Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳҭынхацәа адоуҳатә дунеи ахь ицаҵәҟьома?
Acoli[ach]
Jowa me amara ma guto dong guwoto woko i kabedo me cwiny?
Afrikaans[af]
Het ons afgestorwe dierbares na ’n geesteryk gegaan?
Southern Altai[alt]
Бистиҥ јуук улузыс ол јер јаар атанып баргылайт па?
Amharic[am]
በሞት የተለዩን የምንወዳቸው ሰዎች ወደ መንፈሳዊው ዓለም ተወስደዋልን?
Arabic[ar]
هل ذهب احباؤنا الموتى الى حيز روحي؟
Azerbaijani[az]
Ölən əzizlərimiz ruhani dünyaya gedirlərmi?
Central Bikol[bcl]
Napaduman daw an satong gadan nang mga namomotan sa sarong rona nin mga espiritu?
Bemba[bem]
Bushe abatemwikwa besu abaafwa baliya ukwikala imipashi?
Bulgarian[bg]
Дали нашите умрели близки са отишли в някаква духовна област?
Bislama[bi]
Olgeta we yumi laekem olgeta tumas we oli ded finis, oli go long ples blong ol speret man? ?
Bangla[bn]
আমাদের মৃত প্রিয়জনেরা কী এক আত্মিক রাজ্যে গিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ang ato bang namatay nga mga minahal nangadto sa kalibotan sa espiritu?
Chuukese[chk]
Attongach kewe mi malo ra fen ita feilo ren eu leenien ngun?
Hakha Chin[cnh]
Kan dawtmi a thimi hna cu thlarau ram ah an kal cang hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann defen, eski zot in al dan en landrwa spirityel?
Czech[cs]
Když naši milovaní zemřou, odcházejí snad do duchovní říše?
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫывӑх ҫынсем леш тӗнчене каяҫҫӗ-ши?
Welsh[cy]
Ydi’n hanwyliaid wedi mynd i ryw ysbryd-fro ar ôl marw?
Danish[da]
Befinder de døde sig på et åndeligt plan?
German[de]
Gelangen die Verstorbenen in einen geistigen Bereich?
Ewe[ee]
Ðe míaƒe lɔlɔ̃tɔ siwo ku la yi ɖe gbɔgbɔmenuto aɖe mea?
Greek[el]
Έχουν πάει στο πνευματικό βασίλειο τα αγαπητά μας πρόσωπα που έχουν πεθάνει;
English[en]
Have our dead loved ones gone to a spirit realm?
Spanish[es]
¿Han ido nuestros amados difuntos a una región habitada por espíritus?
Estonian[et]
Kas meie kallid kadunud on läinud vaimumaailma?
Persian[fa]
آیا عزیزان فوتشدهٔ ما به عالم ارواح رفتهاند؟
Finnish[fi]
Ovatko kuolleet omaisemme menneet henkimaailmaan?
Faroese[fo]
Eru tey deyðu í einum andaligan heimi?
French[fr]
Nos chers disparus rejoignent- ils le domaine spirituel ?
Gun[guw]
Be mẹyiwanna mítọn he ko kú lẹ yì lẹdo gbigbọmẹ tọn de mẹ wẹ ya?
Hindi[hi]
क्या हमारे मृत प्रिय जन आत्मिक क्षेत्र में गए हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagkadto bala ang aton napatay nga mga hinigugma sa duog sang mga espiritu?
Croatian[hr]
Jesu li naši dragi umrli otišli u duhovni svijet?
Haitian[ht]
Èske defen nou te renmen yo ale nan yon wayòm espirityèl ?
Hungarian[hu]
Egy szellembirodalomba tértek elhunyt szeretteink?
Indonesian[id]
Apakah orang-orang yang kita kasihi yang telah meninggal pergi ke suatu alam roh?
Igbo[ig]
Ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ hà agawo n’ógbè ndị bụ́ mmụọ?
Iloko[ilo]
Napan kadi dagiti natay a patpatgentayo iti lubong dagiti espiritu?
Italian[it]
I nostri cari sono andati in un reame spirituale?
Japanese[ja]
亡くなった愛する家族は霊の領域に行ったのでしょうか。
Georgian[ka]
მიდის თუ არა ჩვენი საყვარელი გარდაცვლილი პიროვნება სულთა სამყაროში?
Kazakh[kk]
Біздің өмірден өткен сүйіктілеріміз рухани дүниеге мәңгіге кете ме?
Kannada[kn]
ಮೃತರಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರು ಒಂದು ಆತ್ಮ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೆ?
Korean[ko]
우리의 사랑하는 죽은 사람들은 영계로 간 것입니까?
Kwangali[kwn]
Vanakufa vetu ava twa hara kwa za mosirongo sonompepo?
Ganda[lg]
Abaagalwa baffe abafa baba bagenze mu ttwale ery’emyoyo?
Lingala[ln]
Balingami na biso oyo basili kokufa bakendeki na esika moko ya elimo?
Lozi[loz]
Kana balatiwa ba luna ba ba shwile ba ile kwa liluko le liñwi la kwa moya?
Lithuanian[lt]
Ar mirę mūsų mylimi asmenys nuėjo į dvasinę sritį?
Lushai[lus]
Kan hmangaih thi tawhte kha thlarau khawvêlah an kal ta em ni?
Latvian[lv]
Vai mūsu mīļie pēc nāves ir nokļuvuši garu valstībā?
