Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets udvidede praesidium tog denne beslutning og samtidig fire andre dokumenter til efteretning i sit moede den 12 . november 1985 . De fire andre naevnte dokumenter var foelgende : to protestskrivelser fra Luxembourgs udenrigsminister, Poos, af 25 . november 1985, en protestskrivelse fra den franske statssekretaer for europaeiske anliggender, Lalumière, af 30 . oktober 1985 samt den franske udenrigsminister Dumas' besvarelse af samme dato af et spoergsmaal, der var blevet stillet ham i Nationalforsamlingen .
German[de]
Oktober und vom 5 . November 1985, ein Protestschreiben von Frau Lalumière, französische Staatssekretärin für europäische Angelegenheiten, vom 30 . Oktober 1985, und die Antwort, die Herr Dumas, französischer Minister für auswärtige Angelegenheiten, am selben Tag auf eine Frage gegeben hatte, die ihm in der Nationalversammlung gestellt worden war .
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση της 12ης Νοεμβρίου 1985, το διευρυνθέν Προεδρείο έλαβε γνώση του ψηφίσματος, καθώς και τεσσάρων άλλων εγγράφων: δύο επιστολών διαμαρτυρίας που είχε αποστείλει, στις 25 Οκτωβρίου και στις 5 Νοεμβρίου 1985, ο Υπουργός Εξωτερικών του Λουξεμβούργου κ. Poos, ανάλογης επιστολής της κ. Lalumiere, γαλλίδας Υφυπουργού αρμόδιας επί ευρωπαϊκών θεμάτων, με ημερομηνία 30 Οκτωβρίου 1985, και της απαντήσεως που έδωσε αυθημερόν ο κ. Dumas, Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας, σε ερώτηση που του υποβλήθηκε στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση.
English[en]
At its meeting on 12 November 1985 the enlarged Bureau took note of the resolution and, at the same time, of four documents : two protest notes sent by Mr Poos, the Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, dated 25 October and 5 November 1985, a similar note, dated 30 October 1985, from Mrs Lalumière, State Secretary of the French Republic responsible for European Affairs, and the answer given on the same day by Mr Dumas, French Minister for Foreign Affairs, to a question asked in the Assemblée nationale .
Spanish[es]
En la reunión del 12 de noviembre de 1985, la Mesa ampliada tomó nota de la resolución y, con ella, de otros cuatro documentos: dos cartas de protesta remitidas por el Sr. Poos, Ministro de Asuntos Exteriores luxemburgués, de fechas 25 de octubre y 5 de noviembre de 1985; una carta análoga de la Sra. Lalumière, Secretaria de Estado francés encargada de los asuntos europeos, de fecha 30 de octubre de 1985, y la respuesta que dio el mismo día a una pregunta formulada en el seno de la Asamblea Nacional.
French[fr]
Lors de sa réunion du 12 novembre 1985, le bureau élargi a pris acte de la résolution et, avec celle-ci, de quatre documents : deux lettres de protestation envoyées par M . Poos, ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, du 25 octobre et du 5 novembre 1985, une lettre analogue de Mme Lalumière, secrétaire d' État français chargé des Affaires européennes, du 30 octobre 1985, et la réponse que M . Dumas, ministre français des Affaires étrangères, avait donnée le même jour à une question qui lui avait été posée au sein de l' Assemblée nationale .
Italian[it]
Nella riunione del 12 novembre 1985, l' Ufficio di presidenza ampliato prese atto della risoluzione e, con essa, di quattro documenti : due note di protesta inviate dal signor Poos, ministro degli esteri lussemburghese, in data 25 ottobre e 5 novembre 1985, un' analoga nota della signora Lalumière, segretario di Stato francese incaricata degli affari europei, in data 30 ottobre 1985, e la risposta che il signor Dumas, ministro degli esteri francese, aveva dato lo stesso giorno a un' interrogazione postagli in sede di Assemblea nazionale .
Dutch[nl]
In zijn vergadering van 12 november 1985 nam het Bureau in uitgebreide samenstelling akte van de resolutie en van vier andere stukken : twee protestnota' s van de heer Poos, minister van Buitenlandse Zaken van Luxemburg, van 25 oktober en 5 november 1985, een protestnota van mevrouw Lalumière, de Franse staatssecretaris voor Europese aangelegenheden, van 30 oktober 1985, en het antwoord van de Franse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Dumas, op een in de Franse Nationale Vergadering gestelde vraag .
Portuguese[pt]
Na reunião de 12 de Novembro de 1985, a Mesa alargada tomou em consideração a resolução e, com esta, de quatro documentos: duas notas de protesto, enviadas pelo Sr. Poos, ministro luxemburguês dos Negócios Estrangeiros, de 25 de Outubro e de 5 de Novembro de 1985, uma nota análoga, da Sr.a Lalumière, secretária de Estado francesa encarregada dos Assuntos Europeus, com data de 30 de Outubro de 1985, e a resposta que o Sr. Dumas, ministro francês dos Negócios Estrangeiros havia dado no mesmo dia a uma questão que lhe foi colocada na Assembleia Nacional.