Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden fremgaar det af svarskriftet, at Kommissionen selv bevidst udsatte ivaerksaettelsen af en kontrolundersoegelse i laengere tid, alt imens den var i kontakt med de nederlandske myndigheder.
German[de]
Zudem ergebe sich aus der Klagebeantwortung, daß die Kommission selbst den Beginn einer Überprüfung, die sie im Rahmen ihrer Kontakte mit den niederländischen Behörden habe durchführen wollen, bewusst verzögert habe.
Greek[el]
Επιπλέον, από το υπόμνημα αντικρούσεως προκύπτει ότι η ίδια η Επιτροπή ανέβαλε εκ προθέσεως την έναρξη διαδικασίας ελέγχου μέσω των επαφών που είχε με τις ολλανδικές αρχές.
English[en]
Moreover, it is apparent from its defence that the Commission itself deliberately deferred commencement of an investigation by first contacting the Netherlands authorities.
Spanish[es]
A mayor abundamiento, del escrito de contestación se desprende que la propia Comisión retrasó deliberadamente el inicio de una investigación a través de los contactos que mantuvo con las autoridades neerlandesas.
Finnish[fi]
Lisäksi puolustuskirjelmästä ilmenee, että komissio on itse tarkoituksellisesti lykännyt tutkimuksen aloittamista pitämällä yhteyttä hollantilaisiin viranomaisiin.
French[fr]
De surcroît, il ressortirait du mémoire en défense que la Commission aurait elle-même délibérément reporté l' ouverture d' une vérification au travers des contacts qu' elle a eus avec les autorités néerlandaises.
Italian[it]
Emergerebbe inoltre dal controricorso che la Commissione aveva intenzionalmente rinviato l' avvio di un accertamento mediante i contatti da essa avuti con le autorità olandesi.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Commissie, zo blijkt uit het relaas in het verweerschrift omtrent de contacten tussen de Commissie en Nederlandse overheid, zelf welbewust het instellen van een onderzoek gedurende geruime tijd uitgesteld.
Portuguese[pt]
Além disso, resultaria da contestação que a própria Comissão teria deliberadamente adiado a abertura de uma verificação através dos contactos que teve com as autoridades neerlandesas.
Swedish[sv]
Utöver detta framgår det av svarsinlagan att kommissionen själv avsiktligen hade underrättat sina kontakter vid de nederländska myndigheterna om inledandet av undersökningen.