Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Терминът, който е използван, е "по целесъобразност": при устойчивото развитие, социалните клаузи и постоянната работа не могат да бъдат възможност, прилагана само "по целесъобразност".
Czech[cs]
Tím termínem je "pokud je to vhodné": v udržitelném rozvoji, v sociálních doložkách a řádné práci nemůže být uplatněna možnost jen "pokud je to vhodné".
Danish[da]
Den anvendte vending er "om nødvendigt": I forbindelse med bæredygtig udvikling kan sociale bestemmelser og regelmæssigt arbejde ikke kun anvendes "om nødvendigt".
German[de]
Bei der nachhaltigen Entwicklung dürfen Sozialklauseln und reguläre Arbeit keine Option sein, die nur "gegebenenfalls" zur Anwendung kommt.
Greek[el]
Ο όρος που χρησιμοποιείται είναι ο εξής: "εάν ενδείκνυται". Στη βιώσιμη ανάπτυξη, οι κοινωνικές ρήτρες και η τακτική εργασία δεν μπορούν να αποτελούν επιλογές που εφαρμόζονται μόνο "εάν ενδείκνυται".
English[en]
The term used is 'if appropriate': in sustainable development, social clauses and regular work cannot be an option applied only 'if appropriate'.
Spanish[es]
El término utilizado es "si procede": en el desarrollo sostenible, las cláusulas sociales y el trabajo regular no pueden ser una opción que se aplique solo "si procede".
Estonian[et]
Kasutatud terminiks on "vajaduse korral”. Säästvas arengus ei saa sotsiaalklauslid ja korrapärane töö olla variant, mida kohaldatakse ainult "vajaduse korral”.
Finnish[fi]
Käytetty termi on "tarvittaessa": kestävän kehityksen edistämisessä sosiaalilausekkeet ja säännöllinen työ eivät voi olla vain tarvittaessa sovellettavia vaihtoehtoja.
French[fr]
Le terme utilisé est "le cas échéant": dans le cadre du développement durable, les clauses sociales et le travail régulier ne peuvent être une option appliquée uniquement "le cas échéant".
Hungarian[hu]
Az alkalmazott kifejezés az "adott esetben”: a fenntartható fejlődés, a szociális záradékok és a rendes munka nem lehet csupán "adott esetben” alkalmazott választási lehetőség.
Italian[it]
Si dice "se del caso”: nello sviluppo sostenibile le clausole sociali, il lavoro regolare non possono essere un'opzione da applicare solo se è il caso.
Lithuanian[lt]
Pavartotas terminas yra "jei tinkama": tvarios plėtros, socialinių dalykų ir įprastinio darbas klausimuose negali būti pasirinkimų, kuriems taikoma tik "jei tinkama".
Latvian[lv]
Izmantotais termins ir "ja tas ir lietderīgi”: ilgtspējīgā attīstībā sociālie nosacījumi un regulārs darbs nevar būt izvēles iespējas, kas piemērojamas tikai, "ja tas ir lietderīgi”.
Dutch[nl]
Er staat "in voorkomend geval”: bij duurzame ontwikkeling mogen sociale clausules, legale arbeid, geen optie zijn die alleen in voorkomend geval wordt toegepast.
Polish[pl]
Użyty zwrot brzmi "w razie potrzeby”: w zrównoważonym rozwoju klauzule socjalne i regularna praca nie mogą stanowić opcji stosowanej jedynie "w razie potrzeby”.
Portuguese[pt]
A expressão utilizada é "se adequado”: no desenvolvimento sustentável, as cláusulas de natureza social e o trabalho regulamentado não podem ser hipóteses que só se verificam "se adequado”.
Romanian[ro]
Termenul folosit este "dacă este cazul”: în dezvoltarea durabilităţii, clauzele sociale şi munca legală nu pot fi o opţiune aplicată numai "dacă este cazul”.
Slovak[sk]
V oblasti udržateľného rozvoja, v sociálnych ustanoveniach a v legálnej práci nemôže byť možnosť uplatňovania len vtedy, "ak to bude vhodné".
Slovenian[sl]
Uporabljeni izraz je "po potrebi". V trajnostnem razvoju socialne klavzule in redno delo ne morejo biti možnost, ki se uporabi le "po potrebi".
Swedish[sv]
Uttrycket är ”om lämpligt”: för en hållbar utveckling kan inte socialklausuler och lagstiftningsarbete vara ett alternativ som tillämpas ”om lämpligt”.