Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Yesu nine su yemi kɛ buami nɔ kɛ je Mawu ngɔ ɔ, jã nɔuu nɛ e se nyɛɛli ɔmɛ hu a nine suu yemi kɛ buami nɔ kɛ jee Mawu ngɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከላይ እርዳታ እንዳገኘ ሁሉ ተከታዮቹም በተመሳሳይ መንገድ እርዳታ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
فهم ينالون المساعدة من الله، تماما كما نالها يسوع.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong si Jesus nag-ako nin tabang hale sa Dios, iyo man an saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
Bafumya amaka kuli Lesa, kulya kwine na Yesu afumishe.
Cebuano[ceb]
Maingon nga si Jesus nakadawat ug tabang gikan sa kahitas-an, mao usab ang iyang mga sumusunod.
Chuwabu[chw]
Ninga Yezu mwakeleliye nikamihedho nadha odhulu, anamafara aye ankaana nikamihedho nakakene.
Czech[cs]
Ježíš dostal pomoc shora a jeho následovníci ji dostávají také.
Danish[da]
Jesus fik hjælp ovenfra, og det gør hans disciple også.
Efik[efi]
Kpa nte Abasi akan̄wamde Jesus, ntre n̄ko ke enye an̄wam mme anditiene Jesus.
Greek[el]
Όπως ο Ιησούς λάβαινε βοήθεια από πάνω, έτσι λαβαίνουν και οι ακόλουθοί του.
English[en]
As Jesus received help from above, so do his followers.
Estonian[et]
Nagu Jeesus sai abi ülalt, nii saavad ka tema järelkäijad (Filiplastele 4:13).
Fijian[fj]
Me vaka ga nona vukei Jisu o Jiova me yaloqaqa tiko ga, e vukei ira tale ga na imuri i Jisu.
Ga[gaa]
Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ náa yelikɛbuamɔ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ tamɔ bɔ ni Yesu hu ná lɛ.
Hindi[hi]
जैसे यीशु को परमेश्वर से मदद मिली थी वैसे ही उसके चेलों को भी मदद देनेवाला परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jesus, ang iya mga sumilimba ginbuligan man sang Dios.
Armenian[hy]
Հիսուսի նման՝ նրանք էլ են օգնություն ստանում վերեւից (Փիլիպպեցիներ 4։
Indonesian[id]
Sebagaimana Yesus menerima bantuan dari atas, begitu pula para pengikutnya.
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs si n’ebe Chineke nọ nweta ike, otú ahụkwa ka ọ dị ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Kas ken Jesus, Dios ti tumultulong kadagiti pasurotna.
Isoko[iso]
Epanọ Ọghẹnẹ ọ kẹ Jesu ẹgba na, ere ọvona ọ be kẹ ilele Jesu ẹgba.
Italian[it]
I seguaci di Gesù ricevono aiuto da Dio, proprio come lo ricevette lui.
Japanese[ja]
イエスと同じく,追随者たちも上からの助けを受けたのです。(
Kongo[kg]
Bonso Yezu, balongoki na yandi kebakaka lusadisu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaJesus navo ohava kwafelwa kuKalunga ngaashi ashike ye a li a kwafelwa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮೇಲಣಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆದಂತೆಯೇ ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಕೂಡ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예수께서 하느님으로부터 도움을 받으신 것처럼, 그분을 따르는 사람들도 하느님의 도움을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka Yesu byo atambwile bukwasho kufuma mwiulu, ne boba bamulondela ko ko bufuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Nzambi kakumikina Yesu, i diau mpe divangamanga kw’alongoki andi.
Lingala[ln]
Ndenge Nzambe asalisaki Yesu, asalisaka mpe bayekoli na ye.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Bukwashi bwa Yesu bwātambile mūlu, ne bwa balondi bandi bene.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yezu, Nzambi udi ubambuluisha bua kuikalabu ne dikima.
Luvale[lue]
Yesu vamukafwile kuli Kalunga, kahomu mukiko chapwa nakuli vaka-kumukavangiza.
Lunda[lun]
Neyi chochamukolesheluwu Yesu kudi Nzambi, niatumbanji twindi ayikoleshaña kudi Nzambi.
Latvian[lv]
Jēzus sekotāji, tāpat kā viņš, saņem palīdzību no Dieva.
Malagasy[mg]
Nampian’Andriamanitra i Jesosy, ary toy izany koa ny mpanara-dia azy.
Malayalam[ml]
യേശുവിനു ലഭിച്ചതുപോലെ ദൈവത്തിൽനിന്നാണ് അവർക്ക് ആ ധൈര്യം ലഭിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma Ġesù rċieva għajnuna mingħand Alla, hekk ukoll is- segwaċi tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘုရားသခင်ထံတော်မှ အကူအညီရသကဲ့သို့ ကိုယ်တော့်နောက်လိုက်များလည်း ထိုနည်းတူရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Jesus fikk hjelp ovenfra, og det får også hans etterfølgere.
