Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 15 от Протокол No 1 към приложение V към Споразумението ямайските органи са отговорни за издаването на сертификат за движение EUR.1 и за проверката на произхода на разглежданите в главното производство текстилни изделия.
Czech[cs]
Podle článku 15 protokolu 1 k příloze V Dohody spočívá odpovědnost za vydání průvodního osvědčení EUR.1 a za ověření původu textilních výrobků, o které se jedná v původním řízení, na jamajských orgánech.
Danish[da]
I henhold til artikel 15 i protokol nr. 1 til bilag V til aftalen har de jamaicanske myndigheder ansvaret for at udstede et varecertifikat EUR.1 og for at kontrollere oprindelsen af de tekstiler, der er omtvistet i hovedsagen.
German[de]
Nach Art. 15 des Protokolls Nr. 1 in Anhang V des Abkommens waren die jamaikanischen Behörden für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 und für die Prüfung des Ursprungs der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Textilien verantwortlich.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας, στις Τζαμαϊκανές αρχές απόκειται η έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και ο έλεγχος της καταγωγής των επίδικων στην υπόθεση της κύριας δίκης υφασμάτων.
English[en]
Pursuant to Article 15 of Protocol 1 to Annex V to the Agreement, responsibility for issuing a movement certificate EUR.1 and for verifying the origin of the textiles in question in the main proceedings lay with the Jamaican authorities.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 15 del Protocolo no 1 del anexo V del Acuerdo, es responsabilidad de las autoridades jamaicanas la expedición del certificado de circulación de mercancías EUR. 1 y la comprobación del origen de las mercancías objeto del litigio principal.
Estonian[et]
Koostöölepingu V lisa protokolli nr 1 artikli 15 kohaselt vastutavad liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise ja põhikohtuasjas käsitletavate tekstiiltoodete päritolu kontrollimise eest Jamaica ametiasutused.
Finnish[fi]
Sopimuksen liitteessä V olevassa pöytäkirjassa 1 olevan 15 artiklan mukaisesti Jamaikan viranomaiset vastaavat EUR.1-tavaratodistuksen antamisesta ja pääasiassa kyseessä olevien tekstiilien alkuperän tarkastamisesta.
French[fr]
Conformément à l’article 15 du protocole n° 1 de l’annexe V de l’accord, il incombe aux autorités jamaïcaines de délivrer le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et de contrôler l’origine des textiles en cause dans la procédure au principal.
Hungarian[hu]
A Megállapodás V. melléklete 1. jegyzőkönyvének 15. cikke értelmében az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása és az alapeljárás tárgyát képező textilek származásának ellenőrzése a jamaikai hatóságokat feladata.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 15 del Protocollo 1 dell’allegato V dell’Accordo, la responsabilità per il rilascio di un certificato di circolazione EUR.1 e per la verifica dell’origine dei prodotti tessili oggetto della causa principale incombe alle autorità giamaicane.
Lithuanian[lt]
Pagal Susitarimo V priedo 1 protokolo 15 straipsnį atsakomybė už judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimą ir pagrindinėje byloje nagrinėjamų tekstilės gaminių kilmės patikrą tenka Jamaikos institucijoms.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Nolīguma V pielikuma 1. protokola 15. pantu par pārvadājumu sertifikāta EUR. 1 izdošanu un par pamata lietā apskatīto tekstilizstrādājumu izcelsmes pārbaudi ir atbildīgas Jamaikas valsts iestādes.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 15 tal-Protokoll 1 tal-Anness V tal-Ftehim, huma l-awtoritajiet Ġamajkani li għandhom ir-responsabbiltà sabiex joħorġu ċertifikat ta’ moviment EUR.1 u sabiex jivverifikaw l-oriġini tat-tessuti inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
Volgens artikel 15 van het protocol zijn de Jamaicaanse autoriteiten verantwoordelijk voor de afgifte van een EUR.1-certificaat en voor de controle van de oorsprong van de litigieuze textielproducten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 15 protokołu 1 do załącznika V do umowy odpowiedzialność za wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 oraz za zweryfikowanie pochodzenia materiałów włókienniczych, których dotyczy postępowanie przed sądem krajowym, spoczywa na władzach jamajskich.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 15.° do Protocolo n.° 1 do Anexo V do Acordo, incumbe às autoridades jamaicanas emitir um certificado de circulação EUR.1 e verificar a origem dos têxteis em questão no processo principal.
Romanian[ro]
Conform articolului 15 din protocolul nr. 1 la anexa V la acord, răspunderea pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și pentru verificarea originii textilelor în cauză în acțiunea principală revine autorităților jamaicane.
Slovak[sk]
Podľa článku 15 protokolu č. 1 prílohy V k dohode sú za vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 a za overenie pôvodu predmetných textílií v konaní vo veci samej zodpovedné jamajské orgány.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 15 Protokola 1 Priloge V k sporazumu so jamajški organi odgovorni za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 in za preveritev porekla spornih tekstilnih izdelkov, ki so predmet postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 15 i protokoll 1 till bilaga V till avtalet ankom det på de jamaicanska myndigheterna att utfärda varucertifikat EUR.1 och att kontrollera de aktuella textiliernas ursprung.