Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
73 Stævningen blev nemlig ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis lovligt forkyndt for Oder-Plan efter procesreglementets artikel 39, stk. 1, sammenholdt med artikel 79, stk. 1, første afsnit.
German[de]
73 Denn die Klageschrift wurde der Beklagten zu 1 gemäß Artikel 39 Satz 1 in Verbindung mit Artikel 79 Absatz 1 der Verfahrensordnung durch Einschreiben mit Rückschein ordnungsgemäß zugestellt.
Greek[el]
73 Συγκεκριμένα, το δικόγραφο της προσφυγής επιδόθηκε προσηκόντως στην Oder-Plan με συστημένη ταχυδρομική αποστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής, σύμφωνα με τις συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 39, πρώτη περίοδος, και 79, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
73 The application was duly notified to Oder-Plan by registered post with a form for acknowledgement of receipt in accordance with the combined provisions of the first sentence of Article 39 and the first paragraph of Article 79(1) of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
73 En efecto, el recurso fue notificado válidamente a Oder-Plan por correo certificado con acuse de recibo, de conformidad con las disposiciones del artículo 39, primera frase, en relación con el artículo 79, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento.
Finnish[fi]
73 Kanne on nimittäin annettu Oder-Planille tiedoksi työjärjestyksen 39 artiklan ensimmäisen virkkeen ja 79 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti oikeassa järjestyksessä saantitodistuksella varustetulla kirjatulla kirjeellä. Oder-Plan ei ole
French[fr]
73 En effet, la requête a été régulièrement signifiée à Oder-Plan par envoi recommandé avec accusé de réception, conformément aux dispositions combinées des articles 39, première phrase, et 79, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement de procédure.
Italian[it]
73 Infatti, il ricorso è stato ritualmente notificato all'Oder-Plan con lettera raccomandata con avviso di ricevimento, conformemente al combinato disposto degli artt. 39, prima frase, e 79, n. 1, primo comma, del regolamento di procedura.
Dutch[nl]
73 Het verzoekschrift is immers overeenkomstig de artikelen 39, eerste volzin, en artikel 79, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering regelmatig aan Oder-Plan betekend bij aangetekende postzending met bericht van ontvangst.
Portuguese[pt]
73 Com efeito, a petição foi regularmente notificada à Oder-Plan por carta registada com aviso de recepção, de acordo com as disposições conjugadas dos artigos 39.° , primeira frase, e 79.° , n.° 1, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo.
Swedish[sv]
73 Talan har nämligen delgivits Oder-Plan genom rekommenderad försändelse med mottagningsbevis i enlighet med bestämmelserna i artikel 39 första meningen jämförd med artikel 79.1 första stycket i rättegångsreglerna.