Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако зависеше от теб, ти щеше да търсиш безкрайна война, в резултат на която Египетската империя ще се е разпростряла от хоризонт до хоризонт.
Bosnian[bs]
Da se ti pitaš, tražio bi beskonačan rat gdje bi egipatsko carstvo bilo razvučeno od jednog do drugog horizonta.
Czech[cs]
Kdyby to bylo na vás, usiloval byste o nekonečnou válku, ve keré by se táhlo Egyptské impérium od jednoho horizontu k druhému.
Greek[el]
Αν ήταν στο χέρι σας... θα επιδιώκατε έναν ατελείωτο πόλεμο όπου η αιγυπτιακή αυτοκρατορία θα εκτεινόταν... από ορίζοντα σε ορίζοντα.
English[en]
If it were up to you, you would seek an endless war where the Egyptian empire stretched from horizon to horizon.
Spanish[es]
Si fuera por ti, buscarías una guerra sin fin en el que el imperio egipcio se extendiera de horizonte a horizonte.
Estonian[et]
Kui see sõltuks sinust, siis oleksime lõputus sõjas, kus Egiptus ulatuks horisondist horisondini.
French[fr]
Si cela ne tenait qu'à vous, vous mèneriez une guerre sans fin où l'empire égyptien s'étendrait d'un horizon à l'autre.
Croatian[hr]
Da se ti pitaš, tražio bi beskonačan rat gdje bi egipatsko carstvo bilo razvučeno od jednog do drugog horizonta.
Hungarian[hu]
Ha rajtad múlna, végtelen háborút indítanál, hogy az Egyiptomi Birodalom látóhatártól látóhatárig terjedjen.
Italian[it]
Se fosse stato per voi, avreste dato vita ad una guerra eterna che avrebbe reso l'impero egiziano padrone delle terre da un orizzonte all'altro.
Dutch[nl]
Als het aan jou, jij zou een eindeloze oorlog te zoeken waar de Egyptische rijk strekte van horizon tot horizon.
Polish[pl]
Gdyby to zależało od ciebie, toczyłbyś ciągłą wojnę, rozciągając Egipt do granic możliwości.
Portuguese[pt]
Se dependesse de você, faria uma guerra interminável até que o império egípcio se estendesse no horizonte.
Romanian[ro]
Dacă ar fi după tine, ai căuta un război fără sfârşit în care imperiul Egiptean s-ar întinde de la orizont la orizont.
Russian[ru]
Будь ваша воля, вы бы погрязли в бесконечной войне, в которой империя распылила бы войска от горизонта до горизонта.
Slovenian[sl]
Vi bi zanetili neskončno vojno, ki bi egipčanski imperij razširila od obzorja do obzorja.
Serbian[sr]
Da se ti pitaš, tražio bi beskonačan rat gde bi egipatsko carstvo bilo razvučeno od jednog do drugog horizonta.
Turkish[tr]
Eğer bu sana kadar geldiyse, Mısır imparatorluğunun ufuktan ufuğa büyüdüğü yerde bitmeyen bir savaş arıyorsun demektir.