Ndonga[ng]
Oya pewa ekwatho okuza pombanda, ngaashi wo sha li sha ningilwa Jesus.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge Jesu a hweditše thušo go tšwa kua godimo, le balatedi ba gagwe ba e hwetša moo.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene anathandiza Yesu, ndipo amathandizanso otsatira ake.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Gyisɛse nyianle moalɛ vile anwuma la, zɔhane ala a ye ɛdoavolɛ ne mɔ noko nyia bie a.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, akkuma Yesus, Waaqayyo biraa gargaarsa argataniiru.
Pangasinan[pag]
No panon ya akaawat si Jesus na tulong manlapud Dios, ontan met iray patumbok to.
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus a haña yudansa djariba, asina tambe ta e kaso ku su siguidónan.
Portuguese[pt]
Jesus recebeu ajuda de cima; o mesmo acontece com seus seguidores.
Rundi[rn]
Yezu yafashijwe n’Imana, n’abayoboke biwe nyene ni ukwo.
Romanian[ro]
Isus a primit curaj de sus.
Sena[seh]
Ninga Yezu atambira ciphedzo cakubuluka kwa Mulungu, atowereri ace asaphedzwambo na Mulungu.
Sinhala[si]
යේසුස්ට ලැබුණා හා සමානව ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ටද නිර්භීතකම ලැබෙන්නේ දෙවිගෙන්.
Slovak[sk]
Tak ako Ježiš dostal pomoc zhora, dostávajú ju odtiaľ aj jeho nasledovníci.
Slovenian[sl]
Tako kot Jezus tudi njegovi sledilci dobijo pomoč od zgoraj.
Shona[sn]
Sezvo Jesu akabatsirwa kubva kumusoro, ndizvowo nevateveri vake.
Albanian[sq]
Ashtu si Jezui mori ndihmë nga lart, po njësoj është edhe me ithtarët e tij.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jesu a ile a fumana thuso e tsoang leholimong, balateli ba hae le bona ba fumana thuso eo.
Swedish[sv]
Jesu efterföljare får hjälp från Gud, precis som Jesus fick.
Swahili[sw]
Kama Yesu alivyopokea msaada kutoka juu, ndivyo na wafuasi wake.
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu alivyopokea msaada kutoka juu, ndivyo na wafuasi wake.
Tamil[ta]
கடவுளிடமிருந்து இயேசு தைரியத்தைப் பெற்றதைப் போல் அவரைப் பின்பற்றுவோரும் கடவுளிடமிருந்தே தைரியத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Jesus, sira mós simu ajuda husi leten.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก เบื้อง บน เหล่า สาวก ของ พระองค์ ก็ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ อย่าง นั้น ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ካብ ላዕሊ ሓገዝ እተዋህቦ: ሰዓብቱ እውን ከምኡ ሓገዝ ይወሃቦም እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yesu zua a iwasen hen Aôndo nahan, kape mbadondon un kpa i lu je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong tinulungan ng Diyos si Jesus, gayundin ang maaasahan ng kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu a ile a thusiwa ke Modimo, go ntse jalo le ka balatedi ba gagwe.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yesu a pfuniweke hi Xikwembu swi tano ni le ka valandzeri va yena, xa va pfuna.
Tswa[tsc]
A ku fana na Jesu a nga amukela xivuno hi le hehla, a valanzeli vakwe na vonawu va xi kuma kwalaho ka kunwe.
Tumbuka[tum]
Nga umo Yesu wakawovwilikira na Ciuta, ŵalondezgi ŵake nawo ntheura pera.
Twi[tw]
Sɛnea Yesu nyaa mmoa fii Onyankopɔn hɔ no, saa ara na n’akyidifo no nso nya mmoa.
Tahitian[ty]
No nia mai te tauturu ta Iesu i fana‘o, oia atoa ïa no ta ’na mau pǐpǐ.
Umbundu[umb]
Ndeci Yesu a tambuile ekuatiso ku Suku, olondonge viaye via siatavo oku kuatisiwa la Suku.
Venda[ve]
Samusi Yesu o wana thuso kha Mudzimu, na vhatevheli vhawe vha i wana khae.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga hi Jesus nakakarawat hin bulig tikang ha Dios, nakarawat man liwat an iya mga sumurunod.
Xhosa[xh]
Njengoko uYesu wafumana uncedo oluvela phezulu, kukwanjalo nangabalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tó fún Jésù nígboyà ló ń fún àwọn náà.
Chinese[zh]
正如耶稣得到上帝的帮助,他的门徒同样得到上帝的帮助。(
Zulu[zu]
Njengoba uJesu athola usizo oluvela phezulu, kunjalo nangabalandeli bakhe.