgsmål om at bevare befolkningens tillid på grund af vores stigende afhængighed af informationsteknologi (IT) i hverdagen samt sammenkoblingen og den gensidige afhængighed inden for den moderne industri på globalt plan.
German[de]
Da die IT-Technologie im täglichen Leben ständig an Bedeutung gewinnt und das Phänomen der Globalisierung und die damit verbundenen Interdependenzen im modernen Industriezeitalter eine wichtige Triebfeder ist, hing die Lösung des Jahr-2000-Problems vor allem von der Stärkung des öffentlichen Vertrauens ab. Dies wurde in den letzten Monaten des vergangenen Jahres immer deutlicher.
Greek[el]
Τελικά, λόγω της αυξανόμενης εξάρτησής μας από την τεχνολογία των πληροφοριών (ΤΠ) στην καθημερινή ζωή και της αλληλοσύνδεσης και αλληλεξάρτησης της σύγχρονης βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο, κατά τους τελευταίους μήνες του 1999, η επίλυση του προβλήματος Y2K κατέστη κυρίως ζήτημα διατήρησης της εμπιστοσύνης του κοινού.
English[en]
Ultimately, due to our increasing dependence on information technology (IT) in daily life and the interconnectedness and interdependence of modern industry on a global scale, in the final few months of 1999, solving the Y2K problem became primarily an issue of maintaining public confidence.
Spanish[es]
En última instancia, debido a que cada vez dependemos más de las tecnologías de la información (TI) en la vida cotidiana y de la interconexión e interdependencia de la industria moderna a escala mundial, en los últimos meses de 1999, resolver el problema del efecto 2000 llegó a ser básicamente cuestión de mantener la confianza pública.
Finnish[fi]
Koska jokapäiväinen elämämme tukeutuu yhä voimakkaammin tietotekniikkaan ja koska elinkeinoelämällä on maailmanlaajuiset yhteydet ja riippuvuussuhteet, vuoden 1999 viimeisten kuukausien Y2K-ongelman ratkaisemisessa keskityttiin ensisijaisesti yleisen luottamuksen ylläpitoon.
French[fr]
Enfin, en raison de notre dépendance croissante vis-à-vis des technologies de l'information (TI) dans la vie de tous les jours, de l'interconnectivité et de l'interdépendance de l'industrie moderne à l'échelle mondiale dans les derniers mois de 1999, la résolution du problème du passage à l'an 2000 a consisté essentiellement à maintenir la confiance publique.
Italian[it]
Considerando, infine, che la nostra vita quotidiana dipende sempre più dalle tecnologie dell'informazione (IT) e che l'industria moderna è regolata da rapporti di interconnessione e interdipendenza su scala mondiale, negli ultimi mesi del 1999 la soluzione del problema Y2K è divenuta soprattutto una questione di conservare la fiducia del pubblico.
Dutch[nl]
Doordat wij echter in ons dagelijks leven steeds afhankelijker zijn geworden van informatietechnologie en doordat het bedrijfsleven tegenwoordig over de hele wereld onderling verbonden en afhankelijk is, bleek het oplossen van het millenniumprobleem in de laatste maanden van 1999 uiteindelijk vooral een kwestie te zijn van handhaving van het vertrouwen van het publiek.
Portuguese[pt]
Por fim, devido à nossa cada vez maior dependência das tecnologias da informação (TI) no quotidiano e à interligação e interdependência da indústria moderna à escala global, nos últimos meses de 1999, a resolução do problema Y2K tornou-se sobretudo uma questão de manutenção da confiança do público.
Swedish[sv]
Till följd av vårt ökande beroende av informationsteknik (IT) i det dagliga livet och av den sammanvävda och ömsesidigt beroende globala moderna industrin kom till slut, under 1999 års sista månader, frågan om 2000-problemets lösning att handla om att upprätthålla allmänhetens förtroende.