Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аӡәырҩы Анцәа изихарарҵо агәаҟрақәеи арыцҳарақәеи зегьы?
Acoli[ach]
Pingo pol pa dano gitimo rac me kok i kom Lubanga pi peko ma tye i lobo?
Adangme[ada]
Mɛni he je nihi fuu piaa Mawu ngɛ blɔ nɛ dɛ nɔ kaa lɛ nɛ e ha adesahi ngɛ nɔ́ nae ngɛ je ɔ mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom maak baie mense die fout om God vir die lyding in die wêreld te blameer?
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በዓለም ላይ እየደረሰ ላለው መከራ አምላክን ተጠያቂ የሚያደርጉት ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu am pu che kulpatukefi ta Chaw Ngünechen kom chi kutrankawün mülelu Mapu mu?
Aymara[ay]
¿Kunatsa walja jaqinakaxa Diosaw tʼaqhisiypachistu sasax sapxi?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə çoxları baş verən bütün əzablara görə Allahı günahlandırırlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran kpanngban be tɔn Ɲanmiɛn i suɛn kɛ ɲrɛnnɛn kwlaa nga be wun be mɛn nun’n be fin i’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nasasala an dakol na tawo na ibasol sa Dios an pagdusa sa kinaban?
Bemba[bem]
Cinshi abengi bapangila icilubo ca kusosa ati Lesa e walenga ukucula kwaba pano calo?
Bulgarian[bg]
Защо много хора правят грешката да обвиняват Бога за страданията в света?
Bislama[bi]
From wanem plante man oli mekem mastik ya blong ting se God nao i mekem man i safa?
Bangla[bn]
কেন অনেক লোক জগতের দুঃখকষ্টের জন্য ঈশ্বরকে দোষ দেওয়ার মতো ভুল করে থাকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bôt abui ba kop éyoñe ba jô na Zambe nye a ne ntene ya minju’u ya si?
Catalan[ca]
Per què molta gent comet l’error de culpar Déu pel sofriment que hi ha al món?
Garifuna[cab]
Ka uagu híchigei saragu gürigia duru luagun Bungiu luagu sun asufuriruni le ubouagubei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma e kʼïy winäq nkiqʼabʼaj chi rij ri Tataʼixel ri tijoj poqonal kʼo chi ruwachʼulew?
Cebuano[ceb]
Nganong daghang tawo nasayop sa pagpasangil sa Diyos sa pag-antos sa kalibotan?
Chuukese[chk]
Pwata chómmóng aramas ra tipi ngeni Kot pwe efisian riáfféú meinisin wóón fénúfan?
Chuwabu[chw]
Attu enji ankosela eni yovirigana ya ompwatteliha Mulugu muladdu sabwa ya goi ya mwilaboni?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bokou dimoun i fer sa fot pour blanm Bondye pour sa bann soufrans dan lemonn?
Czech[cs]
Proč se mnoho lidí mylně domnívá, že vinu za veškeré utrpení ve světě nese Bůh?
Chol[ctu]
¿Chucoch cabʌl quixtañu miʼ yʌqʼueñob tiʼ mul Dios jiñi ilaya wocol am bʌ wʌʼ ti Pañimil?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala dulemar Babgi nasigdae, bela dulemar wilebuggwadba?
Chuvash[cv]
Хӗн-асап курнӑшӑн ҫынсем мӗншӗн Турра айӑплаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pam mae llawer o bobl yn gwneud y camgymeriad o roi’r bai ar Dduw am y dioddefaint yn y byd?
Danish[da]
Hvorfor giver mange fejlagtigt Gud skylden for de mange lidelser?
German[de]
Warum wird oft fälschlicherweise Gott die Schuld für das Leid auf der Welt gegeben?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre nyimutre la angetre upe zö Akötresie la nöjei akötr e celë fen?
Jula[dyu]
Mun na mɔgɔ caaman be fili ka Ala jalaki ko duniɲa nin ka tɔɔrɔw ye ale lo nɔɔ ye?
Ewe[ee]
Nukatae amewo daa fɔbubu ɖe Mawu dzi vodadatɔe be eya gbɔe fukpekpe siwo le xexeame tso?