Morisyen[mfe]
Eski nu bann pros ki finn mor finn al vremem dan enn landrwa kot bann lespri ete?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo olo-malalantsika nody mandry nankany amin’ny faritra ara-panahy iray?
Marshallese[mh]
Ro rejitenburu ibbed im remij rar ilok ke ñan jikin jitõb ro?
Macedonian[mk]
Дали нашите блиски кои умреле отишле во некакво духовно подрачје?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മരിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഒരു ആത്മ മണ്ഡലത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുകയാണോ?
Mongolian[mn]
Насан өөд болсон ойр дотнын маань хүмүүс сүнсэн ертөнц өөд оддог гэж үү?
Marathi[mr]
आमचे मृत प्रियजन आत्मिक क्षेत्रात गेले का?
Burmese[my]
သေလွန်သော ချစ်ရသူများသည် နာမ်ဝိညာဉ်ဘုံသို့ ရောက်သွားကြသလော။
Norwegian[nb]
Er våre døde kjære kommet til en åndeverden?
Niuean[niu]
Kua o ka a lautolu ne mamate ne ofania e tautolu ke he matakavi fakaagaga?
Dutch[nl]
Zijn onze gestorven geliefden naar een geestenrijk gegaan?
Nyanja[ny]
Kodi okondedwa athu akufa anapita kumalo a mizimu?
Nyankole[nyn]
Abakundwa baitu baba bagiire omu nsi ey’emyoyo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਆਤਮਿਕ ਲੋਕ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Nos stimánan morto a bai na un region spiritual?
Polish[pl]
Czy nasi zmarli bliscy odeszli do dziedziny duchowej?
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kitail kin poakohng me mehlahr kin momour wasahkis rehn ngehn akan?
Portuguese[pt]
Foram os nossos entes queridos falecidos para um domínio espiritual?
Rarotongan[rar]
Kua aere ainei to tatou aronga akaperepere tei mate ra ki tetai ngai vaerua?
Rundi[rn]
Abacu bapfuye boba bagiye mu karere k’impwemu?
Romanian[ro]
Oare cei dragi ai noştri care au murit s-au dus într-un domeniu spiritual?
Russian[ru]
Отправляются ли наши близкие в духовный мир?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abantu bacu twakundaga bapfuye baba bari mu buturo bw’imyuka?
Slovak[sk]
Odišli naši milovaní zomrelí do nejakej duchovnej ríše?
Slovenian[sl]
Ali so naši ljubljeni, ki so umrli, šli v nekakšno duhovno področje?
Samoan[sm]
Po ua ō atu ea i latou o ē pele ia i tatou i se nofoaga o agaga?
Shona[sn]
Vadiwa vedu vakafa vakaenda kunzvimbo yemidzimu here?
Albanian[sq]
A kanë shkuar të vdekurit tanë të dashur në ndonjë mbretëri frymore?
Serbian[sr]
Da li su naši voljeni mrtvi otišli u neko duhovno područje?
Sranan Tongo[srn]
Den lobiwan foe wi di dede go na wan jejekondre?
Southern Sotho[st]
Na baratuoa ba rōna ba shoeleng ba ile sebakeng sa moea?
Swedish[sv]
Har våra kära som dött gått till en andevärld?
Swahili[sw]
Je, wapendwa wetu waliokufa wameenda kwenye makao ya roho?
Tamil[ta]
நம்முடைய இறந்த அன்பானவர்கள் ஆவி மண்டலத்திற்கு சென்றுவிட்டிருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
మరణించిన మన ప్రియమైనవారు ఆత్మ సామ్రాజ్యంలోనికి వెళ్లారా?
Tajik[tg]
Магар наздикони мо ба олами арвоҳ мераванд?
Thai[th]
คน ที่ เรา รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต นั้น ไป สู่ แดน วิญญาณ ไหม?
Turkmen[tk]
Ýakynlarymyz ruhy dünýä ugraýarlarmyka?
Tagalog[tl]
Pumupunta nga ba sa dako ng mga espiritu ang ating mga mahal sa buhay?
Tswana[tn]
A batho ba ba suleng ba re neng re ba rata ba kwa lefelong lengwe la moya?
Tongan[to]
Kuo ‘alu ‘a e fa‘ahinga na‘a tau ‘ofa ai kuo maté ki ha nofo‘anga laumālie?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bayandwa besu bafwide bali kucisi camyuuya?
Turkish[tr]
Ölmüş olan sevdiklerimiz bir ruh ülkesine mi gitti?
Tatar[tt]
Якыннарыбыз рухи дөньяга китәләрме икән?
Twi[tw]
Yɛn adɔfo a wɔawuwu no akɔ ahonhom atrae bi?
Tahitian[ty]
Ua haere anei tei herehia e tatou i roto i te hoê ao varua?
Ukrainian[uk]
Чи дорогі нам люди пішли в духовну сферу?
Vietnamese[vi]
Phải chăng những người thân quá cố của chúng ta đã đi đến lãnh vực thần linh?
Xhosa[xh]
Ngaba abo sibathandayo baye kwelemimoya?
Yoruba[yo]
Àwọn olólùfẹ́ wa tí wọ́n ti kú ha lọ sí ilẹ̀-ọba ẹ̀mí bí?
Zulu[zu]
Ingabe abathandekayo bethu abafileyo baye endaweni yomoya?