Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на факта, че тези участници са имали второстепенна роля в картела, установили са по-ограничен брой контакти с други участници в картела и са участвали в нарушението само в ограничена степен“. [неофициален превод]
Czech[cs]
Je tomu tak proto, že tito účastníci působili na okraji kartelové dohody, měli menší kontakt s ostatními účastníky kartelové dohody a na protiprávním jednání se podíleli jen v omezené míře.“
Danish[da]
Dette skyldes, at disse deltagere opererede i kartellets periferi, havde et mere begrænset antal kontakter til andre deltagere i kartellet og kun deltog på begrænset måde i overtrædelsen.«
German[de]
Diese beiden Gesellschaften waren nämlich nur am Rande in das Kartell einbezogen, nahmen an einer geringeren Anzahl an Kontakten mit anderen Kartellmitgliedern teil und waren nur in eingeschränktem Umfang an der Zuwiderhandlung beteiligt.“
Greek[el]
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι οι μετέχοντες αυτοί έδρασαν σε περιφερειακό επίπεδο της συμπράξεως, είχαν πιο περιορισμένο αριθμό επαφών με τα άλλα μέλη της συμπράξεως και είχαν μόνον περιορισμένη συμμετοχή στην παράβαση.»
English[en]
This is due to the fact that these participants operated on the periphery of the cartel, entered into a more limited number of contacts with other cartel participants and participated only to a limited extent in the infringement.’
Spanish[es]
Esto se debe a que estos participantes actuaron en la periferia del cartel, mantuvieron un número más limitado de contactos con otros participantes en el cartel y solo participaron limitadamente en la infracción.»
Estonian[et]
See on tingitud asjaolust, et need osalejad tegutsesid keelatud kokkuleppe äärealadel, neil oli vähem kontakte teiste keelatud kokkuleppes osalejatega ning nad osalesid rikkumises vaid piiratud ulatuses.”
Finnish[fi]
Tähän on syynä se, että nämä osallistujat ovat toimineet kartellissa pelkästään sivuosassa, olleet muita vähemmän yhteydessä kartellin muihin jäseniin ja osallistuneet kilpailusääntöjen rikkomiseen ainoastaan rajoitetusti.”
French[fr]
Ceci est dû au fait que ces participants ont opéré à la périphérie de l’entente, ont eu un nombre plus limité de contacts avec d’autres participants à l’entente et n’ont pris part à l’infraction que de façon limitée. »
Croatian[hr]
To je zbog činjenice da su ti sudionici poslovali na rubu zabranjenog sporazuma, da su imali manje kontakta s ostalim sudionicima zabranjenog sporazuma i da su u povredi sudjelovali samo ograničeno. “
Hungarian[hu]
Ez annak tudható be, hogy e résztvevők a kartell perifériáján működtek, korlátozottabb számban tartottak kapcsolatot a kartell résztvevőivel és csak korlátozott módon vettek részt a jogsértésben.”
Italian[it]
Ciò è dovuto al fatto che questi partecipanti hanno operato ai margini del cartello, hanno avuto una quantità più limitata di contatti con gli altri membri e hanno partecipato in misura marginale all’infrazione».
Lithuanian[lt]
Tai susiję su tuo, kad šios dalyvės buvo nutolusios nuo kartelio, mažai kontaktavo su kitomis kartelio dalyvėmis ir darant pažeidimą dalyvavo labai nedaug.
Latvian[lv]
Tam pamatā ir fakts, ka šie dalībnieki ir darbojušies aizliegtās vienošanās perifērijā, tiem ir bijis mazāks kontaktu skaits ar citiem aizliegtās vienošanās dalībniekiem un tie ir piedalījušies pārkāpumā tikai ierobežotā veidā.”
Maltese[mt]
Dan huwa dovut għall-fatt li dawn il-parteċipanti operaw fil-periferija tal-akkordju, kellhom numru iktar limitat ta’ kuntatti ma’ parteċipanti oħra fl-akkordju u ħadu sehem fil-ksur b’mod limitat biss.
Dutch[nl]
Deze deelnemers bevonden zich immers aan de buitenzijde van het kartel, hadden minder contact met andere karteldeelnemers en hun deelneming aan de inbreuk was slechts beperkt.”
Polish[pl]
Wynika to z faktu, że uczestnicy ci działali na marginesie kartelu, mieli bardziej ograniczone kontakty z innymi uczestnikami kartelu, a w naruszeniu brali udział tylko w sposób ograniczony”.
Portuguese[pt]
Tal deve‐se ao facto de estes participantes terem desenvolvido atividades na periferia do cartel, terem realizado um número mais limitado de contactos com outros membros do cartel e terem participado na infração apenas de forma limitada.»
Romanian[ro]
Aceasta se datorează faptului că participanții menționați au activat la periferia înțelegerii, au avut un număr mai limitat de contacte cu alți participanți la înțelegere și au luat parte la încălcare doar în mod limitat.”
Slovak[sk]
Je to tak preto, lebo títo účastníci pôsobili na okraji kartelu, mali menej kontaktov s inými účastníkmi kartelu a podieľali sa na porušení len v obmedzenej miere.“
Slovenian[sl]
Razlog za to je dejstvo, da sta ti stranki delovali na obrobju kartela, da sta imeli manj stikov z drugimi udeleženci v kartelu in da je bilo njuno sodelovanje pri kršitvi omejeno.“
Swedish[sv]
Det beror på att dessa deltagare varit verksamma i kartellens utkanter, hade ett mer begränsat antal kontakter med andra kartelldeltagare och deltog i överträdelsen endast i begränsad utsträckning.”