Efik[efi]
Ntak emi ediwak owo ẹsinamde ndudue ẹduọhọ Abasi ẹban̄a ndutụhọ oro odude ke ererimbot-o?
Greek[el]
Γιατί κάνουν πολλοί άνθρωποι το λάθος να κατηγορούν τον Θεό για τα παθήματα που υπάρχουν στον κόσμο;
English[en]
Why do many people make the mistake of blaming God for the suffering in the world?
Spanish[es]
¿Por qué culpan muchas personas a Dios de todos los sufrimientos del mundo?
Estonian[et]
Miks süüdistavad paljud inimesed kannatustes Jumalat?
Basque[eu]
Zergatik leporatzen diote Jainkoari sufrimendua izatea jende askok?
Persian[fa]
دلیل آنکه اغلب مردم خدا را مسبب مشکلات بشر میدانند چیست؟
Finnish[fi]
Miksi monet ihmiset erehtyvät pitämään Jumalaa syypäänä maailman kärsimyksiin?
Fijian[fj]
E levu era dau beitaka na Kalou ni vakavuna na rarawa e sotavi tu nikua e vuravura. Ena vuku ni cava?
Faroese[fo]
Hví geva nógv av órøttum Gudi skyldina fyri allar líðingarnar?
Fon[fon]
Aniwu mɛ gègě ka nɔ dó hwɛ Mawu ɖɔ é wɛ zɔ́n bɔ wuvɛ̌ gɔ́ gbɛ̀ ɔ?
French[fr]
Pourquoi beaucoup commettent- ils l’erreur de rendre Dieu responsable des souffrances du monde ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi babaoo tɔ̃ɔ ni amɛshwaa Nyɔŋmɔ ákɛ lɛ ji mɔ ni kɛ piŋmɔ baa je lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a bati aomata aika a kairua ni bukina te Atua bwa e karikii rawawata n te aonnaba?
Galician[gl]
Por que moitas persoas cometen o erro de culpar a Deus polo sufrimento que hai no mundo?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oĩ heta ombojáva Ñandejárare opa jehasa asy oĩva ko múndope?
Goan Konkani[gom]
Hea sonvsarant zata tea vaittponnacho zobabdar Dev mhunn lok kiteak mhunnttat?
Gujarati[gu]
અન્યાય અને દુઃખ-તકલીફો માટે ઘણા લોકો કેમ ઈશ્વરનો વાંક કાઢે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi niaka kasirüin Maleiwa tü müliaakat naashin na wayuukana?
Gun[guw]
Naegbọn mẹsusu nọ gbọn nuṣiwa dali gblewhẹdo Jiwheyẹwhe na yajiji he to aihọn mẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre kwati tä ngite kite Ngöböbiti ja tare nikata kä jökräbiti tibien yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane suke yin kuskuren ɗora wa Allah alhakin wahalar duniya?
Hebrew[he]
מדוע רבים עושים את הטעות הזו ומאשימים את אלוהים בסבל השורר בעולם?
Hindi[hi]
बहुत-से लोग दुनिया के तमाम दुःखों के लिए परमेश्वर को कसूरवार ठहराने की गलती क्यों करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginabasol sang iban ang Dios sa pag-antos nga nagakatabo sa kalibutan?
Hmong[hmn]
Vim li cas tibneeg muab tej kev txom nyem hauv lub qab ntuj no liam tag nrho rau Vajtswv?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima momo idia gwau tanobada dekenai idia vara hisihisi be Dirava ese ia havaraia?
Croatian[hr]
Zašto mnogi ljudi griješe kad okrivljuju Boga za patnje u svijetu?
Haitian[ht]
Poukisa anpil moun fè erè sa a pou y ap blame Bondye pou soufrans ki gen nan monn nan?
Hungarian[hu]
Miért követik el sokan azt a hibát, hogy a világon tapasztalható szenvedésért Istent okolják?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են շատերը տառապանքի համար Աստծուն մեղադրում։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ինչո՞ւ Աստուած այպանելու սխալը կը գործեն, աշխարհի մէջ գոյութիւն ունեցող տառապանքին համար։
Herero[hz]
Ongwaye ovandu ovengi tji ve tjita ondataiziro yokukuminina Mukuru mena romauzeu ovandu ngu ve muna?
Iban[iba]
Nama kebuah mayuh orang nyalahka Petara ketegal semua pemerinsa ti nyadi ba dunya tu?
Ibanag[ibg]
Ngatta ipaliwa na totolay ta Dios i ngamin nga pazzigariga ta mundo?
Indonesian[id]
Mengapa banyak orang menyalahkan Allah atas penderitaan di dunia?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọtụtụ ndị ji ehie ụzọ n’ịta Chineke ụta maka nhụjuanya dị n’ụwa?
Iloko[ilo]
Apay a ti Dios ti pabasolen dagiti adu a tattao iti kaadda ti panagsagaba ditoy lubong?
Icelandic[is]
Hvers vegna kenna margir Guði um þjáningarnar í heiminum?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo buobu a be rọ fo Ọghẹnẹ kẹ uye-oruẹ nọ o rrọ akpọ na?
Italian[it]
Perché molti fanno l’errore di dare a Dio la colpa della sofferenza che c’è nel mondo?
Georgian[ka]
რატომ ფიქრობს ბევრი, რომ ღვთის ნებით ხდება მსოფლიოში ყოველგვარი უბედურება?
Kabyle[kab]
Ayɣer xilla n medden i gesbabbayen i Ṛebbi lemḥayen n ddunit?
Kamba[kam]
Nĩkĩ andũ aingĩ mekaa mavĩtyo kũmũtũla Ngai mũtĩ nũndũ wa mathĩna ma nthĩ ĩno?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq ebʼ li qas qiitzʼin nekeʼxye naq li Yos nakʼamok chaq re li rahilal?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu mingi kesalaka kifu ya kupesa Nzambi foti sambu na bampasi yina kele na inza?
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ mekaga mahĩtia ma kũigĩrĩra Ngai atĩ nĩwe ũrehaga mĩnyamaro gũkũ thĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu vahapu hava ningi epuko lokupa Kalunga oushima omolwokumona oixuna oko ku li mounyuni?
Kazakh[kk]
Көп адам дүниедегі қайғы-қасірет үшін неге Құдайды кінәлайды?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuppassuit kukkullutik Guuti naalliunnartorpassuarnut pisuutittarpaat?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi athu ene mu tatela Nzambi, mukonda dia hadi ioso mu ngongo?
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ದೇವರ ಮೇಲೆ ದೂರು ಹೊರಿಸುವ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
많은 사람이 세상의 모든 고통에 대해 하느님을 탓하는 잘못을 범하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekikaleka abandu bangi ibakolha esobya y’eritsweba Nyamuhanga busana n’eriaghalhwa eriri omwa kihugho niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu bavula o balubankenya pa kupamo Lesa mambo na mambo a buyanji buji panopantanda?
Krio[kri]
Wetin mek pipul dɛn kin tɔk se na Gɔd de mek wi sɔfa?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ waŋnda bii yɛ Mɛlɛka tɔɔyaŋ le nyɛpalaa cho hau o chieeŋndo choo wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်အတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်အဂီၢ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤအါဂၤ ဆိကမိၣ်ကမၣ်ဒီး ပာ်တၢ်ကမၣ်လၢယွၤအလိၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke ava lipukire vantu wovanzi mokupa Karunga usima koruhepo romouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu ayingi betumbilanga Nzambi mu kuma kia mpasi zibwanga ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көптөр дүйнөдөгү жаман нерселер үчүн Кудайды күнөөлөшөт?
Lamba[lam]
Mba nindo abantu abengi bapeelela baLesa umulandu pa kupenga ukuli mu calo?
Ganda[lg]
Lwaki abantu banenya Katonda olw’okubonaabona okuliwo mu nsi?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mingi bamikosaka mpe bapesaka Nzambe foti mpo na bampasi oyo ezali na mokili?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ໂທດ ພະເຈົ້າ ແບບ ຜິດໆວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ໂລກ ນີ້?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba bañata ha ba ezanga mafosisa a ku nga kuli Mulimu ki yena ya tahisa manyando mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Ko nežinodami žmonės už visas kančias nepagrįstai kaltina Dievą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bavule baponenanga mu kilubo kya kutopeka Leza pangala pa masusu asusukwa mu ino ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu ba bungi batu bela Nzambi tshilumbu tshia makenga pambidi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vavavulu veji kuhanyinanga Kalunga mulonga hakuyanda chili mukaye?
Lunda[lun]
Muloñadi antu amavulu chaluwañeshelañawu hakumwinka Nzambi muloña hansañu yamakabi adi mukaayi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dhano hango wach ni Nyasaye ema kelo chandruok manie piny?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi tam takte chuan khawvêla hrehawm tawrhnate hi Pathian awmtîr nia an puh palh ṭhin?
Latvian[lv]
Kāpēc daudzi cilvēki kļūdaini vaino Dievu tajā, ka pastāv ciešanas?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim xjal in nok kyqʼoʼn tpaj Dios tiʼj tkyaqil yajbʼil in tzaj qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga je Niná bánesínile chjota kjoañʼai xi tjín i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mayë jäˈäy tpokymyoˈoytyë Dios ko yëˈë duˈun diˈib yajjaˈäjtypyë ayoˈon yä naxwiiny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia nunga gbotoma ta nde tɛ Ngewɔ mia a pie hinda nyamuisia ta wue?
Motu[meu]
Dahaka dainai taunimanima ese tanobadai e varamu hisihisi gwaudia na Dirava e heniamu?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona maro no manome tsiny an’Andriamanitra noho ny fijaliana eran-tany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani icalenga ukuti antu yamwi yaapeela Leza umulandu ukuti aliwe waleta ucuzi umu nsi?
Marshallese[mh]
Etke elõñ rej l̦õmn̦ak bwe Anij ear karõk bwe men ko renana im rekabũrom̦õjm̦õj ren wal̦o̦k ñan kõj?
Mískito[miq]
Dia muni upla ailal bila tasba ra panis wauhwi ba Gâd pâtka sa wisa?
Macedonian[mk]
Зошто многу луѓе погрешно го обвинуваат Бог за страдањата во светот?
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ലെ സകല കഷ്ടപ്പാ ടു കൾക്കും പലരും ദൈവത്തെ അകാര ണ മാ യി കുറ്റ പ്പെ ടു ത്തു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс гай зовлон, золгүй явдлын бурууг яагаад Бурханд тохдог вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ neb wʋsg ningd Wẽnnaam taal zaalem, namsgã sẽn be dũniyã zugã yĩnga?
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक, जगात चाललेल्या दुःखाबद्दल देवाला जबाबदार धरण्याची चूक का करतात?
Malay[ms]
Mengapakah ramai orang menyalahkan Tuhan atas segala penderitaan yang berlaku di bumi?
Maltese[mt]
Ħafna nies għala b’mod żbaljat iwaħħlu f’Alla għas- sofferenza li hawn fid- dinja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ chíka̱a̱ na̱ yiví ku̱a̱chi Ndióxi̱ xa̱ʼa tu̱ndóʼo ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo?
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာဖြစ်နေတဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေအတွက် လူတွေက ဘုရားသခင်ကို ဘာကြောင့် မှားယွင်းစွာ အပြစ်တင်ကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor tror mange at det er Gud som har skylden for alt det vonde som skjer?
Nyemba[nba]
Vika vie ku sevuisa vantu linga va tuike Njambi mulonga omo lia lamba ya sula ha mavu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke miakej kiijtouaj toTeotsij kichiua ma titlaijiyouikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej miakej kitajtakoltiaj Dios nochi tajyouilis tein onkak nikan taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka miakej tlaltikpaktlakamej kitlajtlakoltiaj toTajtsin Dios pampa nochi tlajyouilistli tlen panoa?
North Ndebele[nd]
Kungani abantu abanengi besithi uNkulunkulu nguye obangela ukuhlupheka emhlabeni?
Ndau[ndc]
Ngenyi vandhu vazinji vanokanganisa pa vanopumbha Mwari ngo matambujiko o munyika ino?
Nepali[ne]
मानिसहरू किन परमेश्वरलाई दोष दिन्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu oyendji haya ningi epuko okupa Kalunga uusama molwokumona iihuna hoka ku li muuyuni?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu annamvaha nthowa Muluku vooloca sa makacamiho ari mweelaponi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka miyekej tlaltikpakchanejkej kitlajtlakoltiaj toTajtsin itech nochi tlajyouilistli tlen onka ipan tlaltikpaktli?
Niuean[niu]
Ko e ha ne hehē ai e tau tagata tokologa he tukupau e Atua ma e matematekelea he lalolagi?
Dutch[nl]
Waarom maken veel mensen de fout God de schuld te geven van het lijden in de wereld?
South Ndebele[nr]
Kubayini abantu abanengi benza iphoso ngokusola uZimu ngokutlhaga kwabantu ephasinapha?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bantši ba dira phošo ya go bea Modimo molato ka baka la tlaišego ye e lego gona lefaseng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ambiri amaganiza kuti Mulungu ndi amene akuchititsa mavuto amene ali padzikoli?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu vavelela Huku onombei mokonda yemone likahi mouye?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abantu baingi nibakora enshobi y’okuta orubanja ahari Ruhanga ahabw’okubonabona okuri omu nsi?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi wanthu azinji ambapasa mulandu Mulungu pa mabvuto yomwe yambacitika pa dziko?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli dɔɔnwo fo na bɛfa ewiade amaneɛnwunlɛ nwo ɛzonlelilɛ bɛto Nyamenle anwo zo a?
Oromo[om]
Namoonni baay’een rakkina addunyaa kanarra ga’uuf Waaqayyoon kan yakkan maaliifi ?
Ossetic[os]
Зӕххыл ӕппӕт хъизӕмӕрттӕ дӕр Хуыцауы аххос цӕмӕн кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja ndunthi yä jäˈi enä ge Äjuä pe̱ˈtsi rä tsˈoki po gatˈho nuˈu̱ yä sufrimiento?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਲਈ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕਿਉਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et aliwan duga ya itetel ed Dios so amin ya paniirap ed mundo?
Papiamento[pap]
Dikon hopi hende ta hasi e fout di kulpa Dios pa e sufrimentu ku tin den mundu?
Palauan[pau]
Ngera me a rechad a mecheuid e oltelechakl er a Dios el kirel a ringel el ngar er ngii er a beluulechad?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom jäwen väle Gott de Schult, daut Menschen lieden motten?
Pijin[pis]
Why nao plande pipol blamem God for wei wea pipol safa?
Polish[pl]
Dlaczego wielu ludzi niesłusznie obwinia Boga o cierpienia na świecie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas tohto kin sapwungala oh uhd ikidiki me Koht me ketin kahrehda lokolok nan sampah?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda manga di jintis ta kai na eru di kulpa Deus pa sufrimentu ku ten na mundu?
Portuguese[pt]
Por que muitos cometem o erro de culpar a Deus pelo sofrimento no mundo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nunakuna culpatsayan Diosta llapan hipakïkunapita?
K'iche'[quc]
¿Jasche kʼi winaq kkibʼij che are ri Dios ri ajmak che ri kʼax kʼo cho ri uwach Ulew?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Llaquicuna japijpica imamantataj gentecunaca Diosta juchachin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq achka runakuna Diosta tumpanku kay pachapi tukuy ñakariykuna kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rayku askha runakuna Diosta tunpanku kay pachapi ñak’ariykuna kasqanmanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abantu benshi bihenda mu guta ikosa ku Mana ngo ni yo ituma mw’isi haba imibabaro?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak antu avud arumbukin kumufish nich Nzamb mulong wa mar madia mu mangand?
Romanian[ro]
De ce mulţi oameni dau vina pe Dumnezeu pentru suferinţa care există în lume?
Rotuman[rtm]
Hün se tese ia te se nonojot famori ‘oris keuạg ne sar ta se ‘Ạitu ‘e reko te a‘rū ne soksok ‘e rȧnte‘?
Russian[ru]
Почему многие обвиняют Бога во всех бедах и несчастьях?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu benshi bakora ikosa ryo kugereka ku Mana imibabaro yose iri mu isi?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu azinji asadodoma mbapasa mulando Mulungu thangwi ya pinentso pinaoneka mu dziko?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo mingi abi tënë na li ti Nzapa ti tene so lo la asala si azo ayeke bâ pasi na sese?
Sinhala[si]
දුක් වේදනාවලට මුහුණ දෙන විට මිනිසුන් දෙවිට දොස් නඟන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mannu alamete aana noo qarrira Magano beebba bushiishannohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ty olo ro mivola fa Ndranahary ro mahavy ty fijalea?
Slovenian[sl]
Zakaj mnogi ljudje delajo napako, da za trpljenje, ki je na svetu, krivijo Boga?
Samoan[sm]
Aiseā ua sesē ai le manatu o tagata e faapea, o le Atua ua māfua ai puapuaga i le lalolagi?
Shona[sn]
Nei vanhu vakawanda vachiita chikanganiso chokupa Mwari mhosva yokutambura kuri munyika?
Songe[sop]
Bwakinyi bantu bebungi bakwete kwidimba pa bakwete kwamba shi Efile Mukulu nnaye nsulo a makyenga e pa nsenga?
Albanian[sq]
Pse shumë njerëz ia hedhin fajin Perëndisë për vuajtjet?
Serbian[sr]
Zašto mnogi krive Boga za patnju?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei gaansë u sëmbë ta mbei di föutu u da Gadu di hoginë u di pena di dë a goonliba?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede furu sma e meki a fowtu fu taki dati na Gado e meki taki libisma na grontapu e pina?
Swati[ss]
Kungani bantfu labanyenti benta liphutsa lekusola Nkulunkulu ngato tonkhe tinhlupheko letisemhlabeni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba etsa phoso ea ho jarisa Molimo molato ka lintho tse bohloko tse etsahalang lefatšeng?
Swedish[sv]
Varför gör många misstaget att klandra Gud för lidandet i världen?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wengi humlaumu Mungu isivyofaa kwa sababu ya mambo yanayosababisha kuteseka ulimwenguni?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu wengi wanakosea kwa kumulaumu Mungu na kusema ni yeye anayeleta mateso yaliyo duniani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí mbaʼin xa̱bu̱ nuthi rí Dios gíʼdoo aʼkhúun náa xúgíʼ tsingíná rí narígá rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema barak duun katak terus hotu iha mundu mai husi Maromak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino o fijaleagneo ie asara o ndatio an’Andrianagnahareo?
Telugu[te]
చాలామంది లోకంలోని బాధలన్నిటికీ దేవుణ్ణి నిందించే పొరపాటు ఎందుకు చేస్తారు?
Tajik[tg]
Чаро аксари одамон дар рӯйдоди бадбахтиву фоҷиаҳо Худоро гунаҳкор мекунанд?
Thai[th]
ทําไม หลาย คน จึง กล่าว โทษ พระเจ้า อย่าง ผิด ๆ ว่า พระองค์ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ทุกข์ บน โลก นี้?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት በዚ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘሎ መከራ ንኣምላኽ ተሓታቲ ዚገብርዎ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ior kpishi ve ne Aôndo ibo sha lan sha atsan a ior ve lu yan shin tar laa?
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi betbagtçylyklary näme üçin Hudaýdan görýär?
Tagalog[tl]
Bakit may-kamaliang isinisisi ng maraming tao sa Diyos ang pagdurusa sa daigdig?
Tetela[tll]
Lande na kasala anto efula munga ka mama Nzambi onongo w’asui wa l’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba le bantsi ba dira phoso ya go pega Modimo molato wa pogo e e leng teng mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fai ai ‘e he kakai tokolahi ‘a e fehālaaki ‘o hono tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá ki he faingata‘a ‘i he māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu anangiska kumba mulandu Chiuta kuti ndiyu wachitiska masuzgu ngo tikumana nangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu banji ncobalubizya mukupa Leza mulandu kujatikizya kupenga kuli munyika?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jitsan ixuk winik jaʼ wa xyawe smuluk ja Dyos spetsanil ja wokol wan ekʼel ja bʼa luʼumkʼinali?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lhuwa latamanin limawakakgo Dios putum tapatin nema anan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem planti manmeri i popaia na i tok olgeta pen na hevi bilong graun em asua bilong God?
Turkish[tr]
Birçok insan dünyadaki acılar için neden Tanrı’yı suçluyor?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu vo tala hi xihoxo va hehla Xikwembu hikwalaho ka ku xaniseka loku nga kona emisaveni?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu vanyingi va mahako xihoxo xa ku lumbeta Nungungulu hikwalaho ka kuxaniseka loku ku nga kona tikweni?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï uánikua uandajki eska Tata Diosï kulpa jatsiska iámu kómu nitamakuechani jimbo?
Tatar[tt]
Ни өчен күп кешеләр бар газапларда Аллаһыны гаепли?
Tooro[ttj]
Habwaki abantu baingi bakora ensobi y’okujunana Ruhanga habw’okubonabona okuli omu nsi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana kuti Chiuta ndiyo wakupangiska masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵se ei a tino e tokouke i te ‵losi atu ki te Atua e uiga mō logo‵maega i te lalolagi?
Twi[tw]
Dɛn nti na nnipa pii di mfomso de wiase mu amanehunu ho sobo bɔ Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
No te aha e rave rahi taata e hape ai i te pari i te Atua e o ’na te tumu o te mauiui i te ao nei?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te ay bayal ants winiketik te jaʼ ya yakʼbeyik smulin Dios spisil te wokolile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chalik ti jaʼ ta smul Dios ti oy ep vokolil liʼ ta Balumile?
Uighur[ug]
Немә үчүн нурғун адәмләр бу дуниядики барлиқ азап-оқубәтләр үчүн Худани әйипләп хаталишиду?
Ukrainian[uk]
Чому багато людей помилково звинувачують Бога у всіх стражданнях?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu valua va siatela oku kapa ekandu ku Suku loku sima okuti eye o kasi oku koka ohali voluali?
Urdu[ur]
لوگ کیوں کہتے ہیں کہ خدا اُن پر آفتیں اور مصیبتیں لاتا ہے؟
Uzbek[uz]
Nima uchun odamlar barcha balo-qazolarda Qodir Tangrini ayblashadi?
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vhanzhi vha tshi khakha nga u pomoka Mudzimu nga ṅwambo wa tshengelo i re hone shangoni?
Vietnamese[vi]
Tại sao nhiều người sai lầm đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về những đau khổ trên thế gian?
Wolaytta[wal]
Daro asay, alamiyan deˈiya tuggaa Xoossan gaasoyiyo balaa oottiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga damu nga mga tawo an nagsasayop nga ira ginbabasol an Dios mahitungod han pag-antos ha kalibotan?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te tokolahi ʼe nātou faihala ʼi tanatou tukugakoviʼi te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu mamahi ʼi te malamanei?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu abaninzi besenza impazamo yokugxeka uThixo ngokubandezeleka okukhoyo ehlabathini?
Mingrelian[xmf]
მუშენ აბრალუაფ ხალხი ღორონთის თი უბედრობეფს, მუთ მსოფლიოს მუთმოხვადუ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mahavy olo mieritreritry fa baka amy Zan̈ahary fo mahavy jaly io?
Yao[yao]
Ligongo cici ŵandu ŵajinji akusalemwesya pakumjimba Mlungu magambo gakuti jwalakwe ni jwakutendekasya yipwetesi pacilambopa?
Yapese[yap]
Mang fan ni boor e girdi’ ni yad ma yog ni Got e ir tapgin e gafgow ni be buch u fayleng?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn kan fi ń fi àṣìṣe dá Ọlọ́run lẹ́bi pé òun ló fa ìyà tó ń jẹ aráyé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaʼab máakeʼ ku tuklik Dios beetik u yantal tuláakal muʼyajil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rugaaniʼ stale binni donda Dios pur ca guendananá nuu lu guidxilayú.
Zande[zne]
Tipagine aboro amanga gu ingahe ti ni nga ga bira Mbori tipa gu gbegberẽ apai namanga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony xidal buñ ragotz dool Dios por guirá galrrioop ni noʼ ló gudxliogoxreʼ?
Zulu[zu]
Kungani abantu abaningi benza iphutha lokusola uNkulunkulu ngokuhlupheka okusemhlabeni?